FIRING LINE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

firing line SAM.

to be in the firing line dobes.: être dans la ligne de tir

to be first in the firing line (under attack) fig.: faire l'objet de violentes critiques

line of fire SAM.

line of fire: ligne ž. spol de tir

Oxford-Hachette French Dictionary

ligne de tir: line of fire

être en première ligne fig.: to be in the firing line

ligne de feu: line of fire

Oxford-Hachette French Dictionary

firing [brit. angl. ˈfʌɪərɪŋ, am. angl. ˈfaɪ(ə)rɪŋ] SAM.

1. firing (of guns):

firing: tir m. spol

there was continuous firing: il y avait un tir continu

2. firing (of ceramics):

firing: cuisson ž. spol

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

fire: feu m. spol

to set fire to sth to set sth on fire: mettre le feu à qc

to be on fire: être en feu

to be destroyed by fire: être détruit par le feu

to catch fire: prendre feu

to be on fire with love/desire: brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire: incendie m. spol

to start a fire: provoquer un incendie

a fire broke out: un incendie s'est déclaré

the fire is out: l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire: feu m. spol

to make or build a fire: faire un feu

to sit by the fire: s'asseoir au coin du feu

a lovely or roaring fire: une belle flambée

4. fire U (shots):

fire: coups m. spol mn. de feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire: échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire: essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire: on a tiré sur la police/les passants

to be under fire fig.: être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire: offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain): ne pas tirer

to hold one's fire (stop): arrêter de tirer

to return sb's fire: riposter

a burst of machine-gun fire: une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire: fougue ž. spol

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

fire: au feu!

2. fire (order to shoot):

fire: feu!

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire gun, weapon: décharger

fire shot: tirer

fire arrow, rock, missile: lancer

to fire a shot at sb/sth: tirer sur qn/qc

5. fire (dismiss):

fire: renvoyer, licencier, virer pog.

person you're fired!: vous êtes renvoyé or viré pog.

6. fire TEH.:

fire ceramics: cuire

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

fire: tirer (at, on sur)

2. fire MEH.:

fire engine:: démarrer

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!: allez-y!

to hang fire VOJ.: faire long feu

to hang fire fig. plans, project, person:: traîner

to hold fire: attendre

to play with fire: jouer avec le feu

he'll never set the world on fire pog.: il ne fera jamais de miracles

to go through fire and water for sb: faire n'importe quoi pour qn

I. house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

house: maison ž. spol

at my/his house: chez moi/lui

to go/come to sb's house: aller/venir chez qn

to be good around the house: aider à la maison

to keep house: tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house: tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house: les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POLIT.: Chambre ž. spol

the bill before the house: le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores: les députés ici présents déplorent

3. house TRG.:

house: maison ž. spol

on the house: aux frais de la maison

the drinks are on the house!: c'est la maison qui offre!

4. house GLED.:

house (audience): assistance ž. spol

house (auditorium): salle ž. spol

house (performance): séance ž. spol

‘house full’ (on notice): ‘complet’

is there a doctor in the house?: y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house: la salle entière était en émoi

to bring the house down: faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line): maison ž. spol

the house of Windsor: la Maison des Windsor

6. house REL.:

house: maison ž. spol

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

house: groupe m. spol (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL.:

house: maison ž. spol

fraza:

house, a. House: house music ž. spol (musique de discothèque)

II. house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person: loger

house (temporarily) homeless, refugees: héberger

to be badly or poorly housed: être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition: abriter

III. house

to put or set one's house in order: mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order: vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire pog.: s'entendre à merveille

I. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

1. line:

line (mark): ligne ž. spol

line (shorter, thicker): trait m. spol

line UM.: trait m. spol

line ŠPORT (on pitch, court): ligne ž. spol

line MAT.: ligne ž. spol

line and colour UM.: le trait et la couleur

a straight/curved line: une ligne droite/courbe

a solid/broken line: une ligne continue/discontinue

a single/double line: une ligne simple/double

to draw or rule a line: tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page: tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth: barrer qc

to cross the line ŠPORT: franchir la ligne

the starting/finishing line ŠPORT: la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge): (marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry): la droite AB

the thin line of his mouth: ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars): file ž. spol (of de)

line (of trees): rangée ž. spol (of de)

line (of footprints, hills): succession ž. spol (of de)

in straight lines plant, arrange, sit: en lignes droites

to stand in a line: faire la queue

get into (a) line!: faites la queue!

to form a line people:: faire la queue

to form a line hills, houses, trees:: être aligné

please form a line: mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line: elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:: être dans l'alignement

put the desks in line: alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard: être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number: coïncider avec

to be out of line picture:: être de travers

3. line fig.:

to be in line for promotion/a pay rise: avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

to be in line for redundancy/takeover: risquer d'être mis au chômage/d'être racheté

to be next in line for promotion/execution: être le prochain à être promu/exécuté

in line for the post of: bien placé pour obtenir le poste de

4. line (queue):

line esp am. angl.: file ž. spol

to stand in or wait in line: faire la queue (for pour)

5. line (wrinkle):

line (on face): ride ž. spol

line (on hand): ligne ž. spol

6. line (outline shape):

line: ligne ž. spol (of de)

the classical lines of the building: la ligne classique du bâtiment

7. line (boundary):

line: frontière ž. spol

an imaginary line between: une frontière imaginaire entre

to cross the state line: passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls: suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry: de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line: corde ž. spol

line RIB.: ligne ž. spol

to put the washing on the line: étendre le linge

a line of washing: du linge étendu à sécher

to throw sb a line: lancer une corde à qn

to cast one's line: lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line: il y avait un poisson qui mordait

9. line (cable) ELEK.:

line: ligne ž. spol (électrique)

the line had been cut ELEK.: on avait coupé la ligne

to bring the lines down TELEKOM.: abattre les lignes

the lines are down TELEKOM.: les lignes ont été abattues

10. line TELEKOM. (connection):

line: ligne ž. spol

a bad line: une mauvaise ligne

to be on the line to sb: être en ligne avec qn

to get off the line pog.: raccrocher

at the other end of the line: au bout du fil

the lines will be open from 8.30 onwards: vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead: il n'y a pas de tonalité

the line went dead: la ligne a été coupée

11. line:

line TRANSP., ŽEL. (connection): ligne ž. spol (between entre)

line (rails): voie ž. spol

line (shipping, air transport) (company): compagnie ž. spol

line (route): ligne ž. spol

repairs to the line: réparations sur la voie

at every station along the line: à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line ŽEL.: la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line: lignée ž. spol

the male/female line: la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line: la maison des Tudor

to found or establish a line: fonder une lignée

the line died out: la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists: être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb: retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb: retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb: retracer l'ascendance du côté de qn

the title passes to the next in line: le titre passe au suivant dans l'ordre de succession

she is second in line to the throne: elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose): ligne ž. spol

line (in poetry): vers m. spol

line (of music): ligne ž. spol

to give sb 100 lines: donner 100 lignes à qn

to start a new line: aller à la ligne

to miss a line: sauter une ligne

write a few lines about your hobbies: décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you: juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc: une citation de

a line of verse or poetry: un vers

the famous opening lines: la célèbre introduction

he has all the best lines: il a les meilleures répliques

to learn one's lines GLED.: apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line: être d'accord

to make sb fall into line: faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view: tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy: être d'accord avec

China fell into line with the other powers: la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances

to bring sb into line: ramener qn dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws: harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to bring working conditions into line with European standards: aligner les conditions de travail sur les normes européennes

to keep sb in line: tenir qn en main

his statement is out of line with their account: sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition

our prices are out of line with those of our competitors: nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

to be (way) out of line objection, remark:: être (tout à fait) déplacé

you're way out of line pog.!: franchement, tu exagères!

15. line (piece of information) pog.:

to have a line on sb/sth: avoir des informations sur qn/qc

to give sb a line on sb/sth: donner un tuyau à qn sur qn/qc pog.

to give sb a line about sth (story, excuse): raconter des bobards à qn sur qc pog.

don't give me that line!: ne me raconte pas ces histoires!

16. line (stance):

line: position ž. spol (on sur)

something along these lines: quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines: nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines: être sur la bonne voie

the official line: la position officielle

the official line (approach): ligne ž. spol de conduite (with avec)

to take a firm line with sb: se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take: je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17. line TRG. (type of product):

line: gamme ž. spol

one of our most successful lines: une gamme qui a beaucoup de succès

18. line VOJ.:

line (fortifications): ligne ž. spol

line (position held): position ž. spol

enemy lines: lignes ž. spol mn. ennemies

they held their line: ils ont conservé leurs positions

19. line NAVT.:

line ahead/abreast: ligne de front/de file

20. line (equator):

the line: la ligne

to cross the line: traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line pog.: ligne ž. spol pog. (of de)

22. line TV:

line: ligne ž. spol

II. in line with PREDL.

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with: en accord avec

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation: être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend: être proportionnel à

to increase/fall in line with: augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with: varier parallèlement à

III. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (add layer):

line garment: doubler (with avec)

line box, shelf, nest: tapisser (with de)

to be lined with books: être tapissé de livres

to line the walls and ceilings: tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt

2. line (stand along) trees, spectators:

line route: border

to be lined with trees: être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age: être marqué par

IV. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn]

all along the line , right down the line: sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time): à un certain moment

somewhere along the line (at stage): quelque part

something along those lines: quelque chose dans ce goût

to do a line with sb pog.: sortir avec qn

to be on the line life, job:: être en jeu

v slovarju PONS

firing line SAM.

firing line: ligne ž. spol de tir

to be in the firing line fig.: être dans le collimateur

v slovarju PONS

ligne de tir: line of fire

v slovarju PONS

I. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] SAM.

1. fire (element):

fire: feu m. spol

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig.: être attaqué pour qc

2. fire (burning):

fire: incendie m. spol

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

fraza:

there's no smoke without a fire preg.: il n'y a pas de fumée sans feu

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. preh. glag.

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] GLAG. nepreh. glag.

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

firing [ˈfaɪərɪŋ, am. angl. ˈfaɪɚ-] SAM.

1. firing (action of setting fire):

firing: tir m. spol

2. firing (starting):

firing engine: allumage m. spol

3. firing (dismissal):

firing: licenciement m. spol

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

line (cover):

line: doubler

fraza:

to line one's pockets with sth: se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SAM.

1. line (mark) a. TIPOGRAF., RAČ., TELEKOM.:

line: ligne ž. spol

line of poem: vers m. spol

hold the line!: ne quittez pas!

hold the line!: gardez la ligne! kan. fran.

2. line (drawn line):

line: trait m. spol

3. line (row):

line: file ž. spol

line of trees: rangée ž. spol

front line: ligne ž. spol de front

to be in a line: être aligné

to be/stay on the line: être/rester en ligne

to go on line: se mettre en ligne

to stand in line: faire la queue

4. line am. angl. (path without curves, arcs):

line: ligne ž. spol droite

5. line (chronological succession):

line of disasters: succession ž. spol

line of family: lignée ž. spol

6. line (cord):

line: corde ž. spol

line for fishing: ligne ž. spol

7. line mn. (general idea):

line: fil m. spol rouge

along the lines of sth: du même genre que qc

along the same lines as sth: sur une même ligne que qc

fraza:

to be first in line: être le premier en tête

to be out of line: ne pas être en accord

to drop sb a line pog.: écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth: en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

to line sth: faire des lignes sur qc

to line the route: border la route

to become lined: se rider

v slovarju PONS

firing line SAM.

firing line: ligne ž. spol de tir

to be in the firing line fig.: être dans le collimateur

v slovarju PONS

ligne de tir: line of fire

v slovarju PONS

I. fire [faɪər] SAM.

1. fire (element):

fire: feu m. spol

fire!: au feu!

to catch fire: prendre feu

2. fire (burning):

fire: incendie m. spol

to be on fire: être en feu

to set sth on fire: mettre le feu à qc

3. fire (shots):

fire: coups mpl de feu

fire!: feu!

to cease fire: cesser le feu

to open fire on sb: ouvrir le feu sur qn

to come under fire for sth fig.: être sous les feux de la critique pour qc

fraza:

there's no smoke without fire preg.: il n'y a pas de fumée sans feu preg.

to play with fire: jouer avec le feu

II. fire [faɪər] GLAG. preh. glag.

1. fire (set off):

fire rocket: lancer

fire shot: tirer

to fire a gun at sb/sth: décharger une arme sur qn/qc

2. fire (dismiss):

fire worker: licencier

3. fire (excite):

to fire sb's imagination: stimuler l'imagination de qn

fired with enthusiasm/new hope: plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

4. fire (bake):

fire pot: cuire

III. fire [faɪər] GLAG. nepreh. glag.

fire: tirer

to fire at sb/sth: tirer sur qn/qc

firing [ˈfaɪər·ɪŋ] SAM.

1. firing (action of setting fire):

firing: tir m. spol

2. firing (starting):

firing engine: allumage m. spol

3. firing (dismissal):

firing: licenciement m. spol

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

line (cover):

line: doubler

fraza:

to line one's pockets with sth: se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SAM.

1. line (mark) a. TIPOGRAF., comput, TELEKOM.:

line: ligne ž. spol

line of poem: vers m. spol

hold the line!: ne quitte/quittez pas!

hold the line!: garde/gardez la ligne! kan. fran.

to be/stay on the line: être/rester en ligne

2. line (drawn line):

line: trait m. spol

3. line (row):

line: file ž. spol

line of trees: rangée ž. spol

front line: ligne ž. spol de front

to be in a line: être aligné

to stand in line: faire la queue

4. line (path without curves, arcs):

line: ligne ž. spol droite

5. line (chronological succession):

line of disasters: succession ž. spol

line of family: lignée ž. spol

6. line (cord):

line: corde ž. spol

line for fishing: ligne ž. spol

7. line mn. (general idea):

line: fil m. spol rouge

along the lines of sth: du même genre que qc

along the same lines as sth: sur la même ligne que qc

fraza:

to be first in line: être le premier

to be out of line: ne pas être en accord

to drop sb a line pog.: écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth: en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

to line sth: faire des lignes sur qc

to line the route: border la route

to become lined: se rider

Present
I	fire
you	fire
he/she/it	fires
we	fire
you	fire
they	fire

Past
I	fired
you	fired
he/she/it	fired
we	fired
you	fired
they	fired

Present Perfect
I	have	fired
you	have	fired
he/she/it	has	fired
we	have	fired
you	have	fired
they	have	fired

Past Perfect
I	had	fired
you	had	fired
he/she/it	had	fired
we	had	fired
you	had	fired
they	had	fired

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

The third deck consisted of a heat shield to protect the spacecraft from the firing of the velocity control engine.

en.wikipedia.org

He then continued to work his way across open ground to a line of pillboxes that were also firing and immobilising his company.

en.wikipedia.org

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

For the duration of the firing, the player becomes invincible.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "firing line" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

firing line SAM.

line of fire SAM.

firing [brit. angl. ˈfʌɪərɪŋ, am. angl. ˈfaɪ(ə)rɪŋ] SAM.

1. firing (of guns):

2. firing (of ceramics):

I. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] SAM.

1. fire (element):

2. fire (blaze):

3. fire (for warmth):

4. fire U (shots):

5. fire (verve):

II. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] MEDM.

1. fire (raising alarm):

2. fire (order to shoot):

III. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

2. fire (ceremonially):

3. fire (shoot) fig.:

4. fire (inspire):

5. fire (dismiss):

6. fire TEH.:

IV. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

1. fire VOJ. (gen):

2. fire MEH.:

V. fire [brit. angl. ˈfʌɪə, am. angl. ˈfaɪ(ə)r]

I. house SAM. [brit. angl. haʊs, am. angl. haʊs]

1. house (home):

2. house:

3. house TRG.:

4. house GLED.:

5. house:

6. house REL.:

7. house brit. angl. ŠOL. (team):

8. house ASTROL.:

fraza:

II. house GLAG. preh. glag. [brit. angl. haʊz, am. angl. haʊz]

1. house (give lodging to):

2. house (contain) building, room, library:

III. house

I. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] SAM.

1. line:

2. line (row):

3. line fig.:

4. line (queue):

5. line (wrinkle):

6. line (outline shape):

7. line (boundary):

8. line (rope):

9. line (cable) ELEK.:

10. line TELEKOM. (connection):

11. line:

12. line (in genealogy):

13. line (of text):

14. line (conformity):

15. line (piece of information) pog.:

16. line (stance):

17. line TRG. (type of product):

18. line VOJ.:

19. line NAVT.:

20. line (equator):

21. line (of cocaine):

22. line TV:

II. in line with PREDL.

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

III. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn] GLAG. preh. glag.

1. line (add layer):

2. line (stand along) trees, spectators:

3. line (mark):

IV. line [brit. angl. lʌɪn, am. angl. laɪn]

v slovarju PONS

firing line SAM.

I. fire [ˈfaɪəʳ, am. angl. ˈfaɪɚ] SAM.

1. fire (element):

2. fire (burning):

3. fire (shots):

fraza:

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

I. line² [laɪn] SAM.

II. line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

line¹ <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.

I. line² [laɪn] SAM.

II. line² <-ning> [laɪn] GLAG. preh. glag.