scomparsa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scomparsa v slovarju italijanščina»angleščina

scomparsa [skomˈparsa] SAM. ž. spol

1. scomparsa (sparizione):

scomparsa

disappearance

la sua scomparsa gli ha causato molte preoccupazioni

her disappearance caused him a lot of worry

la scomparsa dei costumi tradizionali

the passing or vanishing of traditional customs

2. scomparsa (morte):

scomparsa evfem.

passing

scomparire [skompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) evfem.:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

I.scomparso [skomˈparso] GLAG. del. Pf.

scomparso → scomparire

II.scomparso [skomˈparso] PRID.

1. scomparso (rapito, morto presunto):

scomparso persona

missing

registro delle persone scomparse

missing persons' register

2. scomparso (perduto):

scomparso civilità, tradizione, popolazione, specie

extinct

scomparso civilità, tradizione, popolazione, specie

lost

3. scomparso (morto) evfem.:

scomparso persona

gone

il nostro amico scomparso

our dear friend who is no longer with us

III.scomparso (scomparsa) [skomˈparso] SAM. m. spol (ž. spol)

1. scomparso (persona introvabile):

scomparso (scomparsa)

missing person also PRAVO

2. scomparso (morto):

scomparso (scomparsa) evfem.

dead person

scomparso (scomparsa) evfem.

absent one

glej tudi scomparire

scomparire [skompaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scomparire:

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to disappear

scomparire (sparire alla vista) persona, oggetto:

to vanish

scomparire (dissolversi) profilo, immagine:

to dissolve

scomparire fumo, nebbia:

to clear

scomparire fumo, nebbia:

to evanesce

scomparire dalla scena politica

to disappear or fade away from the political scene

il sole, la luna scompare all'orizzonte

the sun, the moon is dipping or going in below the horizon

scomparire nel buio

to disappear into the night

scomparire in lontananza

to vanish into the distance

i problemi non scompariranno certo da soli!

the problems aren't just going to go away!

2. scomparire (diventare introvabile):

scomparire oggetto, persona:

to disappear

l'aereo è scomparso nel cielo sopra l'Atlantico

the plane disappeared somewhere over the Atlantic

centinaia di persone scompaiono ogni anno

hundreds of people go missing every year

scomparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

fare scomparire le prove

to flush away or remove evidence

scomparire dalla faccia della terra

to vanish off the face of the earth

3. scomparire (essere soppresso):

scomparire dolore, sintomo:

to go

scomparire dolore, sintomo:

to lift

scomparire paura, fiducia:

to melt away

fare scomparire medicina: dolore, febbre

to get rid of

4. scomparire (morire) evfem.:

scomparire persona:

to pass away

scomparire persona:

to go

scomparire in mare

to be lost at sea

fare scomparire qn (togliere di mezzo)

to get rid of sb

5. scomparire (cadere in disuso):

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to die out

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to disappear

scomparire tradizione, usanza, lingua:

to become extinct

6. scomparire (sfigurare):

scomparire persona, merito:

to pale

scomparire persona, merito:

to fade di fronte, davanti a: in front of

Prevodi za scomparsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disappearance

scomparsa ž. spol (of di)

misper

persona ž. spol scomparsa

pop-up headlight

fanale m. spol a scomparsa

murphy bed

letto m. spol a scomparsa

brad

chiodo m. spol con testa a scomparsa

foldaway bed

ribaltabile, a scomparsa

intermission

scomparsa ž. spol dei sintomi

scomparsa v slovarju PONS

Prevodi za scomparsa v slovarju italijanščina»angleščina

scomparsa [skom·ˈpar·sa] SAM. ž. spol

1. scomparsa (sparizione):

scomparsa

disappearance

2. scomparsa (morte):

scomparsa

death

scomparire [skom·pa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scomparire (sparire):

scomparire

to disappear

2. scomparire (morire):

scomparire

to die

3. scomparire fig. (fare poca figura):

scomparire

to fade into the background

scomparso (-a) [skom·ˈpar·so] PRID.

1. scomparso (popolo, continente):

scomparso (-a)

vanished

2. scomparso:

scomparso (-a) (irreperibile: documento)

lost

scomparso (-a) (persona)

missing

Prevodi za scomparsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

disappearance

scomparsa ž. spol

missing person

scomparso(-a) m. spol (ž. spol)

sb's untimely death

la scomparsa prematura di qu

disappear

scomparire

to disappear without a trace

scomparire senza lasciare traccia

to have all but disappeared

esser quasi scomparso

die off customs

scomparire

to vanish (from sth)

scomparire (da qc)

dwarf

far scomparire

scomparsa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scomparire dalla scena politica

to disappear from the scene

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Vialatte è toccato nel profondo da questa scomparsa.

it.wikipedia.org

Autore di numerose pubblicazioni, la sua prematura scomparsa non gli ha permesso di realizzare un'opera organica.

it.wikipedia.org

In un bosco viene ritrovato il corpo di una ragazza di sedici anni scomparsa quattro giorni prima.

it.wikipedia.org

Nel frattempo in città si indaga su una giovane donna scomparsa dopo una serata con un'amica.

it.wikipedia.org

Alla sua scomparsa, lasciò «pochi seguaci e ancor meno amici, con l'eccezione dei suoi compagni di razza».

it.wikipedia.org

L'uomo, con problemi di alcool dal giorno della scomparsa della moglie, non conserva alcun ricordo delle ultime 36 ore.

it.wikipedia.org

Nel 2017 è stato pubblicato un cofanetto che celebra il ventesimo anniversario della scomparsa di questo maestro del blues.

it.wikipedia.org

Si è trattato di suicidio, lei non riusciva a sopportare che la loro madre continuava a incolparli per la scomparsa del loro padre.

it.wikipedia.org