slap v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za slap v slovarju angleščina»italijanščina

I.slap [brit. angl. slap, am. angl. slæp] SAM.

1. slap:

slap (blow)

pacca ž. spol (on su)

slap (on face)

schiaffo m. spol

slap (on face)

sberla ž. spol

slap (on face)

ceffone m. spol

slap (on hand)

schiaffo m. spol

slap (on backside)

sculacciata ž. spol

the slap of the waves against sth

lo schiaffo delle onde contro qc

it was a real slap in the face for him fig.

è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig.

congratularsi con qn

2. slap (sound of blow):

slap

(rumore di uno) schiaffo m. spol

3. slap (make-up):

slap pog., šalj.

trucco m. spol

II.slap [brit. angl. slap, am. angl. slæp] PRISL.

slap → slap bang

III.slap <forma in -ing slapping, 1. pret., del. Pf. slapped> [brit. angl. slap, am. angl. slæp] GLAG. preh. glag.

1. slap (hit):

slap person, animal

dare una pacca a

to slap sb for, for doing

colpire qn per, per avere fatto

to slap sb on the arm, leg or to slap sb's arm, leg

colpire qn sul braccio, sulla gamba

to slap sb across the face

dare uno schiaffo or mollare un ceffone a qn

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

to slap sb on the back (in friendly way)

dare una pacca sulle spalle a qn

to slap sb on the back (congratulate) fig.

congratularsi con qn

to slap one's thighs

darsi una pacca sulle cosce

to slap sb in the face

dare uno schiaffo or una sberla a qn

to slap sb in the face fig.

dare uno schiaffo (morale) a qn

to slap sb on the wrist fig.

tirare gli orecchi a qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

ha sbattuto i soldi sul tavolo

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

she slapped some make-up on her face

si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price pog.

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

glej tudi slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] PRISL. pog.

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap around GLAG. [slap -] pog. (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

picchiare

slap on GLAG. [slap -] pog. (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on paint

dare (una mano di)

slap on make-up

mettere

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] PRISL. pog.

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

slap-happy [brit. angl., am. angl. ˈslæpˌhæpi] PRID. pog.

1. slap-happy (careless):

slap-happy

irresponsabile

slap-happy

incurante

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

stordito

slap-up [brit. angl., am. angl. ˈslæp ˌəp] PRID. brit. angl. pog.

slap-up meal:

slap-up

coi fiocchi

to go out for a slap-up meal

andare a farsi una bella mangiata

I.slap down GLAG. [slap -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

posare con violenza

to slap sth down on table, counter

sbattere qc su

II.slap down GLAG. [slap -] (slap [sb] down)

slap down

zittire

Prevodi za slap v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sganascione

slap

clap (di schiaffo, pacca)

slap

sculaccione

slap

slap v slovarju PONS

Prevodi za slap v slovarju angleščina»italijanščina

I.slap [slæp] SAM.

slap

schiaffo m. spol

a slap in the face fig.

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II.slap <-pp-> [slæp] GLAG. preh. glag.

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap PRAVO:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III.slap [slæp] PRISL. pog.

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

slap down GLAG. preh. glag.

1. slap down (put down with slap):

slap down

sbattere

2. slap down (silence rudely):

slap down

mettere a tacere

Prevodi za slap v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pacca

slap

ceffone

slap

schiaffo

slap

prendere qu a -i

to slap sb around

sberla

slap

prendere a -e qu

to slap sb

schiaffeggiare

to slap

batosta

slap in the face

sventola

slap

manrovescio

slap with the back of the hand

slap Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a slap in the face fig.

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

to give sb a slap on the wrist

tirare le -cchie a qu

slap with the back of the hand

manrovescio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

You can't just give someone a little slap on the wrist and send him back home again.

www.cbc.ca

Three years is not good enough for the likes of him -- it's like a slap on the wrist.

www.dailymail.co.uk

There was no lurve to feel this time, just a token slap on the back from the prime minister.

www.hitc.com

Maybe a light slap on her shoulder, or maybe a not-so-light pinch, or a kind of gentle shove.

en.wikipedia.org

But instead of having them scarify you, knock your teeth out and all, the bishop gives you a mild slap on the cheek.

billmoyers.com

Today you slap a pic of this couple up and congratulate them?

perezhilton.com

All you have to do is then slap on a picture stored in your photo library or taken through the camera.

www.pocket-lint.com

Tempting to give you a verbal slap and tell you to get on with life, for heaven's sake, and stop moping.

www.dailymail.co.uk

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

He deserves more than a slap on the wrist for sure.

www.tvfanatic.com