pagando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pagando v slovarju španščina»angleščina

I.pagar GLAG. preh. glag.

1. pagar (abonar):

pagar cuenta/alquiler

to pay

pagar deuda

to pay

pagar deuda

to pay off

pagar deuda

to repay

pagar comida/entradas/mercancías

to pay for

dijo que ya estaba todo pagado

he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler?

how much rent do you pay?

¿cuánto pagas de alquiler?

how much do you pay in rent?

los niños pagan solo medio billete

children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice

she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora

they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are paying for his education

sus abuelos le pagan los estudios

his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto

I can't afford (to pay) that much

pagar algo por algo

to pay sth for sth

¿y pagaste $500 por esa porquería?

you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen

not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen

I wouldn't go out with him if you paid me

2. pagar favor/desvelos:

pagar

to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí

I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague!

God bless you!

3. pagar (expiar):

pagar delito/atrevimiento

to pay for

pagarás cara tu osadía

you'll pay dearly for your audacity

pagar algo con algo

to pay for sth with sth

lo pagó con su vida

he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel

her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga preg.

you've made your bed and now you'll have to lie in it

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

you'll pay for this!

¡me las vas a pagar! o ¡ya me las pagarás!

I'll get you for this!

II.pagar GLAG. nepreh. glag.

1. pagar:

pagar TRG., FINAN.

to pay

pagar al contado/a plazos

to pay cash/in installments

pagué por adelantado

I paid in advance

me pagó en efectivo o en metálico

she paid me cash

nos pagaban en especie

they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora?

have you paid the cleaning lady?

pagan bien

they pay well

pagan bien

the pay's good

2. pagar (corresponder):

pagar

to repay

pagarle a alg. con la misma moneda

to pay sb back in their own coin o in kind

3. pagar Kolumb. pog. (rendir, compensar):

pagar

to pay

el negocio no paga

the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes

it's not worth painting these walls

glej tudi pato³, pato², pato¹

pato³ SAM. m. spol

1. pato Šp. pog. (persona):

pato

clodhopper pog.

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Šp. pog. (aburrimiento):

pato

drag pog.

4. pato Kolumb. pog. (en una fiesta):

pato

gatecrasher pog.

5.1. pato MED.:

pato Andi Meh.

bedpan

5.2. pato Čile (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Čile pog. (litro):

pato

liter am. angl.

pato

litre brit. angl.

pato² (pata) PRID. Cono Sur pog.

pato (pata)

broke pog.

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) pog.

pato¹ (pata) SAM. m. spol (ž. spol) ZOOL.

pato (pata)

duck

pato a la naranja GASTR.

duck à l'orange

hacerse pato Meh. pog.

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato pog.

to get the blame

pagar el pato pog.

to take the rap am. angl. pog.

pagar el pato pog.

to carry the can brit. angl. pog.

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

Individual translation pairs

pagar una convidada

to buy o get a round

pagar (al) rancontán

to pay cash

pagar renta antigua

to be a sitting tenant

pagar renta antigua

to pay a fixed rent

Prevodi za pagando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

this decision will end up as an albatross (hanging) around his neck

va a terminar pagando cara esta decisión

to come home to roost her extravagance is really coming home to roost

ahora sí que está pagando las consecuencias de su despilfarro

they've neglected the problem for years and now the chickens are coming home to roost

llevan años sin ocuparse del problema y ahora están pagando las consecuencias

prepay

pagar por adelantado

to pay anchorage

pagar anclaje

accounts payable

cuentas ž. spol mn. por pagar

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas pog., šalj.

pagando v slovarju PONS

Prevodi za pagando v slovarju španščina»angleščina

I.pagar GLAG. preh. glag. g → gu

1. pagar:

pagar (gastos)

to pay

pagar (una deuda)

to repay

pagar un anticipo

to make an advance payment

una cuenta sin pagar

an unpaid bill

pagar una deuda a plazos

to pay off a debt in instalments [or installments am. angl.]

2. pagar (expiar):

pagar

to atone for

pagar una condena

to serve a sentence

¡me las pagarás!

you'll pay for this!

3. pagar:

pagar (recompensar)

to repay

pagar (una visita)

to return

¡Dios se lo pague!

God will reward you!

II.pagar GLAG. povr. glag.

1. pagar (aficionarse):

pagarse de algo

to take a liking to sth

2. pagar (presumir):

pagar

to boast

pagarse de algo

to boast about sth

3. pagar (contentarse):

pagar

to be content

Individual translation pairs

pagar al contado

to pay (in) cash

pagar tributo

to pay tribute

pagar de su peculio

to pay out of one's own money

Prevodi za pagando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

owing

por pagar

overpay

pagar de más

underpay

pagar un sueldo insuficiente

prepay

pagar por anticipado

cash down

pagar al contado

pay out

pagar

pagando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ahora tengo que pagar los platos rotos fig.

now I've got to pay the consequences

pagar con usura un favor

to pay back a favour brit. angl. [or favor am. angl.] on unequal terms

pagar a alguien con la misma moneda fig.

to pay sb back tit for tat

no hay necesidad de pagar por adelantado

there's no necessity to pay in advance

pagar a alguien con la misma moneda

to pay sb back in the same coin

pagar a alguien con su misma moneda

to give sb a taste of his own medicine

pagar derechos de aduana por algo

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana (por algo)

to pay customs (on sth)

dar orden de no pagar un cheque

to stop a cheque

pagar el interés de un préstamo

to service a loan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Para que quede claro, los docentes que estaban por encima del mínimo no imponible ya antes de marzo venían pagando impuestos.

www.ahoracorrientes.com.ar

Pues nada, chicas, para próximas compras, compradlos directamente en ebay y así estaréis pagando el chopped a precio de chopped.

www.unamaternidaddiferente.com

Si pagábamos a 5 redactores, estaríamos pagando a dos ó tres de ellos sin beneficio alguno para la publicación.

segundacita.blogspot.com

Finalmente, un tema muy ideológico, por el sistema de tarificación de costos marginales estamos pagando el agua a precio petróleo y eso es inaceptable.

www.elciudadano.cl

No se necesita neurona financiera para saber qué es lo que uno está pagando.

neuronafinanciera.com

Existe además la posibilidad de licitar la obra pagando al contratista con terrenos.

adiosladrilloadios.libremercado.com

La cuica alternativa le gusta vivir en comunidad, tener algún mino medio ocupa o múshico, pero sus papis le siguen pagando todo.

www.faqwomen.org

Para ver cómo la tasa de interés afecta el monto total que terminará pagando, haga algunos cálculos con nuestra calculadora de préstamos.

www.vidaydinero.com

En ese momento se estipulo que los honorarios serian de 6000 pesos, los cuales se fueron pagando en 6 cuotas de 1000, como se habia acordado.

www.esderecho.com.ar

Eran los días aquellos de los prestamistas que te prestaban 100 bolos y tú terminabas pagando nada, bueno no podías ni pagar, la pirámide.

blog.chavez.org.ve