Prevodi za „kontraŭ“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

contra² [ˈkon̩tra] SAM. ž. spol

1. contra:

contra (dificultad)

Problem sr. spol

contra (obstáculo)

Hindernis sr. spol

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m. spol

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

contri [ˈkon̩tri] SAM. m. spol Čile

1. contri (molleja):

contri

Muskelmagen m. spol

2. contri fig. (entrañas):

contri

Innerste(s) sr. spol

contri

Kern m. spol

cintra [ˈθin̩tra] SAM. ž. spol ARHIT.

cintra

Gewölbekrümmung ž. spol

I . entrar [en̩ˈtrar] GLAG. nepreh. glag.

1. entrar:

entrar (pasar al interior) a/en

hineingehen in +tož.

entrar a/en

eintreten in +tož.

entrar (con autorización) en

Zutritt haben zu +daj.

entrar (vehículo) a/en

hineinfahren in +tož.

entrar (barco) a/en

einlaufen in +tož.

¡entre!

herein!

¡entras en la habitación!

du gehst in das Zimmer hinein!

entraron por la ventana

sie sind durch das Fenster eingestiegen

el tren entra en la estación

der Zug fährt in den Bahnhof ein

2. entrar:

entrar (caber) en

(hinein)passen in +tož.

entrar en

(hinein)gehen in +tož.

entrar (zapato, ropa)

passen

el cajón no entra en el armario

die Schublade passt nicht in den Schrank

en la lata no entran más que dos tomates

in die Dose passen nur zwei Tomaten

no me entra el anillo

der Ring passt mir nicht

el corcho no entra en la botella

der Korken geht nicht in die Flasche

por fin he hecho entrar el tapón

endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen

la falda me entra bien

der Rock passt mir gut

a las hermanastras no les entró el zapatito

die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein

3. entrar (empezar):

entrar

beginnen

entrar

anfangen

entrar en un empleo

eine Stellung antreten

entrar en funciones

ein Amt übernehmen

entrar en un negocio

in ein Geschäft einsteigen

entrar como socio

als Teilhaber eintreten [o. einsteigen]

el verano entra el 21 de junio

der Sommer beginnt am 21. Juni

entrar en relaciones con alguien

Beziehungen zu jdm aufnehmen

después entré a trabajar en una casa más rica

dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten

cuando entró de alcalde hizo muchas promesas

als er als Bürgermeister antrat [o. kandidierte] , machte er viele Versprechungen

esperemos que no te entre la gripe

hoffentlich bekommst du keine Grippe

le ha entrado la costumbre de levantarse tarde

er/sie hat es sich daj. zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen

4. entrar (introducir):

en su discurso no entró en detalles

in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen

para ir entrando en materia

zum Einstieg in das Thema

para ir entrando en materia

um zur Sache zu kommen

5. entrar (experimentar):

entrar en calor

warm werden

6. entrar (sensación, estado de ánimo):

me entró el hambre

ich bekam Hunger

me entró un mareo

mir wurde schwindlig

le entró el sueño

der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie

me entró la tentación

es überkam mich die Versuchung

7. entrar (penetrar):

entrar en

hineingehen in +tož.

el clavo entró en la pared

der Nagel ging in die Wand

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

es will mir nicht in den Kopf, warum er/sie das getan hat!

¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!

ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!

8. entrar (formar parte, ingresar):

entrar

eintreten

casi todos entraron en el partido

fast alle sind der Partei beigetreten

entró en el ejército

er/sie ist in das Heer eingetreten

entró en la Academia de Ciencias

er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen

eso no entraba en mis cálculos

damit habe ich nicht gerechnet

9. entrar (ser necesario):

en esta receta no entran huevos

bei diesem Rezept sind keine Eier vorgesehen

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas

auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

11. entrar (tomar parte):

entrar

einsteigen

entrar en una discusión/en un negocio

in eine Diskussion/in ein Geschäft einsteigen

12. entrar (tratar de determinada forma):

entrar

behandeln

a él no sabes cómo entrarle

man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann

a él no sabes cómo entrarle

es ist schwer, an ihn ranzukommen

13. entrar pog. (bebida, comida):

entrar

reingehen

esta sangría entra que da gusto

diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar GLAS.:

entrar

einsetzen

15. entrar VOJ.:

entrar en

einmarschieren in +tož.

entrar en

einrücken in +tož.

16. entrar pog. (aceptar):

entrar

mitmachen

no entro por estas costumbres

bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit

17. entrar TIPOGRAF.:

entrar

einziehen

18. entrar (fraza):

las matemáticas no me entran pog.

Mathematik begreife ich einfach nicht

su hermano no me entra pog.

ich kann seinen/ihren Bruder nicht leiden

los ladrones entraron a saco en la joyería

die Diebe plünderten den Juwelierladen

no se fue con rodeos y entró a saco preguntándole si quería casarse

er machte nicht viele Umschweife und überfiel sie mit der Frage, ob sie ihn heiraten wolle

yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] pog.

damit habe ich nichts zu schaffen

II . entrar [en̩ˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. entrar:

entrar (introducir) en

hineinbringen in +tož.

entrar (vehículo) en

(hinein)fahren in +tož.

entrar el coche en el garaje

das Auto in die Garage (hinein)fahren

2. entrar ŠPORT (obstaculizar):

entrar

blockieren

el jugador entró con fuerza al delantero

der Spieler blockierte standhaft [o. entschlossen] den Stürmer

ántrax <pl ántrax> [ˈan̩traˠs] SAM. m. spol MED.

ántrax

Anthrax m. spol

ántrax

Milzbrand m. spol

mantra [ˈman̩tra] SAM. m. spol

mantra

Mantra sr. spol

control [kon̩ˈtrol] SAM. m. spol

control

Kontrolle ž. spol

control

Überwachung ž. spol

control (inspección)

Aufsicht ž. spol

control ELEK.

Steuerung ž. spol

control de accesos RAČ.

Zugangskontrolle ž. spol

control aduanero

Zollaufsicht ž. spol

control aduanero

Zollkontrolle ž. spol

control de almacén

Lagersteuerung ž. spol

control al azar

Stichprobe ž. spol

control de calidad

Qualitätskontrolle ž. spol

control de calidad

Qualitätslenkung ž. spol

control de cambios FINAN.

Devisenbewirtschaftung ž. spol

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle ž. spol

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht ž. spol

control de créditos

Kreditaufsicht ž. spol

control de diseño RAČ., TIPOGRAF.

Layoutkontrolle ž. spol

control a distancia TEH.

Fernsteuerung ž. spol

control de divisas

Devisenbewirtschaftung ž. spol

control de errores t. RAČ.

Fehlerkontrolle ž. spol

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo RAČ.

Flusskontrolle ž. spol

control de hombre muerto ŽEL.

Sicherheitsfahrschalter m. spol

control de legalidad

Rechtsaufsicht ž. spol

control del mercado

Marktbeherrschung ž. spol

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung ž. spol

control de natalidad

Geburtenkontrolle ž. spol

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung ž. spol

control de pasaportes

Passkontrolle ž. spol

control de peso

Gewichtskontrolle ž. spol

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle ž. spol

control de los procesos

Prozesslenkung ž. spol

control de programas RAČ.

Ablaufsteuerung ž. spol

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung ž. spol

control de seguridad

Sicherheitskontrolle ž. spol

control de sintaxis LINGV.

Syntaxprüfung ž. spol

control de tareas RAČ.

Task-Steuerung ž. spol

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle ž. spol

control de ventas

Absatzkontrolle ž. spol

torre de control ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol

torre de control ZRAČ. PROM.

Tower m. spol

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

I . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. preh. glag.

1. centrar TEH. (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +tož.

centrar en

konzentrieren auf +tož.

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. ŠPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] GLAG. povr. glag. centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +daj.

centrarse en

beruhen auf +daj.

centrarse en

ausgehen von +daj.

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +daj.

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +tož.

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +tož.

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +tož.

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

ventral [ben̩ˈtral] PRID.

ventral

Bauch-

aleta ventral

Bauchflosse ž. spol

montero (-a) [mon̩ˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

montero (-a)

Treiber(in) m. spol (ž. spol)

montura [mon̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. montura:

montura (arnés)

Geschirr sr. spol

montura (silla)

Sattel m. spol

cabalgar sin montura

ohne Sattel reiten

2. montura (animal):

montura

Reittier sr. spol

3. montura:

montura (de gafas)

Fassung ž. spol

montura (de gafas)

Gestell sr. spol

montura (de una joya)

(Ein)fassung ž. spol

contera [kon̩ˈtera] SAM. ž. spol

contera (de un bastón)

Zwinge ž. spol

contera (de un bolígrafo)

Hülle ž. spol

y por contera

und obendrein

central SAM.

Geslo uporabnika

central (f) camionera (estación de autobuses) Meh.

Busbahnhof m. spol