comarc v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za comarc v slovarju španščina»angleščina

comarca Info

comarca

In Spain, a geographical, social, and culturally homogeneous region, with a clear natural or administrative demarcation. Comarcas are normally smaller than regiones. They are often famous for some reason, for example Ampurdán (Catalonia) for its wines, or La Mancha (Castile) for its cheeses.

glej tudi regiones

regiones Info

regiones

Before the formation of the present-day comunidades autónomas comunidad autónoma, Spain was divided into regiones. While they were broadly similar geographically, there was greater centralization of power. Unlike the new autonomous regions, they had no self-government.
Another country divided into regions is Chile, which has twelve.

comarca

comarca SAM. ž. spol:

comarca

region

en una lejana comarca vivía un rey … lit.

in a far-off land there lived a king … lit.

comarcal PRID.

comarcal

regional

glej tudi carretera

carretera SAM. ž. spol

carretera

road

carretera de acceso

access road

la carretera de Burgos

the Burgos road

fuimos por carretera

we went by road

comarcano (comarcana) PRID.

comarcano (comarcana)

neighboring am. angl.

comarcano (comarcana)

neighbouring brit. angl.

carretera comarcal SAM. ž. spol

carretera comarcal

secondary road

carretera comarcal

≈ B-road (in UK)

comando autónomo SAM. m. spol

comando autónomo

autonomous cell

comando SAM. m. spol

1.1. comando (grupo de combate):

comando

commando

comando

commando group

comando de reconocimiento

reconnaissance commando

comando terrorista

terrorist cell o squad

1.2. comando lat. amer. (mando militar):

comando

command

2. comando RAČ.:

comando

command

comal SAM. m. spol Meh.

comal

ceramic dish or metal hotplate for cooking tortillas → tortilla

glej tudi tortilla

tortilla SAM. ž. spol

1. tortilla (de huevos):

tortilla

omelet am. angl.

tortilla

omelette brit. angl.

se ha dado (la) vuelta o se ha vuelto la tortilla

it's a different story now

se ha dado (la) vuelta o se ha vuelto la tortilla

the shoe's on the other foot now am. angl.

se ha dado (la) vuelta o se ha vuelto la tortilla

the boot's on the other foot now brit. angl.

2.1. tortilla (de maíz):

tortilla

tortilla

2.2. tortilla Čile (pan):

tortilla

unleavened bread

comando de información SAM. m. spol

comando de información

intelligence unit

comadre SAM. ž. spol

1. comadre (madrina):

comadre

godmother of one's child or mother of one's godchild

2. comadre pog. (amiga, vecina):

las comadres del pueblo

the village women

¿cómo está, comadre?

how are you, dear?

¿cómo está, comadre?

how are you, love? brit. angl.

comarc v slovarju PONS

Prevodi za comarc v slovarju španščina»angleščina

comarca SAM. ž. spol

comarca (zona)

area

comarca (región)

region

comando SAM. m. spol

1. comando VOJ.:

comando

command

2. comando RAČ.:

comando de arranque

start command

comadre SAM. ž. spol

1. comadre pog. (comadrona):

comadre

midwife

2. comadre (madrina):

comadre

godmother

3. comadre pog. (vecina):

comadre

neighbour brit. angl.

comadre

neighbor am. angl.

4. comadre pog. (amiga íntima):

comadre

bosom friend

5. comadre pog. (chismosa):

comadre

gossip

6. comadre pog. (celestina):

comadre

go-between

I.tomar GLAG. nepreh. glag.

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II.tomar GLAG. preh. glag.

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth brit. angl.

tomar algo a mal

to take offense at sth am. angl.

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar lat. amer. (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ZOOL. (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! vulg.

fuck off!

fraza:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III.tomar GLAG. povr. glag. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar lat. amer. (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar pog. (expresión):

¡tómate esa!

take that!

I.asomar GLAG. preh. glag.

1. asomar (mostrar):

asomar

to show

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

to stick out

asomar la cabeza por la ventana

to put one's head out of the window

II.asomar GLAG. nepreh. glag.

asomar (verse)

to show

asomar (aparecer)

to appear

asoma el día

day is breaking

III.asomar GLAG. povr. glag. asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

to show up

asomarse al balcón

to come out onto the balcony

¡asómate!

put your head out!

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

to stick out

3. asomar (acercarse):

asomarse

to pop in

¿por qué no te asomas un rato?

why don't you pop in for a bit?

I.marchar GLAG. nepreh. glag.

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig.

to go like clockwork

II.marchar GLAG. povr. glag. marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

I.marcar GLAG. preh. glag. c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar ŠPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar ŠPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar GLAG. povr. glag.

marcar marcarse:

marcarse

to show

embajador(a) de marca SAM. m. spol(ž. spol) GOSP.

embajador(a) de marca (marketing)

brand ambassador

cromar GLAG. preh. glag.

cromar

to chromium-plate

marcial PRID.

marcial

martial

artes marciales

martial arts

ley marcial

martial law

comarc iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za comarc v slovarju španščina»angleščina

marcha silenciosa

marcha silenciosa

silent running

fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

poner en marcha

poner en marcha

run-in

marcha suave

marcha suave

smooth operation