poking v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za poking v slovarju angleščina»španščina

I.poke¹ [am. angl. poʊk, brit. angl. pəʊk] GLAG. preh. glag.

1.1. poke (jab):

to poke the fire

atizar el fuego

to poke sb in the eye (with finger)

meterle el dedo en el ojo a alguien

to poke sb's eye out

sacarle un ojo a alguien

she poked me in the ribs to make me shut up (with elbow)

me dio un codazo para que me callara

he poked me in the ribs with his umbrella

me clavó el paraguas en el costado

stop poking me!

¡deja ya de darme!

1.2. poke (thrust):

she poked her head around the door

asomó la cabeza por la puerta

he poked his head out from under the sheets

sacó la cabeza de entre las sábanas

to poke sth at sb/sth stop poking that stick at me!

¡deja ya de darme con el palo!

poke a fork into the meat to see if it's done

pincha la carne con un tenedor a ver si está hecha

he poked his finger through the crack

metió el dedo por la ranura

he poked a hole in the bag

le hizo un agujero a la bolsa

it's easy to poke holes in their argument

es fácil echar por tierra su argumento

2. poke (punch) am. angl. pog.:

to poke sb in the nose

pegarle un puñetazo en la nariz a alguien

to poke sb in the nose

pegarle un mamporro en la nariz a alguien pog.

II.poke¹ [am. angl. poʊk, brit. angl. pəʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. poke (jab):

to poke at sth he poked at the mouse with a stick

le dio al ratón con un palo

she poked listlessly at her food

jugueteaba desganada con la comida

2. poke (project):

poke

asomar

her feet were poking out of the sheets

los pies le asomaban por entre las sábanas

a few shoots were poking up out of the soil

unos cuantos brotes asomaban en la tierra

his elbows were poking out of his sweater

los codos le asomaban por los agujeros del suéter

III.poke¹ [am. angl. poʊk, brit. angl. pəʊk] SAM.

1.1. poke:

poke (jab)

golpe m. spol

poke (with elbow)

codazo m. spol

she gave him a poke in the ribs

le dio en el costado

she gave him a poke in the ribs (with elbow)

le dio or le pegó un codazo en el costado

to give the fire a poke

atizar el fuego

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

menos da una piedra

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

(algo es algo,) peor es nada

1.2. poke (punch) am. angl.:

poke pog.

mamporro m. spol pog.

poke pog.

puñetazo m. spol

to give sb a poke on the nose

pegarle un puñetazo en la nariz a alguien

to give sb a poke on the nose

pegarle un mamporro en la nariz a alguien pog.

2. poke (sexual act) brit. angl.:

poke vulg.

polvo m. spol sleng

poke vulg.

cogida ž. spol Meh. Río de la Plata vulg.

to have a poke

echarse un polvo sleng

to have a poke

coger Meh. Río de la Plata vulg.

to have a poke

follar Šp. vulg.

glej tudi nose, fun

I.nose [am. angl. noʊz, brit. angl. nəʊz] SAM.

1. nose ANAT.:

nose (of person)

nariz ž. spol

nose (of animal)

hocico m. spol

nose (of animal)

nariz ž. spol

to blow one's nose

sonarse (la nariz)

her nose was bleeding

le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding

le sangraba la nariz

she always has her nose in a book

siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face

más claro que el agua

as plain as the nose on your face

más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose

no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose pog. my guess was right on the nose

di en el clavo pog.

we arrived at 2 o'clock on the nose

llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose pog., it was right under my nose all the time

lo tenía delante de las narices pog.

he stole it from under our very noses

se lo robó en nuestras propias narices pog.

to cut off one's nose to spite one's face

tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on)

seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively)

dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose

creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza pog.

to get one's nose in front esp brit. angl. pog.

ponerse en la delantera

to get up sb's nose brit. angl. pog. that's the sort of thing that gets right up my nose

ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta pog.

to keep one's nose clean pog.

no meterse en líos pog.

to keep one's nose out of sth

no meter las narices en algo pog.

to keep one's nose out of sth

no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs

no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs

no metas las narices en mis asuntos pog.

to keep one's nose to the grindstone

trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone

darle al callo Šp. pog.

to lead sb by the nose

tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose

manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb

mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea

la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work

desprecia su trabajo

to pay through the nose pog.

pagar un ojo de la cara or un riñón pog.

we/I paid through the nose for it

nos/me costó un ojo de la cara or un riñón pog.

to poke or stick one's nose in pog.

meter las narices en algo pog.

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted

siempre está metiendo las narices donde no la llaman pog.

to put sb's nose out of joint pog.

hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth pog.

restregarle or refregarle algo a alguien por las narices pog.

to thumb one's nose at sb/sth pog.

burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb pog.

despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything

yo no le hago ascos a nada

to win by a nose

ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:

ganar por una nariz

with one's nose in the air

mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose

olfato m. spol

2.2. nose (intuition):

nose

olfato m. spol

some people just have a nose for these things

algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose

aroma m. spol

nose

bouquet m. spol

4. nose:

nose (of plane, car)

parte ž. spol delantera

nose (of plane, car)

morro m. spol

nose (of plane, car)

trompa ž. spol Río de la Plata

nose (of boat)

proa ž. spol

the cars were nose to tail

los coches iban pegados (el uno al otro)

II.nose [am. angl. noʊz, brit. angl. nəʊz] GLAG. nepreh. glag.

1. nose (rummage, pry):

nose

entrometerse

stop nosing into my affairs

deja de meter las narices en mis asuntos pog.

stop nosing into my affairs

deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth

husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + prisl. komplement.:

the truck nosed around the corner

el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in

pasar/salir/entrar lentamente

III.nose [am. angl. noʊz, brit. angl. nəʊz] GLAG. preh. glag.

the dog nosed the door open

el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way

avanzar con precaución

I.fun [am. angl. fən, brit. angl. fʌn] SAM. U

fun

diversión ž. spol

the fun ended when …

la diversión se acabó cuando …

this is fun!

¡qué divertido (es esto)!

to have fun

divertirse

to have fun

pasarlo or pasársela bien

what fun we used to have!

¡qué bien nos la pasábamos!

what fun we used to have!

¡cómo nos divertíamos!

goodbye, have fun

adiós, que lo pases bien or que te diviertas

cooking can be great fun

cocinar puede ser de lo más divertido

it's not much fun just sitting here

no te creas que es muy divertido estar aquí sentado

it's not my idea of fun

no es lo que yo entiendo por pasarlo or pasarla bien

it's all good, clean fun

es una diversión sana

he's good fun

es muy divertido

to do sth for fun or for the fun of it

hacer algo por gusto

to do/say sth in fun

hacer/decir algo en broma

all the fun of the fair

todas las diversiones habidas y por haber

all the fun of the fair iron.

todo lo peor que te puedas imaginar

fun and games we had some fun and games with the baby last night

ayer pasamos una noche de perros con el bebé

we had some fun and games putting it together again

fue toda una odisea volver a armarlo

like fun am. angl. my best friend? like fun he is

¿mi mejor amigo? ¡ni hablar! or ¡de eso nada!

to make fun of sb/sth

reírse de alguien/algo

to poke fun at sb/sth

burlarse de alguien/algo

II.fun [am. angl. fən, brit. angl. fʌn] PRID. atribut.

fun sport

divertido

fun sport

entretenido

fun party pog.

divertido

fun party pog.

chévere lat. amer. excl Cono Sur pog.

fun party pog.

guay Šp. pog.

fun party pog.

piola Río de la Plata pog.

fun party pog.

padre Meh. pog.

he's a fun person

es un tipo divertido

poke² [am. angl. poʊk, brit. angl. pəʊk] SAM. am. angl. pog.

poke (purse)

monedero m. spol

poke (purse)

chauchera ž. spol Čile

poke (wallet)

billetera ž. spol

poke about GLAG. [am. angl. poʊk -, brit. angl. pəʊk -], poke around GLAG. (v + adv)

poke about

fisgonear

poke about

husmear

poke along GLAG. [am. angl. poʊk -, brit. angl. pəʊk -] (v + adv) pog.

poke along

ir a paso de tortuga pog.

Prevodi za poking v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

fisgonear

to poke around pog.

lo encontré fisgoneando en mi armario

I found him poking o nosing around in my wardrobe

siempre anda de metiche en todas partes Meh.

she's always poking her nose in everywhere pog.

me tiene harto el fisgoneo de tu tía

I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong pog.

meter el cuezo pog.

to poke one's nose in pog.

meter el hocico en algo pog.

to poke one's nose into sth pog.

no seas meterete

don't poke your nose in pog.

poking v slovarju PONS

Prevodi za poking v slovarju angleščina»španščina

poke¹ [pəʊk, am. angl. poʊk] SAM. nar. (bag)

poke

bolsa ž. spol

poke

saco m. spol

I.poke² [pəʊk, am. angl. poʊk] SAM. (push)

poke

empujón m. spol

poke with the elbow

codazo m. spol

to give sb a poke

dar un codazo a alguien

II.poke² [pəʊk, am. angl. poʊk] GLAG. preh. glag.

poke with finger

dar con la punta del dedo en

poke with finger

tocar con la punta del dedo

poke with elbow

dar un codazo a

to poke a hole in sth

hacer un agujero en algo

to poke holes in an argument

echar un argumento por tierra

to poke one's nose into sb's business

meter las narices en los asuntos de alguien

III.poke² [pəʊk, am. angl. poʊk] GLAG. nepreh. glag.

to poke at sth/sb

dar a algo/alguien

to poke through (sth)

salirse (de algo)

poke about GLAG. nepreh. glag., poke around GLAG. nepreh. glag.

poke about

curiosear

poke round GLAG. nepreh. glag.

poke round

curiosear

I.poke up GLAG. nepreh. glag.

poke up

asomar

II.poke up GLAG. preh. glag.

to poke up a fire

atizar el fuego

I.poke out GLAG. nepreh. glag.

to poke out (of sth)

salirse (de algo)

II.poke out GLAG. preh. glag.

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

asomar la cabeza

2. poke out (push out):

to poke sth out

sacar algo

to poke sb's eye(s) out

saltarle los ojos a alguien

Prevodi za poking v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

hurgonear

to poke

hurgar en algo

to poke about in sth

hurgar el fuego

to poke the fire

atizar

to poke

ventear

to poke about

poking Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to make fun of sb, to poke fun at sb

reírse de alguien

to poke one's nose into sth pog.

entrometerse en algo

to poke up a fire

atizar el fuego

to poke out (of sth)

salirse (de algo)

to poke a hole in sth

hacer un agujero en algo

to poke holes in an argument

echar un argumento por tierra

to poke one's nose into sb's business

meter las narices en los asuntos de alguien

to poke through (sth)

salirse (de algo)

to buy a pig in a poke

cerrar un trato a ciegas

to sell a pig in a poke

dar gato por liebre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

Cheeky children from the park's scattered hamlets, wearing patched trousers and traditional woollen hats with a pumpkin-like stem poking up, shepherded their animals close by.

www.independent.co.uk

Poking our heads through a swing door, we are greeted by a mass of culinary humanity confined to a long narrow space.

www.telegraph.co.uk

Back in the living room, the other guy is absently poking at his phone.

www.dailyxtra.com

The authenticity of passion was attained by the film director's off-screen manipulation of a safety pin strategically poking her bottom.

en.wikipedia.org

Spotting a chicken wing bone gnawed clean poking out from under a place mat, my father went on, inspired.

news.nationalpost.com

It seems like people have to get their poking fix on the road.

thenextweb.com

There are concrete pads at both ends of the strip, but these are badly deteriorated with rebar poking up from the surface.

en.wikipedia.org

Although the show was in fact poking fun at right-wing bigotry, not everyone got the joke.

en.wikipedia.org

And he was poking a stick at us.

en.wikipedia.org