Prevodi za „frа́“ v slovarju nemško » poljski

fro̱r [froːɐ̯] GLAG. nepreh. glag., brezos.

fror pret. von frieren

glej tudi frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [dov. obl. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren pog.

zmarznąć na kość pog.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [dov. obl. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] GLAG. brezos. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m. spol bierze pog.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

fra̱ß [fraːs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

fraß pret. von fressen

glej tudi fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa ž. spol najadła się trawy

2. fressen pog. (essen):

fressen

żreć slabš. pog.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu slabš. pog.

er frisst ihr quasi aus der Hand slabš.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... pog.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje pog.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen iron.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy iron.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben šalj.

strasznie kogoś lubić pog.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś pog.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [dov. obl. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] GLAG. povr. glag. (eindringen)

sich in etw tož. fressen (Bohrer)

wnikać [dov. obl. wniknąć] w coś

sich in etw tož. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [dov. obl. nadgryźć] coś

sich in etw tož. fressen (Kälte) fig

przenikać [dov. obl. przeniknąć] coś

fra̱u̱ [fraʊ] ZAIM. indef pog.

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat

I . fre̱i̱ [fraɪ] PRID.

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

swobodny

frei Einstellung

liberalny

frei Mitarbeiter

niezależny

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy m. spol mn.

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [dov. obl. zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory mn.

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich daj. einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m. spol jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m. spol swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m. spol swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m. spol [lub środki mn. ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [dov. obl. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

swobodny

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

nieobsadzony

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m. spol [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

bezpłatny

frei

darmowy

Eintritt frei

wstęp m. spol wolny

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

stanu wolnego

6. frei (leer):

frei Seite

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

otwarty

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

frei Natur

otwarty

frei Raum

swobodny

9. frei (improvisiert):

frei Rede

spontaniczny

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

dobrowolnie

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] PRISL.

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m. spol jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

wolno stojący

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [dov. obl. uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [dov. obl. pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

niewymuszenie

frei

swobodnie

4. frei (improvisiert):

frei

spontanicznie

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja ž. spol ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [dov. obl. zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [dov. obl. ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [dov. obl. rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei TRG.:

frei

franco

frei

loco

frei

bez opłaty

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m. spol

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

I . frü̱h [fryː] PRID.

1. früh (zeitig):

früh

wczesny

es ist [noch] früh

jest [jeszcze] wcześnie

am frühen Abend/Morgen

wczesnym wieczorem/rankiem

der früheste Zug

najwcześniejszy [lub pierwszy] pociąg m. spol

seine frühe Kindheit

jego wczesne dzieciństwo sr. spol

in frühester Kindheit

we wczesnym dzieciństwie

2. früh (vorzeitig):

früh Abreise

przedwczesny

früh Winter

wczesny

früh Tod

[przed]wczesny

II . frü̱h [fryː] PRISL.

1. früh (morgens):

früh

rano

heute früh

dzisiaj rano

Dienstag früh

we wtorek rano

um 6 Uhr früh

o 6.00 rano

früh aufstehen

wstawać [dov. obl. wstać] wcześnie rano

von früh bis spät

od rana do wieczora

2. früh (zeitig):

früh

wcześnie

zu früh

zbyt [lub za] wcześnie

früher als sechs Uhr

wcześniej niż o szóstej

früher oder später

wcześniej czy później

früh am Morgen

wczesnym rankiem

früh im Jahr

na początku roku

von früh auf

od małego [lub dzieciństwa]

früher geht’s nicht

wcześniej nie da rady pog.

das hättest du früher sagen müssen

trzeba było to powiedzieć wcześniej

so früh wie möglich

możliwie jak najwcześniej

er hat schon früh erkannt, dass ...

szybko zauważył, że...

früh übt sich, wer [o. was] ein Meister werden will preg.

kto chce być mistrzem, musi zacząć wcześnie ćwiczyć

frz.

frz. Abk. von französisch

glej tudi französisch

I . franzö̱sisch [fran​ˈtsøːzɪʃ] PRID.

französisch

francuski

II . franzö̱sisch [fran​ˈtsøːzɪʃ] PRISL.

französisch miteinander sprechen

rozmawiać [dov. obl. po‑] ze sobą po francusku

I . fro̱h [froː] PRID.

1. froh (glücklich):

froh

wesoły

froh

radosny

Frohe Weihnachten!

Wesołych Świąt [Bożego Narodzenia]!

seines Lebens nicht mehr froh werden

już nie potrafić cieszyć się z życia

2. froh pog. (zufrieden):

über etw tož. froh sein

być zadowolonym [lub cieszyć się] z czegoś

[darüber] froh sein, dass ...

być zadowolonym [z tego], że...

du kannst froh sein, dass ...

ciesz się, że...

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft

radosny

froh Nachricht

pomyślny

II . fro̱h [froː] PRISL. (fröhlich)

froh gelaunt

w dobrym humorze

froh gestimmt

w radosnym nastroju

das stimmte ihn froh

to go bardzo ucieszyło

I . fẹrn [fɛrn] PRID.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód m. spol

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] PRISL.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw daj. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw daj. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw daj. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

fịrm [fɪrm] PRID. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

fọrt [fɔrt] PRISL.

mein Schlüssel ist fort

nie mogę znaleźć klucza

er ist schon fort

już wyszedł

er ist schon fort

już go nie ma

sie will fort von uns

[ona] chce nas opuścić

fort mit euch!

wynoście się! pog.

fort mit euch!

wynocha! pog.

schnell fort!

szybko won! pog.

fort damit!

precz z tym!

weit fort

hen daleko

fraza:

in einem fort

ciągle

in einem fort

bez przerwy

und so fort

i tak dalej

fü̱rs [fyːɐ̯s] KONTR

fürs → für das a. pog., → für

glej tudi für

fü̱r [fyːɐ̯] PREDL. +tož.

1. für:

für

dla

für Kinder

dla dzieci

die Sachen sind für mich

te rzeczy ž. spol mn. są dla mnie

das ist nichts für mich

to nie dla mnie

kann ich noch etw für Sie tun?

czy mogę coś jeszcze dla pana/pani zrobić?

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

für sich (allein)

dla siebie

etw für sich [allein] entscheiden

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś dla siebie

2. für:

für

za

jdn für intelligent halten

uważać kogoś za inteligentnego

etw für 10 Euro

coś za 10 euro

er hat die Jacke für 20 Euro bekommen

kupił kurtkę za 20 euro

was verlangen Sie für den Anzug?

ile chce pan/pani za [ten] garnitur?

jeder zahlt für sich

każdy płaci za siebie

Vertretung für mich

zastępstwo sr. spol za mnie

ich bin für ihn eingesprungen

zastąpiłem go

ich bin für deine Idee

popieram twój pomysł

bist du für den Gemeinsamen Markt?

czy jesteś zwolennikiem Wspólnego Rynku?

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

für nichts und wieder nichts

za nic w świecie

3. für:

für

na

sehr groß für sein Alter sein

być bardzo dużym jak na swój wiek

ein Regal für Bücher

regał m. spol na książki

Mittel für Kopfschmerzen

środek m. spol na ból głowy

für zwei Tage

na dwa dni

für immer

na zawsze

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdyby...

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

wyjeżdżam na dwa lata za granicę

sich für etw entscheiden

decydować [dov. obl. z‑] się na coś

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

fürs Erste

na razie

fürs Erste

chwilowo

4. für:

für

w

die Sache hat was für sich

ta sprawa ž. spol ma pewne zalety

das ist eine Sache für sich

to zupełnie inna sprawa

für sich [genommen]

samo w sobie

5. für (wiederholend):

Tag für Tag

dzień m. spol w dzień

Schritt für Schritt

krok m. spol za krokiem

Stück für Stück

sztuka ž. spol po sztuce

6. für mit Fragepronomen:

was für [ein] ...

co [lub cóż] za...

was für [ein] ...

jaki...

was für ein Pilz ist das?

jaki to grzyb m. spol ?

was für eine komische Idee!

co za dziwny pomysł m. spol !

für was soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

7. für (oft unübersetzt):

Professor für Literaturgeschichte

profesor m. spol historii literatury

8. für (meiner Meinung nach):

ich für meine Person

ja osobiście

9. für švic.:

für einmal (ausnahmsweise)

w drodze wyjątku