Prevodi za „prieba“ v slovarju špansko » nemški

prueba [ˈprweβa] SAM. ž. spol

1. prueba:

prueba (examen)

Prüfung ž. spol

prueba (examen)

Test m. spol

prueba (experimento)

Versuch m. spol

prueba REL.

Prüfung ž. spol

prueba (comprobación)

Probe ž. spol

prueba (ensayo)

Erprobung ž. spol

prueba ŠPORT (competición)

Wettkampf m. spol

prueba (de ropa)

Anprobe ž. spol

prueba TIPOGRAF. (de impresión)

Andruck m. spol

prueba TIPOGRAF. (de impresión)

Probeabzug m. spol

prueba TEH.

Probelauf m. spol

prueba de acceso

Aufnahmeprüfung ž. spol

prueba de aceptación RAČ.

Abnahmeprüfung ž. spol

prueba de alcoholemia

(Blut)alkoholtest m. spol

prueba alfa/beta RAČ.

Alfa-/Betatest m. spol

prueba de aptitud

Eignungstest m. spol

prueba auditiva MED.

Hörtest m. spol

prueba al azar

Stichprobe ž. spol

prueba de azúcar en la orina/en la sangre

Harnzucker-/Blutzuckertest m. spol

prueba clasificatoria/eliminatoria

Qualifizierungs-/Ausscheidungsspiel sr. spol

prueba de degustación

Kostprobe ž. spol

prueba de degustación (cata)

Weinprobe ž. spol

prueba de embarazo

Schwangerschaftstest m. spol

prueba de enzimas

Enzymtest m. spol

prueba de filiación

Abstammungsnachweis m. spol

prueba de fondo ŠPORT

Leistungsprüfung ž. spol

prueba de fuego fig.

Feuerprobe ž. spol

prueba de galeradas TIPOGRAF.

Abzug in Fahnen

prueba de identidad

Identitätsnachweis m. spol

prueba de imprenta TIPOGRAF.

Druckfahne ž. spol

pruebas nucleares

Atomversuche m. spol pl

prueba de paternidad

Vaterschaftsnachweis m. spol

prueba proteínica

Eiweißprobe ž. spol

prueba de resistencia

Ausdauerprüfung ž. spol

prueba de resistencia [o solvencia] FINAN.

Stresstest m. spol

prueba de testigos

Zeugenbeweis m. spol

período de prueba

Probezeit ž. spol

poner a prueba

auf die Probe stellen

someter a prueba

einer Prüfung unterziehen

sufrir una dura prueba

eine schwere Prüfung durchmachen

a prueba de agua

wasserdicht

a prueba de agua

wasserfest

a prueba de balas

kugelsicher

a prueba de bombas t. fig.

bombensicher

a prueba de golpes TEH.

schlagfest

a prueba de robo

diebstahlsicher

a título de prueba

zur Probe

a toda prueba

voll erprobt

a toda prueba fig.

mit allen Wassern gewaschen

2. prueba t. PRAVO:

prueba (testimonio)

Beweis m. spol

prueba (verificación)

Nachweis m. spol

prueba de cargo/descargo

Entlastungs-/Belastungsnachweis m. spol

prueba circunstancial

Indizienbeweis m. spol

prueba documental

Urkundenbeweis m. spol

prueba evidencial

Augenscheinsbeweis m. spol

prueba fáctica

Tatsachenbeweis m. spol

prueba por indicios

Indizienbeweis m. spol

prueba de testigos

Zeugenbeweis m. spol

dar pruebas de afecto

Zuneigung beweisen

en prueba de nuestro reconocimiento

als Zeichen unserer Anerkennung

presentar la prueba

den Nachweis erbringen

ser prueba de algo

ein Beweis für etw sein

suministrar pruebas

Nachweise einreichen

tener pruebas de que...

beweisen können, dass ...

primera [priˈmera] SAM. ž. spol

1. primera (persona):

primera

Erste ž. spol

2. primera AVTO.:

primera

erster Gang m. spol

ir en primera

im ersten Gang fahren

3. primera ŽEL., ZRAČ. PROM.:

viajar en primera

erster Klasse reisen

4. primera (fraza):

de primera

erstklassig

de primera

ausgezeichnet

a las primeras de cambio

plötzlich

fue eliminado a las primeras de cambio

er schied bereits nach ein paar Runden aus

lo hice a la primera

ich habe es auf Anhieb geschafft

prieto (-a) [ˈprjeto, -a] PRID.

1. prieto (apretado):

prieto (-a)

eng

2. prieto:

prieto (-a) (negro)

schwarz

prieto (-a) (negruzco)

schwärzlich

3. prieto (tacaño):

prieto (-a)

geizig

prieto (-a)

knauserig

priva [ˈpriβa] SAM. ž. spol sleng

priva

Suff m. spol

prima [ˈprima] SAM. ž. spol

1. prima FINAN.:

prima

Prämie ž. spol

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie ž. spol

prima de aplazamiento

Deportkurs m. spol

prima de emisión

Emissionsprämie ž. spol

prima sobre el empréstito

Anleiheagio sr. spol

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie ž. spol

prima a la inversión

Investitionsprämie ž. spol

prima de opción a vender

Rückprämie ž. spol

prima de riesgo

Risikoprämie ž. spol

prima de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage ž. spol

prima

Zuschlag m. spol

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage ž. spol

prima de inversión

Investitionszulage ž. spol

prima de productividad

Produktivitätsprämie ž. spol

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima GLAS.:

prima

oberste Saite ž. spol

4. prima REL.:

prima

Prim ž. spol

prisa [ˈprisa] SAM. ž. spol

prisa

Eile ž. spol

a toda prisa

in aller Eile

de prisa

schnell

hacer algo de prisa

etw eilends tun

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

hastig

de prisa y corriendo (rápidamente)

schleunigst

no corre prisa

es hat Zeit

corre mucha prisa

es ist dringend

corre mucha prisa

es eilt sehr

¡date prisa!

beeil dich!

¡date prisa!

Beeilung!

el jefe me mete prisa

der Chef drängt mich zur Eile

tengo prisa

ich habe es eilig

tengo prisa

ich bin in Eile

no tengas prisa

lass dir Zeit

a esta hora hay mucha(s) prisa(s) en la calle

um diese Zeit herrscht auf der Straße ein geschäftiges Treiben

prisma [ˈprisma] SAM. m. spol

1. prisma (figura):

prisma

Prisma sr. spol

2. prisma (punto de vista):

prisma

Gesichtspunkt m. spol

prisma

Blickwinkel m. spol

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +daj.

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +tož.

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar ZGOD.:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar pog. (herir):

pringar

verwunden

5. pringar pog. (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar pog. (comprometer):

pringar en

verwickeln in +tož.

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. pringar pog. (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +daj.

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar pog. (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar pog. (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar pog. (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. povr. glag. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +daj.

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +daj.

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (fraza):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. brezos. glag. Salv., Gvat., Meh., Nikarag., Ven. pog. (lloviznar)

pringar

nieseln

primita [priˈmita] SAM. ž. spol ZOOL.

primita

Goldgrundel ž. spol

primita

Gestreifter Leierfisch m. spol

priscal [prisˈkal] SAM. m. spol

priscal

Pferch m. spol

priori [priˈori] PRISL.

a priori

a priori

a priori

von vornherein

prior(a) [priˈor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

prior(a)

Prior(in) m. spol (ž. spol)

primo¹ (-a) [ˈprimo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. primo (pariente):

primo

Cousin m. spol

primo

Vetter m. spol

prima

Kusine ž. spol

prima

Cousine ž. spol

primo hermano/segundo

Vetter ersten/zweiten Grades

prima hermana/segunda

Kusine ersten/zweiten Grades

esta película es prima hermana de la que vimos la semana pasada pog.

dieser Film ist nach haargenau dem gleichen Strickmuster gemacht wie der, den wir letzte Woche gesehen haben

2. primo pog. (ingenuo):

primo (-a)

Einfaltspinsel m. spol

hacer el primo

hereinfallen

hacer el primo

den Dummen spielen

he hecho el primo: he pagado 16 euros por esto

man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 16 Euro bezahlt

¡no seas primo!

sei doch kein Dummkopf!

3. primo sleng (amigo):

primo (-a)

Kumpel m. spol

prisco [ˈprisko] SAM. m. spol BOT.

prisco (albérchigo)

Pfirsichart mit weißem Fleisch

privón (-ona) [priˈβon, -ona] PRID. RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt

pringo [ˈpriŋgo] SAM. m. spol Gvat.

1. pringo (gota de agua):

pringo

Wassertropfen m. spol

2. pringo (pizca):

pringo

kleines Stück sr. spol

un pringo

ein bisschen

I . privar [priˈβar] GLAG. preh. glag.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +tož.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein pog.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +daj.

III . privar [priˈβar] GLAG. povr. glag.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +tož.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

priste [ˈpriste] SAM. m. spol ZOOL.

priste

Sägefisch m. spol

priste

Sägerochen m. spol

I . primar [priˈmar] GLAG. nepreh. glag.

primar

vorherrschen

en esta escuela prima el orden

in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten

II . primar [priˈmar] GLAG. preh. glag.

primar

eine Zulage [o. einen Zuschlag] geben +daj.