Prevodi za „beissel“ v slovarju nemško » francoski

bissel, bisserl Pron indef nesprem. avstr., južnem. pog.

bissel → bisschen

glej tudi bisschen

I . bisschenpren. pravopis [ˈbɪsçən], bißchenst. pravopis ZAIM. nedol., nesprem.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! pog.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenpren. pravopis [ˈbɪsçən], bißchenst. pravopis SAM. sr. spol kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

fraza:

[ach] du liebes bisschen! pog.

mince [alors]! pog.

Geisel <-, -n> [ˈgaɪzəl] SAM. ž. spol

Geisel

otage m. in ž. spol

jdn als Geisel nehmen

prendre qn en otage

Beitel <-s, -> [ˈbaɪtəl] SAM. m. spol

Beitel

ciseau m. spol à bois

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SAM. m. spol

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

toupie ž. spol

den Kreisel schlagen

fouetter la toupie

2. Kreisel pog. (Kreisverkehr):

Kreisel

rond-point m. spol

beide [ˈbaɪdə] ZAIM. PRID.

1. beide:

beide

les deux

die beiden Frauen/Häuser

les deux femmes/maisons

für eine von beiden [Frauen]

pour l'une des deux [femmes]

die Bilder gefallen mir nicht, ich möchte keins von beiden!

je n'aime pas ces tableaux, je ne veux aucun des deux !

welches von den beiden Kleidern willst du?

laquelle des deux robes veux-tu ?

[alle] beide lachten

[tous/toutes] les deux riaient

ihr beide[n] solltet kommen

vous devriez venir tous les deux

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

euch/uns beiden

vous/nous deux

2. beide (zwei Dinge):

beides

les deux [choses]

eins von beiden!

c'est l'un ou [c'est] l'autre !

3. beide TENIS:

fünfzehn/dreißig beide

quinze/trente partout

beige [beːʃ] PRID. nesprem.

beige

beige

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. preh. glag.

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

fraza:

etwas/nichts zu beißen haben pog.

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen pog.

il/elle ne te mangera pas pog.

er/sie wird dich schon nicht beißen pog.

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw tož. beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

fraza:

an etw daj. zu beißen haben pog.

avoir du fil à retordre avec qc pog.

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] GLAG. povr. glag.

1. beißen:

sich tož. o daj. auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beizen [ˈbaɪtsən] GLAG. preh. glag.

1. beizen (mit Beize behandeln):

beizen

teinter

etw hell/dunkel beizen

teinter qc [en] clair/brun foncé

2. beizen GASTR.:

beizen

[faire] mariner