Prevodi za „sstelle“ v slovarju nemško » poljski

Stẹlle <‑, ‑n> [ˈʃtɛlə] SAM. ž. spol

1. Stelle (Platz):

Stelle

miejsce sr. spol

stell das an seine Stelle!

odstaw to na [swoje] miejsce!

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

an jds Stelle treten fig

zastąpić kogoś

[ich] an deiner/seiner daj. Stelle fig

[ja] na twoim/jego miejscu

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, šalj.

dobrze trafiłeś

da bist du bei mir an der richtigen Stelle fig, šalj.

trafiłeś w dobre ręce

an dieser Stelle

w tym miejscu

auf der Stelle

natychmiast

an späterer Stelle

później

etw nicht von der Stelle bekommen

nie poczynić [lub zrobić] w czymś postępów

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

macie zdrajcę w swoich szeregach

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

ktoś tu kabluje pog.

bei euch gibt es eine undichte Stelle pog.

macie przecieki fig pog.

an Stelle von etw

zamiast czegoś

auf der Stelle treten pog.

dreptać [lub stać] w miejscu

zur Stelle sein

być na miejscu

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

plac m. spol

3. Stelle (Fleck):

eine entzündete Stelle auf der Haut

stan m. spol zapalny na skórze

beschädigte Stellen

uszkodzone miejsca ntpl

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

ustęp m. spol

5. Stelle MATH (hinter dem Komma):

Stelle

miejsce sr. spol

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

aż do trzech miejsc po przecinku

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

miejsce sr. spol pracy

Stelle (im öffentlichen Dienst)

posada ž. spol

freie Stelle

wolna posada

eine Stelle antreten

obejmować [dov. obl. objąć] posadę

seine Stelle aufgeben

zrezygnować z posady

seine Stelle wechseln

zmienić posadę

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

wydział m. spol

an höherer/höchster Stelle

w wyższej/najwyższej instancji

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

wniosę zażalenie do wyższej instancji

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle stehen

być na pierwszym miejscu

I . stẹllen [ˈʃtɛlən] GLAG. preh. glag.

1. stellen (hinstellen):

stellen

postawić

das Glas auf den Tisch stellen

postawić szklankę na stole

die Leiter an die Wand stellen

postawić drabinę pod ścianą

2. stellen (abstellen):

das Auto in die Garage stellen

odstawić samochód do garażu

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

etw mit altem Gerümpel voll stellen

zapełnić coś starymi gratami pog.

3. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

ustawić pionowo

du sollst es stellen, nicht legen

powinieneś to postawić, a nie kłaść

etw an die Wand stellen

postawić coś przy ścianie

die Katze stellt den Schwanz

kot m. spol stawia ogon

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na samego siebie

4. stellen (einstellen):

die Uhr stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] zegarek

etw richtig stellen

ustawić [lub nastawić] coś prawidłowo

den Fernseher leiser stellen

przyciszyć telewizor

den Wecker auf sechs stellen

nastawić budzik na szóstą

stell das Radio lauter

nastaw głośniej radio

hast du den Herd auf Null gestellt?

wyłączyłeś kuchnię?

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen Frage

stawiać [dov. obl. postawić]

stellen Antrag

składać [dov. obl. złożyć]

etw in Frage stellen

poddać coś w wątpliwość

etw in Frage stellen

zakwestionować coś

eine Sache über eine andere stellen fig

przedkładać coś nad coś

etw zur Diskussion stellen

poddać coś pod dyskusję

ich stelle es in Ihr Ermessen

pozostawiam to do jej uznania

6. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

dawać [dov. obl. dać]

stellen Thema

poddawać [dov. obl. poddać]

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Rätsel stellen

dać komuś do myślenia

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

postawili go przed alternatywą...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

to stawia nas przed zadaniem...

8. stellen (in seine Gewalt bekommen):

stellen Täter, Verbrecher

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen (Regisseur)

reżyserować [dov. obl. wy‑] scenę

eine gestellte Pose

wyreżyserowana poza ž. spol

die Szene wirkt gestellt

ta scena ž. spol wygląda na wyreżyserowaną

10. stellen (erstellen):

stellen Prognose

opracowywać [dov. obl. opracować]

stellen Diagnose

stawiać [dov. obl. postawić]

jdm ein Horoskop stellen

stawiać [dov. obl. postawić ][lub ułożyć] komuś horoskop

11. stellen FINAN.:

stellen Kaution

składać [dov. obl. złożyć]

12. stellen (bereitstellen):

stellen Zeugen

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

stellen Räume

oddawać [dov. obl. oddać] do dyspozycji

13. stellen Speise, Getränke:

etw kalt stellen

odstawić coś do schłodzenia

etw warm stellen

wstawić coś do podgrzania

14. stellen MED.:

etw ruhig stellen Arm, Bein

unieruchomić

jdn ruhig stellen

podać komuś środki uspokajające

15. stellen (situiert sein):

[finanziell] gut gestellt sein

być dobrze sytuowanym

16. stellen PRAVO:

jdn vor Gericht stellen

postawić kogoś przed sądem

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

etw unter Strafe stellen

obejmować [dov. obl. objąć] coś karalnością

II . stẹllen [ˈʃtɛlən] GLAG. povr. glag.

1. stellen (sich hinstellen):

sich hinter etw tož. stellen

stanąć za czymś

er stellte sich ans Fenster

stanął przy oknie

sie stellte sich ihm in den Weg

zagrodziła mu drogę

sich auf Zehenspitzen stellen

stawać [dov. obl. stanąć] na palcach

sich hinter jdn stellen fig

stawać po czyjejś stronie

2. stellen (eine Position ergreifen):

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

jakie jest pana/pani zdanie odnośnie nowego projektu?

sich gegen etw stellen fig

opowiadać [dov. obl. opowiedzieć] się przeciwko czemuś

sich gut [mit jdm] stellen

zdobywać [dov. obl. zdobyć] czyjąś przychylność

3. stellen (sich melden):

sich der Polizei stellen (Täter)

oddać się w ręce policji

4. stellen (sich ausgeben):

sich taub stellen

udawać głuchego

er stellt sich krank

[on] udaje chorego

nun stell dich nicht so dumm

tylko nie udawaj głupiego

5. stellen (sich aufdrängen):

es stellt sich die Frage, ob ...

nasuwa się pytanie sr. spol , czy ...

es stellten sich uns allerlei Probleme

powstały różnego rodzaju problemy

6. stellen (nicht ausweichen):

sich etw daj. stellen

nie uchylać się od czegoś

sie stellte sich den Journalisten

ona nie unikała dziennikarzy

hẹlle [ˈhɛlə] PRID. REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! pog.

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, brez mn. > [ˈhɛlə] SAM. ž. spol ur. jez.

Helle

jasność ž. spol

Kẹlle <‑, ‑n> [ˈkɛlə] SAM. ž. spol

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

łyżka ž. spol wazowa

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

kielnia ž. spol

3. Kelle (Signalstab: eines Polizisten):

Kelle

lizak m. spol pog.

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SAM. ž. spol sevnem.

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a ž. spol

Pelle (der Nuss)

łupina ž. spol

fraza:

jdm auf die Pelle rücken pog. (nahe heranrücken)

przysuwać [dov. obl. przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu pog.

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [dov. obl. rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [dov. obl. dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

nie odstępować kogoś ani na krok pog.

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] pog.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] SAM. ž. spol

Delle

wgniecenie sr. spol

Wẹlle <‑, ‑n> [ˈvɛlə] SAM. ž. spol

1. Welle:

Welle a. PHYS, RADIO

fala ž. spol

2. Welle (massenhaftes Auftreten):

Protestwelle

fala ž. spol protestów

grüne Welle

zsynchronizowana sygnalizacja ž. spol świetlna

[hohe] Wellen schlagen

odbić się głośnym echem

3. Welle (Aktualität):

die neue Welle

nowa fala

die neue Welle

nowy [lub ostatni] trend

4. Welle (im Haar):

Welle

fala ž. spol

5. Welle TEH.:

Welle

wał[ek] m. spol

6. Welle ŠPORT:

Welle

młynek m. spol

Zẹlle <‑, ‑n> [ˈtsɛlə] SAM. ž. spol

1. Zelle a. TEH. (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

cela ž. spol

2. Zelle BIOL.:

Zelle

komórka ž. spol

die [kleinen] grauen Zellen pog.

[małe] szare komórki pog.

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

budka ž. spol telefoniczna

4. Zelle ELEK.:

Zelle

ogniwo sr. spol

lichtelektrische [o. photoelektrische] Zelle

fotokomórka ž. spol

5. Zelle (Bestandteil einer Tabelle):

Zelle

komórka ž. spol

Grẹlle <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość ž. spol

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość ž. spol

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SAM. ž. spol

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło sr. spol

Quelle (Ölquelle)

źródło sr. spol [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło sr. spol

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło sr. spol

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen pog.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] pog.

E̱i̱zelle <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Eizelle

komórka ž. spol jajowa

Gesẹlle² (Gesẹllin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [gə​ˈzɛlə] SAM. m. spol (ž. spol) (Handwerker)

Geselle (Gesẹllin)

czeladnik m. spol

Libẹlle <‑, ‑n> [li​ˈbɛlə] SAM. ž. spol

1. Libelle ZOOL.:

Libelle

ważka ž. spol

2. Libelle TEH.:

Libelle

poziom[n]ica ž. spol

Tabẹlle <‑, ‑n> [ta​ˈbɛlə] SAM. ž. spol a. RAČ.

Tabelle

tabela ž. spol

eine Tabelle teilen

podzielić tabelę

Forẹlle <‑, ‑n> [fo​ˈrɛlə] SAM. ž. spol

Forelle ZOOL., a. GASTR.

pstrąg m. spol

Forelle blau

pstrąg na niebiesko

Gazẹlle <‑, ‑n> [ga​ˈtsɛlə] SAM. ž. spol ZOOL.

Gazelle

gazela ž. spol

Kapẹlle <‑, ‑n> [ka​ˈpɛlə] SAM. ž. spol

1. Kapelle (Kirche):

Kapelle

kaplica ž. spol

2. Kapelle MUS:

Kapelle

kapela ž. spol

Kapelle

zespół m. spol instrumentalno-wokalny

Lamẹlle <‑, ‑n> [la​ˈmɛlə] SAM. ž. spol

1. Lamelle:

Lamelle (einer Jalousie)

lamelka ž. spol

Lamelle (eines Heizkörpers)

żebro sr. spol

2. Lamelle BIOL. (eines Pilzhuts):

Lamelle

blaszka ž. spol

Kamelle SAM.

Geslo uporabnika

Kamelle ž. spol GASTR.

karmelek m. spol