viento cruzado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za viento cruzado v slovarju španščina»angleščina

viento cruzado SAM. m. spol

viento cruzado

crosswind

Prevodi za viento cruzado v slovarju angleščina»španščina

crosswind

viento m. spol cruzado

Prevodi za viento cruzado v slovarju španščina»angleščina

viento SAM. m. spol

1. viento METEOROL.:

viento

wind

corre o hace mucho viento

it is very windy

soplaba un viento helado

an icy wind was blowing

soplaba un viento helado

there was an icy wind

tenemos el viento en contra

there's a head wind

llevábamos el viento a favor

we had a tail wind o a following wind

íbamos o avanzábamos en contra del viento

we were heading into the wind

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she announced the news to all and sundry

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she shouted the news from the rooftops

beber los vientos por alg.

to be crazy about sb pog.

contra viento y marea defenderé mis derechos contra viento y marea

I will defend my rights come hell or high water

luchó contra viento y marea para salvarlo

she fought against all the odds to save it

correr o soplar malos vientos corren malos vientos para la inversión

it's a bad time for investment

echar o largar a alg. con viento fresco pog.

to throw sb out on his/her ear

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Meh. pog. sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults were just like water off a duck's back

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Meh. pog. sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults just washed over me

mandar a alg. con viento fresco o a tomar el viento pog.

to tell sb to get lost pog.

tomarse los vientos Río de la Plata pog.

to take off am. angl. pog.

tomarse los vientos Río de la Plata pog.

to be off brit. angl. pog.

tomarse los vientos Río de la Plata pog.

to beat it pog.

viento en popa con el viento en popa NAVT.

with a following wind

todo va o marcha viento en popa

everything's going extremely well

todo va o marcha viento en popa

everything's going swimmingly pog.

quien siembra vientos recoge tempestades preg.

he who sows the wind shall reap the whirlwind

2. viento GLAS.:

instrumentos/cuarteto de viento

wind instruments/quartet

3. viento (de una tienda de campaña):

viento

guy rope

viento

guy

I.cruzar GLAG. preh. glag.

1. cruzar (atravesar):

cruzar calle

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to cross

cruzar mar/desierto/puente

to go across

cruzar mar/desierto/puente

to come across

cruzó el río a nado

she swam across the river

esta calle no cruza Serrano

this street doesn't intersect with Serrano

2. cruzar piernas:

cruzar

to cross

se sentó y cruzó las piernas

she sat down and crossed her legs

con los brazos cruzados

with my/your/his arms crossed o folded

crucemos los dedos

let's keep our fingers crossed

3. cruzar cheque:

cruzar

to cross

4. cruzar (tachar):

cruzar

to cross out

5. cruzar palabras/saludos:

cruzar

to exchange

no crucé ni una palabra con él

we didn't say a single word to each other

no crucé ni una palabra con él

we didn't exchange a single word

6. cruzar (llevar al otro lado):

cruzar

to take … across

cruzar

to carry … across

la madre cruzó a los niños

the mother took the children across

el barquero nos cruzó

the boatman took o ferried us across

7. cruzar animales/plantas:

cruzar

to cross

II.cruzar GLAG. nepreh. glag. (atravesar)

cruzar

to cross

cruzaron por el puente

they went over o across the bridge

III.cruzarse GLAG. vpr

1.1. cruzarse (recíproco):

cruzarse caminos/líneas:

to intersect

cruzarse caminos/líneas:

to meet

cruzarse caminos/líneas:

to cross

1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):

los trenes se cruzaron a mitad de camino

the trains passed each other half way

espero no cruzármelo nunca más

I hope I never set eyes on him again

espero no cruzármelo nunca más

I hope we never cross paths again

nuestras cartas se han debido de cruzar

our letters must have crossed in the post

seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)

we're sure to meet o see o pass each other on the way

seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)

we're sure to miss each other along the way

cruzarse con alg.

to see o pass sb

me crucé con él al salir de la estación

I saw o passed o met him as I came out of the station

me cruzo con ella todos los días

I see her o we pass each other everyday

2. cruzarse (interponerse):

se le cruzó una moto y no pudo frenar

a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

glej tudi brazo

brazo SAM. m. spol

1.1. brazo ANAT.:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados dobes.

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands mn.

cruzado¹ (cruzada) PRID.

1. cruzado (atravesado):

había un árbol cruzado en la carretera

there was a tree lying across the road

2. cruzado abrigo/chaqueta:

cruzado (cruzada)

double-breasted

3. cruzado cheque:

cruzado (cruzada)

crossed

cruzado² SAM. m. spol

1. cruzado ZGOD.:

cruzado

crusader

2. cruzado (en boxeo):

cruzado

cross

3. cruzado FINAN.:

cruzado

cruzado (Brazilian unit of currency)

viento cruzado v slovarju PONS

Prevodi za viento cruzado v slovarju španščina»angleščina

viento SAM. m. spol

1. viento (corriente):

viento

wind

vientos alisios

trade winds

viento ascendente

rising wind

viento de cola

tail wind

viento de frente

head wind

viento huracanado

hurricane

instrumento de viento

wind instrument

hace viento

it's windy

como el viento

like the wind

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

estar lleno de viento (vacío)

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vanidoso)

to be vain

2. viento NAVT.:

viento (rumbo)

course

viento (dirección)

direction

a los cuatro vientos

in all directions

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

3. viento pog. (irse):

tomar viento

to be off

¡vete a tomar viento! pog.

get lost!

4. viento:

viento (olor)

scent

viento (olfato)

sense of smell

me da el viento que...

I have a feeling that ...

5. viento centr. Am. MED.:

viento

flatulence

fraza:

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

el negocio va viento en popa

business is going well

quien siembra vientos, recoge tempestades preg.

sow the wind and reap the whirlwind preg.

echar a alguien con viento fresco

to tell sb to get lost

corren malos vientos para...

it's a bad time for ...

beber los vientos por algo

to crazy about sth

cruzado SAM. m. spol

cruzado

crusader

cruzado (-a) PRID.

1. cruzado BIOL.:

animal cruzado

crossbred animal

2. cruzado (ropa):

chaqueta cruzada

double-breasted jacket

I.cruzar GLAG. preh. glag. z → c

1. cruzar (atravesar):

cruzar

to cross

cruzar los brazos/las piernas

to cross one's arms/legs

cruzar algo con una raya

to cross out sth

2. cruzar BIOL.:

cruzar

to cross

3. cruzar (condecorar):

cruzar

to decorate

II.cruzar GLAG. nepreh. glag.

cruzar

to cross

III.cruzar GLAG. povr. glag. cruzarse

1. cruzar (caminos):

cruzarse

to cross

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse

to meet

cruzarse con alguien

to pass sb

3. cruzar tb. MAT.:

cruzarse

to intersect