Prevodi za „drak“ v slovarju nemško » poljski

drạn [dran] PRISL. pog.

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej pog.

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio sr. spol ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m. spol ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

glej tudi daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] PRISL.

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [dov. obl. po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Ira̱k <‑s, brez mn. > [i​ˈraːk, ˈiːrak] SAM. m. spol

[der] Irak

Irak m. spol

dre̱i̱ [draɪ] ŠTEV.

drei

trzy

drei Viertel

trzy czwarte

es ist drei viertel acht

jest za kwadrans ósma

er isst für drei

on je za trzech

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie m. spol mn.

wir haben keine drei Worte gewechselt

zamieniliśmy ze sobą dwa słowa

fraza:

aller guten Dinge sind drei preg.

do trzech razy sztuka ž. spol

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen pog.

wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

drịn [drɪn] PRISL. pog.

1. drin (verstärkend):

in der Vase ist noch Wasser drin

w wazonie jest jeszcze woda ž. spol

ist in der Flasche noch was drin?

zostało coś jeszcze w butelce?

2. drin (möglich):

drin sein

wchodzić w rachubę

das ist nicht drin

to nie przejdzie pog.

es ist noch alles drin

wszystko jest jeszcze możliwe

nach vier Jahren müsste eine Gehaltserhöhung drin sein, oder?

po czterech latach przydałaby się jakaś podwyżka ž. spol , czyż nie? pog.

glej tudi darin

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] PRISL.

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

drụm [drʊm] PRISL. pog.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

fraza:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami pog.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

glej tudi darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] PRISL.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [dov. obl. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! pog.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

dạnk [daŋk] PREDL. +rod. o daj.

dank

dzięki daj.

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

Yạk <‑s, ‑s> [jak] SAM. m. spol ZOOL.

Yak

jak m. spol

I . dịck [dɪk] PRID.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [dov. obl. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m. spol

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska ž. spol o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m. spol jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben pog.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick pog. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na czymś grube pieniądze pog.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes pog.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! pog.

to już przegięcie! pog.

das ist ein dicker Hund! pog.

tego już za wiele!

3. dick pog. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m. spol

dicke Luft

ciężkie powietrze sr. spol

dicke Luft fig pog.

napięta atmosfera ž. spol fig

5. dick pog. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] PRISL.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen pog.

przeginać [dov. obl. przegiąć ]pog.

dick auftragen pog.

grubo przesadzać [dov. obl. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick pog.

nieszczęścia ntpl chodzą parami preg.

jdn/etw dick[e] haben pog.

mieć kogoś/czegoś dosyć pog.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben pog.

być/nie być zbytnio dzianym pog.

4. dick pog. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick pog. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] SAM. ž. spol

Flak VOJ. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo sr. spol przeciwlotnicze

opa̱k [o​ˈpaːk] PRID.

opak

nieprzezroczysty

qua̱k MEDM.

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

sta̱k [ʃtaːk] GLAG. nepreh. glag.

stak pret. von stecken

glej tudi stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw daj. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz m. spol tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken pog. (sich befinden):

in Schwierigkeiten daj. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten daj. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi pog.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? pog.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [dov. obl. włożyć]

stecken

wtykać [dov. obl. wetknąć]

stecken

wsuwać [dov. obl. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [dov. obl. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich daj. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig pog.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [dov. obl. przyszpilić ]pog.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [dov. obl. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [dov. obl. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken pog.

możesz to sobie wsadzić pog.

3. stecken fig pog.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia pog.

4. stecken pog. (investieren):

viel Geld in etw tož. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy pog.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken pog. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [dov. obl. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

rạnk [raŋk] PRID. ur. jez.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

fraza:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina