Prevodi za „Ansied“ v slovarju nemško » francoski

an|säen GLAG. preh. glag.

ansäen (Blumen, Getreide)

semer

Anspiel sr. spol, Anstoß m. spol

Anspiel Spieler:

Anspiel

engagement m. spol

Anspiel

coup m. spol d’envoi

Anstieg <-[e]s, -e> [ˈanʃtiːk] SAM. m. spol

1. Anstieg brez mn. (das Ansteigen):

Anstieg der Kosten, Preise, Temperaturen

hausse ž. spol

prozentualer Anstieg

taux m. spol d'augmentation

rascher Anstieg der Preise

flambée ž. spol des prix

2. Anstieg (Aufstieg):

der Anstieg zum Gipfel

l'ascension ž. spol du sommet

3. Anstieg brez mn. (Steigung):

Anstieg einer Straße

pente ž. spol

I . an|sagen GLAG. preh. glag.

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen KARTE:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen GLAG. povr. glag.

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen GLAG. nepreh. glag.

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen KARTE:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

an|sägen GLAG. preh. glag.

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

an|sehen GLAG. preh. glag. neprav.

1. ansehen (anblicken, betrachten):

ansehen

regarder

jdn unschuldig/böse ansehen

regarder qn d'un air innocent/méchant

jdn groß ansehen

regarder qn en ouvrant de grands yeux

hübsch/schauderhaft anzusehen sein

être mignon(ne)/affreux(-euse) à regarder

2. ansehen (besichtigen):

sich daj. etw ansehen

visiter qc

3. ansehen (Zuschauer sein):

sich daj. etw ansehen

voir qc

sich daj. etw ansehen (Fernsehzuschauer sein)

regarder qc

4. ansehen (halten für):

jdn als seinen Freund ansehen

considérer qn comme son ami

etw als [o. für] seine Pflicht ansehen

considérer qc comme [étant] son devoir

5. ansehen (anmerken, ablesen):

jdm die Erleichterung/Erschöpfung ansehen

pouvoir lire le soulagement/la fatigue sur le visage de qn

ihre Freude war ihr deutlich anzusehen

sa joie était visible

man sieht ihm sein Alter nicht an

il ne paraît [ou fait] pas son âge

man sieht ihm an, dass er lügt

on voit à son air qu'il ment

6. ansehen (hinnehmen):

ansehen (Streiche, Dummheiten)

supporter

nicht [mit] ansehen können, wie ...

ne pas supporter de voir de quelle façon ...

fraza:

jdn nicht mehr ansehen pog.

ne plus voir qn

sieh mal einer an! pog.

eh ben, voyons ! iron. pog.

Ansitz SAM. m. spol

Ansitz

affut (affût) m. spol

an|seinst. pravopis

ansein → an III.3

glej tudi an

I . an [an] PREDL. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PREDL. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

fraza:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRISL.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pog. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pog.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pog. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Glied <-[e]s, -er> [gliːt] SAM. sr. spol

1. Glied (Körperteil):

Glied

membre m. spol

seine Glieder recken

s'étirer

etw in allen Gliedern spüren

sentir qc dans tous ses membres

an allen Gliedern zittern

trembler de tous ses membres

2. Glied (Teilstück):

Glied eines Fingers, einer Zehe

phalange ž. spol

Glied einer Kette

maillon m. spol

3. Glied fig.:

Glied einer Gesellschaft

membre m. spol

4. Glied (Penis):

Glied

membre m. spol [viril]

5. Glied VOJ.:

im vierten Glied

au quatrième rang m. spol

fraza:

das fehlende Glied

le chainon (chaînon) manquant