remèdes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remèdes v slovarju francoščina»angleščina

remède [ʀ(ə)mɛd] SAM. m. spol

1. remède (médicament):

remède

medicine

as-tu pris tes remèdes?

have you taken your medicines?

un remède universel

a universal panacea

2. remède (solution):

remède

cure (à, contre for)

remède

remedy (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède de bonne femme

old wives' remedy

remède de cheval

strong medicine

remède miracle

miracle cure

fraza:

aux grands maux les grands remèdes

desperate times call for desperate measures

Individual translation pairs

officinal (officinale) remède

official

anodin (anodine) remède

mild

univoque remède

specific

roboratif (roborative) remède, nourriture

restorative

Prevodi za remèdes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

remedy MED. fig.

remède m. spol (for à, contre)

to be beyond (all) remedy

être irrémédiable or sans remède

the situation cannot be remedied

la situation est irrémédiable or sans remède

desperate diseases require desperate remedies

aux grands maux les grands remèdes

golden remedy

remède m. spol souverain

snake oil

remède m. spol de charlatan

magic bullet

remède m. spol miracle

there's no magic bullet

il n'y a pas de remède miracle

nostrum zastar., slabš.

remède m. spol de bonne femme

remèdes v slovarju PONS

Prevodi za remèdes v slovarju francoščina»angleščina

remède [ʀ(ə)mɛd] SAM. m. spol

remède (moyen de lutte):

remède

remedy

remède d'un problème

cure

remède miracle

miracle cure

remède contre l'inflation

cure for inflation

fraza:

remède de cheval

drastic remedy

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède SAM.

Geslo uporabnika

aux grands maux les grands remèdes idiom. fraza

desperate times, desperate measures

aux grands maux les grands remèdes idiom. fraza

big problems require big solutions

Individual translation pairs

remède vermifuge

worm powder

inoffensif (-ive) piqûre, remède

harmless

anodin(e) critique, détail, propos, remède

trivial

universel(le) remède

all-purpose

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

ce virus est rebelle à tous les remèdes

this virus defies all treatments

Prevodi za remèdes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

laughter is the best medicine preg.

le rire est le meilleur des remèdes

remedy

remède m. spol

remèdes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

remède vermifuge

worm powder

administrer un remède à qn

to administer a remedy to sb

remède miracle

miracle cure

remède contre l'inflation

cure for inflation

remède de cheval

drastic remedy

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

ce virus est rebelle à tous les remèdes

this virus defies all treatments

aux grands maux les grands remèdes idiom. fraza

desperate times, desperate measures

aux grands maux les grands remèdes idiom. fraza

big problems require big solutions

le rire est le meilleur des remèdes

laughter is the best medicine preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'analyse expose les cas dans lesquels l'État, dans ce qu'il a de meilleur, respecte ces exigences et recense les errements dus à ses inconséquences, avec les remèdes à y apporter.

fr.wikipedia.org

On le retrouve dans de multiples remèdes traditionnels dits aphrodisiaques.

fr.wikipedia.org

Une polémique naîtra sur la toxicité ou non des remèdes contenant de l'antimoine.

fr.wikipedia.org

D'autres remèdes — antihistaminiques par voie orale, bicarbonate de sodium, et calamine, notamment — semblent avoir un certain niveau de réussite.

fr.wikipedia.org

Nityananda acquiert rapidement une réputation de dispensateur de remèdes miraculeux, bien qu'il n'en ait jamais accepté la responsabilité.

fr.wikipedia.org

Il serait représentatif du déclin du rationalisme antique, en ouvrant la voie vers les remèdes magiques de la médecine médiévale.

fr.wikipedia.org

Il distribuait bien souvent et gratuitement ses remèdes homéopathiques.

fr.wikipedia.org

Il obtient ainsi des remèdes capables d'exprimer « au centuple » les vertus médicinales des matières médicales.

fr.wikipedia.org

Sur 435 chapitres, 382 plantes médicinales, 25 remèdes issus de substances animales et 28 minéraux curatifs y sont décrits.

fr.wikipedia.org

La dernière partie de l’ouvrage est surtout relative à la société, à ses maux et aux remèdes qu’on y peut apporter.

fr.wikipedia.org