Prevodi za „STIR“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

star¹ [esˈtar] SAM. ž. spol FILM

star

Star m. spol

stop <pl. stops> [esˈtop] SAM. m. spol

1. stop (parada):

stop

Stopp m. spol

stop

Halt m. spol

2. stop (señal):

stop

Stoppschild sr. spol

I . asir [aˈsir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] neprav. GLAG. nepreh. glag. (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] neprav. GLAG. povr. glag.

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +daj.

bir [bir] SAM. m. spol FINAN.

bir

Birr sr. spol o m. spol

amir [aˈmir] SAM. m. spol

amir

Emir m. spol

I . huir [uˈir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. huir (escapar):

huir de

fliehen vor +daj.

huir de casa

von zu Hause weglaufen

el tiempo huye

die Zeit vergeht wie im Fluge

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

2. huir:

huir (marcharse en coche)

davonfahren

huir (a pie)

davoneilen

II . huir [uˈir] neprav. GLAG. preh. glag.

huir (cosa)

vermeiden

huir (persona) de

meiden +tož.

emir [eˈmir] SAM. m. spol

emir

Emir m. spol

I . unir [uˈnir] GLAG. preh. glag.

1. unir (dos elementos) t. TEH.:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] GLAG. povr. glag. unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

adir [aˈðir] GLAG. preh. glag. PRAVO

adir

ein Erbe [o. eine Nachfolge] antreten

sur [sur] SAM. m. spol

1. sur (punto):

sur

Süden m. spol

sur METEOROL.

Süd m. spol

el sur de España

Südspanien sr. spol

2. sur (viento):

sur

Südwind m. spol

sor [sor] SAM. ž. spol

sor

(Ordens)schwester ž. spol

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

I . ser [ser] neprav. GLAG. pom. glag.

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas a bajo precio

die Wohnungen wurden zu einem niedrigem Preis verkauft

el triunfo fue celebrado por todo lo alto

der Sieg wurde ganz groß gefeiert

2. ser (en frases pasivas):

es de creer [o suponer] que vendrán

es ist anzunehmen, dass sie kommen werden

era de esperar

das war zu erwarten

es de esperar que... +sub.

man darf hoffen, dass ...

es de agradecer que haya ofrecido su ayuda

es ist dankenswert, dass er/sie seine/ihre Hilfe angeboten hat

es de agradecer que hayan disculpado su ausencia por escrito

ich finde es nett von ihnen, dass sie uns schriftlich abgesagt haben

II . ser [ser] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. ser (absoluto, copulativo):

ser

sein

soy camarero

ich bin Kellner

eres guapa

du bist hübsch

cuatro y cuatro son ocho

vier und vier ist acht

éramos cuatro

wir waren zu viert

¿qué ha sido eso?

was war denn das?

2. ser (haber, existir):

Dios es

Gott ist

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

¿quién es? — soy yo, Pepe

wer ist da? — ich bin es, Pepe

¿quién es? — soy Pepe (al teléfono)

wer ist am Apparat? — hier spricht Pepe

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche

es ist Sonntag/Sommer/Nacht

son las cuatro

es ist vier Uhr

4. ser (suceder, tener lugar):

el examen es mañana

die Klausur ist morgen

el concierto es en el pabellón

das Konzert findet in der Sporthalle statt

eso fue en 1995

das geschah (im Jahre) 1995

5. ser (costar):

¿a cuánto [o a cómo] es el pollo?

wie viel kostet das Hühnchen?

¿cuánto es todo?

was [o. wie viel] macht alles zusammen?

6. ser (ser miembro de):

ya no es miembro de la junta

er/sie ist nicht mehr Mitglied des Präsidiums

ya no es miembro de la junta

er/sie gehört nicht mehr zum Präsidium

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle

das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta

ein Fehler sein

eso será tu perdición

das ist dein Verderben

9. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

was willst du werden, wenn du groß bist?

¿qué es de él?

was macht er?

qué ha sido de ella?

was ist aus ihr geworden?

llegó a ser ministro

er brachte es bis zum Minister

10. ser (depender):

todo es que se decida pronto

alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

11. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

wem gehört das?

el paquete es de él

das Paket gehört ihm

el anillo es de plata

der Ring ist aus Silber

el coche es de color azul

das Auto ist blau

es de Suabia (origen)

er/sie kommt aus Schwaben

las naranjas son de Valencia

die Orangen kommen aus Valencia

es de cuatro euros (precio)

es kostet 4 Euro

es de 30 años (edad)

er/sie ist 30 (Jahre alt)

lo que ha hecho es muy de ella (corresponder, ser propio de)

was sie gemacht hat, ist typisch für sie

esta manera de hablar no es de un catedrático

diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor

es muy de misa

er/sie geht unentwegt in die Kirche

es de lo más guay pog.

es ist einfach spitze

eres de lo que no hay

du bist einzigartig (auf der Welt)

es de un cobarde que no veas pog.

er/sie ist schrecklich feige

12. ser (con ‘para’: ser capaz):

yo no soy para tutearlo

ich traue mich nicht, ihn zu duzen

este estilo no es para ti (ser propio, pertenecer)

dieser Stil passt nicht zu dir

el bistec era para usted, ¿no?

sie bekommen das Steak, nicht wahr?

¿para quién es el vino?

wer bekommt den Wein?

la película no es para niños

der Film ist nicht für Kinder geeignet

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

es como para no hablarte más

das ist ein guter Grund, um nicht mehr mit dir zu reden

13. ser (con ‘que’: causa):

esto es que no lo has visto bien

wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen

es que...

nämlich ...

es que ahora no puedo

ich kann jetzt nämlich nicht

habla más alto, es que no te oigo

sprich lauter, ich kann dich nämlich nicht hören

es que está ocupado

er ist eben beschäftigt

si es que merece la pena

wenn es sich überhaupt lohnt

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

wie habe ich mir gewünscht, damit fertig zu werden!

14. ser (en oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

gut so!

¡esto es! (así se dice)

gut gesagt!

¡esto es! (correcto)

richtig!

¿pero qué es esto?

was soll denn das (sein)?

¿cómo es eso?

wie ist das möglich?

¡como debe [o ha de] ser!

wie es sich gehört!

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

¡eso es cantar!

das nennt man Singen!

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente

ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro

der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?

wird er/sie das können?

¡será capaz!

der Typ ist echt dreist pog.

será lo que será

mal sehen, was daraus wird

18. ser (loc: en infinitivo):

modo [o manera] de ser

Wesen sr. spol

razón de ser

Daseinsberechtigung ž. spol

a no ser que... +sub.

es sei denn, dass ...

todo puede ser

alles ist möglich

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft — alles ist noch offen

por lo que pueda ser

für alle Fälle

con ser su marido, no puede tragarla

obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

19. ser (loc: en indicativo, condicional):

es más

ja mehr noch

un (sí) es, no es pog.

einen Hauch

un (sí) es, no es pog.

ein wenig

siendo así

wenn das so ist

y eso es [o fue] todo

das wär's

ser alguien

wer sein pog.

ser más/menos que alguien

besser/schlechter als jd sein

no encuentro las llaves — es igual

ich finde die Schlüssel nicht — macht nichts

saber eso y no saber nada es uno

das zu wissen und nichts zu wissen, das ist eins

yo soy de los que piensan que...

ich gehöre zu denen, die glauben, dass ...

de no haber sido por ti...

wenn du nicht gewesen wärst ...

no es lo que tú piensas

es ist nicht so, wie du denkst

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab

el lema electoral es: ”Por el cambio“

die Wahlparole lautet: ”Für den Wandel“

20. ser (loc: en subjuntivo):

si yo fuera tú

wenn ich du wäre

si no fuera por eso...

wenn das nicht wäre ...

si por mí fuera [o fuese]

wenn es nach mir ginge

le trata como si fuera un niño

er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre

siendo así...

wenn das so ist ...

sea lo que sea [o fuere]

wie dem auch sei

lo que sea será

es kommt wie es kommen muss

hazlo sea como sea

tu es, egal wie

sea quien sea

egal wer

sea quien sea

wer auch immer

500 gramos, o sea, medio kilo

500 Gramm, das heißt, ein halbes Kilo

venga, no seas así y cuéntamelo

na komm, sei doch nicht so und erzähl es mir

el color que quieras, pero que no sea rojo

irgendeine Farbe, außer Rot

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

por listo que sea...

möge er noch so schlau sein ...

cualquiera que sea el día

an irgendeinem Tag

III . ser [ser] neprav. SAM. m. spol

1. ser (criatura):

ser

(Lebe)wesen sr. spol

ser

Geschöpf sr. spol

ser fantástico [o imaginario]

fantastisches Wesen

ser humano

Mensch m. spol

ser humano

menschliches Wesen

El Ser Supremo

das höchste Wesen

ser vivo

Lebewesen sr. spol

2. ser (esencia):

ser

Wesen sr. spol

3. ser FILOZ.:

ser

Sein sr. spol

tiro [ˈtiro] SAM. m. spol

1. tiro (lanzamiento):

tiro

Wurf m. spol

tiro libre

Freiwurf m. spol

tiro a portería [o a puerta]

Torwurf m. spol

tiro a portería [o a puerta]

Torschuss m. spol

estar a un tiro de piedra

einen Steinwurf entfernt sein

2. tiro (disparo):

tiro

Schuss m. spol

tiro al aire

Warnschuss m. spol

tiro con arco

Bogenschießen sr. spol

tiro al blanco

Scheibenschießen sr. spol

tiro errado

Fehlschuss m. spol

tiro de gracia

Gnadenschuss m. spol

tiro al plato

Wurftaubenschießen sr. spol

barraca de tiro al blanco

Schießbude ž. spol

a tiro

in Schussweite

a tiro fig.

erreichbar

a tiro limpio

mit Waffengewalt

dar un tiro

einen Schuss abgeben

¡que le den un tiro!

verrecken soll er/sie!

dar el primer tiro

das Feuer eröffnen

darse un tiro

sich daj. eine Kugel durch den Kopf jagen

darse un tiro sleng (inyectarse heroína)

sich daj. einen Schuss setzen

errar el tiro

danebenschießen

errar el tiro

nicht treffen

errar el tiro fig.

einen Fehlgriff tun

errar el tiro fig.

einen Bock schießen pog.

no saber por dónde van los tiros pog.

nicht wissen, woher der Wind weht [o. was Sache ist]

no van por ahí los tiros pog.

die Sache verhält sich anders

pegar cuatro tiros a alguien pog.

jdn erschießen

me salió el tiro por la culata pog.

der Schuss ging nach hinten los

3. tiro (munición):

tiro

Schuss m. spol

nos quedaban tres tiros

wir hatten nur noch drei Schuss

4. tiro (impresión, herida):

tiro

Einschuss m. spol

5. tiro (alcance):

tiro

Reichweite ž. spol

ponerse a tiro

auf Schussweite herankommen

ponerse a tiro fig.

sich zur Verfügung halten

ponerse a tiro fig.

in Reichweite sein

6. tiro (arrastre):

tiro

Ziehen sr. spol

7. tiro (caballerías):

tiro

Gespann sr. spol

8. tiro (arreos):

tiro

Zuggurt m. spol

poner el tiro a los caballos

die Pferde anspannen

9. tiro (corriente de aire):

tiro

Zug m. spol

10. tiro (fraza):

de tiros largos

piekfein

ni a tiros

nicht um alles in der Welt

caer [o sentar] como un tiro (comida)

schlecht bekommen

caer [o sentar] como un tiro (ropa)

nicht stehen

tira [ˈtira] SAM. ž. spol

1. tira (banda):

tira

Band sr. spol

tira

Streifen m. spol

cortar algo en tiras

etw in Streifen schneiden

tira (de luz) LED ELEK.

LED-Streifen m. spol

2. tira (de un periódico):

tira

Cartoon m. spol

la tira de Peridis es muy famosa

die Karikaturen von Peridis sind sehr berühmt

3. tira sleng (muy, mucho):

esto me ha gustado la tira

das hat mir super gefallen [o. fand ich absolut gut]

me he divertido la tira

ich habe mich echt amüsiert

4. tira Argent., Peru, Urug. (policía secreta):

tira

Geheimpolizei ž. spol

5. tira (fraza):

hacer tiras algo pog.

etw zerreißen

hacer tiras a alguien pog.

jdn umlegen

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen