DAY RETURN - angleščina-francoščina prevod

day return, day return ticket SAM. brit. angl. ŽEL.

day return: aller-retour m. spol valable une journée

I. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] SAM.

1. return (getting back, going back):

return dobes., fig.: retour m. spol (to à, from de)

my return to London: mon retour à Londres

a return to power: un retour au pouvoir

a return to traditional values: un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return): dès mon retour

on my return home (when I return): à mon retour

on your return to work: dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return: retour m. spol (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather: j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice): retour m. spol (of de)

return (of object): restitution ž. spol (of de)

I hope for its return: j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle: à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return: renvoi m. spol (of de)

5. return (reward):

return: récompense ž. spol

is this my return for helping you?: est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return FINAN.:

return (yield on investment): rendement m. spol

return (yield on investment): rapport m. spol (on de)

return (on capital): rémunération ž. spol

the law of diminishing returns: la loi des rendements décroissants

7. return TRANSP. (ticket):

return: aller-retour m. spol nesprem.

two returns to Paris: deux aller-retour pour Paris

8. return GLED. (ticket):

return: billet m. spol rendu à la dernière minute

‘returns only’: ‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return: invendu m. spol

10. return ŠPORT (of ball):

return: retour m. spol

II. returns SAM.

returns mn. samost. POLIT.:

returns: résultats m. spol mn.

III. in return PRISL.

in return: en échange (for de)

IV. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return book, video, car: rendre

return money: rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book: rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase: gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book: remettre

to return sth to its place: remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample: renvoyer

‘return to sender’: ‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation: rendre

to return the compliment šalj.: retourner le compliment

to return the compliment by doing: remercier qn en faisant

to return the favour: en faire autant

I'll be glad to return the favour: j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection: répondre à

7. return VOJ.:

return fire: riposter à

8. return ŠPORT:

return ball, shot: renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return: répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income: déclarer ses revenus

11. return PRAVO:

return verdict: prononcer

12. return FINAN. (yield):

return profit: rapporter

13. return POLIT. (elect):

return candidate: élire

to be returned: être élu

14. return TELEKOM.:

to return sb's call: rappeler qn

V. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (come back):

return: revenir (from de)

he left never to return: il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return: retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return: rentrer (from de)

4. return (get back home):

return: rentrer chez soi

what time did you return?: à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity: reprendre

to return to one's book: reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier: pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power: revenir au pouvoir

to return to sanity: retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:: réapparaître

return days, times, season:: revenir

VI. return [brit. angl. rɪˈtəːn, am. angl. rəˈtərn]

by return of post: par retour du courrier

many happy returns!: bon anniversaire!

day [brit. angl. deɪ, am. angl. deɪ] SAM.

1. day (24-hour period):

day: jour m. spol

one summer's day: un jour d'été

what day is it today?: quel jour sommes-nous aujourd'hui?

day after day , day in day out: jour après jour

every day: tous les jours

every other day: tous les deux jours

from day to day: d'un jour à l'autre

from one day to the next: d'un jour à l'autre

from that day to this: depuis ce jour-là

any day now: d'un jour à l'autre

on a day to day basis: au jour le jour

one day , some day: un jour

one fine day fig.: un beau jour

within days: en quelques jours

it's not every day that …: ce n'est pas tous les jours que …

the day when or that …: le jour où …

it's days since I've seen him: ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours

it's 15 years to the day since …: ça fait 15 ans jour pour jour que …

to come on the wrong day: se tromper de jour

it had to happen today of all days!: il fallait que cela arrive aujourd'hui

it had to happen today of all days!: il fallait que ça tombe aujourd'hui pog.

to this day: aujourd'hui encore

all day and every day: sans arrêt tous les jours

the day after: le lendemain

the day before: la veille

the day before yesterday: avant-hier

the day after tomorrow: après-demain

two days after/two days before the wedding: le surlendemain/l'avant-veille du mariage

from that day onwards: dès lors

from this day forth lit.: désormais

she becomes more proficient by the day: elle devient chaque jour plus compétente

2. day (until evening):

day: journée ž. spol

working/school day: journée de travail/scolaire

a hard/busy day: une journée difficile/occupée

a day at the seaside/shops: une journée à la mer/dans les magasins

an enjoyable day's tennis/golf: une agréable journée de tennis/golf

all day: toute la journée

all that day: tout le long de cette journée

before the day was out: avant la fin de la journée

during/for the day: pendant/pour la journée

to be paid by the day: être payé à la journée

to spend the day doing: passer la journée à faire

to take all day doing: mettre la journée à faire

pleased with their day's work: contents de leur journée

we haven't got all day!: nous n'avons pas la journée devant nous!

it was a hot day: il faisait chaud

have a nice day!: bonne journée!

what a day!: quelle journée!

what a day! atribut. job: de jour

3. day (as opposed to night):

day: jour m. spol

it's almost day: il fait presque jour

the days are getting longer/shorter: les jours s'allongent/raccourcissent

to be on or to work days: être or travailler de jour

we rested by day: nous nous reposions de jour

at close of day lit.: à la tombée du jour

at close of day atribut. nurse: de jour

4. day (specific):

day: jour m. spol

Independence/Ascension Day: jour de l'Indépendance/de l'Ascension

Tuesday is my shopping day: le mardi est mon jour de courses

decision day for the government: le jour décisif pour le gouvernement

the day of judgment: le jour du jugement dernier

to her dying day: jusqu'à son dernier jour

I might forget my lines on the day: j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu

it's not your day is it?: décidément c'est ton jour! iron.

I never thought I'd see the day when sb would do: je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire

5. day (as historical period):

day gén mn.: époque ž. spol

the days of rationing: l'époque du rationnement

in those days: à cette époque

of his day: de son époque

in his/their day (at that time): à son/leur époque

in his/their day (at height of success, vitality): à son/leur heure

in her younger days: dans sa jeunesse

his early days as…: ses débuts en tant que…

his fighting/dancing days: sa carrière de boxeur/de danseur

these days: ces temps-ci

to date from the days before sth: dater d'avant qc

in days gone by: autrefois

it's all in a day's work: c'est du quotidien

not to give sb the time of day: ne pas se donner la peine de saluer qn

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

it's one of those days!: il y a des jours comme ça!

those were the days: c'était le bon temps

to be a bit late in the day: être un peu tard

that'll be the day!: je voudrais voir ça!

to call it a day: s'arrêter là

to carry or win/to lose the day: avoir le dessus/dessous

to have an off day: ne pas être soi-même

to have had its day: avoir fait son temps

to have seen better days: avoir connu des jours meilleurs

he's 50 if he's a day: il a 50 ans bien tassés! pog.

to make a day of it: profiter de la journée

to save the day: sauver la situation

to see the light of day: apparaître au grand jour

to take one day at a time: prendre les choses comme elles se présentent

your day will come: ton heure arrivera

week [brit. angl. wiːk, am. angl. wik] SAM.

week: semaine ž. spol

what day of the week is it?: quel jour de la semaine sommes-nous?

this week: cette semaine

last/next week: la semaine dernière/prochaine

the week before last: il y a deux semaines

the week after next: dans deux semaines

every week: toutes les semaines

every other week: tous les quinze jours

twice a week: deux fois par semaine

for weeks: pendant des semaines

I'll do it some time this week: je le ferai dans le courant de la semaine

weeks and weeks: des semaines et des semaines

week in week out: toutes les semaines

a week today/on Monday brit. angl., a week from today/Monday am. angl., today/Monday week: aujourd'hui/lundi en huit

a week yesterday brit. angl., a week from yesterday am. angl.: il y a eu huit jours or une semaine hier

a week (ago) last Saturday: il y a eu huit jours or une semaine samedi

six weeks ago: il y a six semaines

weeks ago: il y a des semaines

in three weeks time: dans trois semaines

a six-week-old baby: un bébé de six semaines

a six-week contract: un contrat de six semaines

a week's wages/rent: une semaine de salaire/de loyer

to pay by the week: payer à la semaine

during the week (gen): pendant la semaine

during the week (Monday to Friday): en semaine

a 40-hour week: une semaine de 40 heures

the working or work am. angl. week: la semaine de travail

the week ending June 10: la semaine du 3 au 10 juin

he doesn't know what day of the week it is: il est complètement dans les nuages

to knock sb into the middle of next week pog.: flanquer une bonne raclée à qn pog.

day return SAM. brit. angl.

day return: billet aller-retour valable une journée

I. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] SAM.

1. return (coming, going back):

return: retour m. spol

on one's return: dès son retour

on one's return: retour m. spol au pouvoir

return to work: reprise ž. spol du travail

2. return (giving back):

return: retour m. spol

return of money: remboursement m. spol

return of stolen goods: restitution ž. spol

3. return (sending back):

return: renvoi m. spol

4. return (recompense):

return: récompense ž. spol

5. return brit. angl., avstral. angl. (ticket, fare):

return: aller-retour m. spol

return (journey): retour m. spol

6. return (stroke hit):

return: renvoi m. spol

return of serve: retour de service

7. return (profit):

return: bénéfice m. spol

8. return mn. am. angl. POLIT.:

return: résultats mpl électoraux

9. return mn. (returned goods):

return: rendus mpl

10. return no mn. RAČ.:

return: touche ž. spol de retour

fraza:

many happy returns (of the day): bon anniversaire

by return of post brit. angl., avstral. angl.: par retour du courrier

to do sth by return: faire qc en retour

in return for sth: en retour de qc

II. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (go back):

return: retourner

2. return (come back):

return person, symptoms: revenir

to return from somewhere/sth: revenir de quelque part/qc

to return home: rentrer

III. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return: rendre

to return goods: retourner des marchandises

to return sb's love: aimer qn en retour

to return a call: rappeler

2. return (place back):

return: remettre

to return sth to its place: remettre qc à sa place

3. return FINAN.:

return: rapporter

4. return ur. jez. PRAVO:

return: déclarer

return judgement: prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty: déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return brit. angl. (elect):

return: élire

6. return ŠPORT:

return: renvoyer

day [deɪ] SAM.

1. day (24 hours):

day: jour m. spol

day: journée ž. spol

4 times a day: 4 fois par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! kan. fran.

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-day: le jour J

Christmas Day: le jour de Noël

Boxing Day brit. angl.: le lendemain de Noël

market days: les jours de marché

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée ž. spol

during the day: pendant la journée

day of strike action: journée de grève

5. day (working hours):

day: journée ž. spol

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day: journée ž. spol

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away: à une journée de marche

it's three days' journey away by train: c'est à trois journées de train

8. day mn. ur. jez. (life):

his/her days are numbered: ses jours sont comptés

to end one's days in a home: finir ses jours à l'hospice

fraza:

day by day: jour après jour

I. return [rɪ·ˈtɜrn] SAM.

1. return (coming, going back):

return: retour m. spol

on one's return: dès son retour

return to work: reprise ž. spol du travail

2. return (giving back):

return: retour m. spol

return of money: remboursement m. spol

return of stolen items: restitution ž. spol

3. return (sending back):

return: renvoi m. spol

4. return (recompense):

return: récompense ž. spol

5. return (profit):

return: bénéfice m. spol

6. return (ticket, fare):

return: aller-retour m. spol

return trip: retour m. spol

7. return (in tennis, etc):

return: renvoi m. spol

return of serve: retour m. spol de service

8. return mn. POLIT.:

return: résultats mpl électoraux

9. return mn. (returned goods):

return: rendus mpl

10. return comput:

return: touche ž. spol “retour”

fraza:

many happy returns!: bon anniversaire!

to do sth by return: faire qc en retour

in return for sth: en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (go back):

return: retourner

2. return (come back):

return person, symptoms: revenir

to return from somewhere/sth: revenir de quelque part/qc

to return home: rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return: rendre

to return merchandise: retourner des marchandises

to return sb's love: aimer qn en retour

to return a call: rappeler

2. return (place back):

return: remettre

to return sth to its place: remettre qc à sa place

3. return FINAN.:

return: rapporter

4. return ur. jez. PRAVO:

return: déclarer

return judgment: prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty: déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return: renvoyer

day [deɪ] SAM.

1. day (24 hours):

day: jour m. spol

day: journée ž. spol

four times a day: quatre fois ž. spol par jour

every day: tous les jours

have a nice day!: bonne journée!

have a nice day!: bonjour! kan. fran.

during the day: (dans) la journée

to sleep during the day: dormir le jour

2. day (particular day):

that day: ce jour-là

(on) the following day: le lendemain

from that day onwards: dès lors

D-Day: (le) jour J

Christmas Day: le jour de Noël

three years ago to the day: il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days: un de ces jours

some day: un jour ou l'autre

every other day: tous les deux jours

day in and day out: tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day: journée ž. spol

during the day: pendant la journée

5. day (working hours):

day: journée ž. spol

8-hour day: journée de 8 heures

to remain open all day: faire la journée continue

day off: jour m. spol de congé [ou repos]

to work/to be paid by the day: travailler/être payé à la journée

6. day (distance):

a day's walk from here: à une journée de marche d'ici

it's three days' journey from here by train: c'est à trois journées de train d'ici

7. day mn. ur. jez. (life):

his/her days are numbered: ses jours mpl sont comptés

fraza:

day by day: jour après jour

Present
I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past
I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect
I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect
I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.

www.theroar.com.au

On a cloudless blue-sky day you might even think that you were on holiday!

www.derbytelegraph.co.uk

Despite the lateness of the day, it was decided to try again.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "day return" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "day return" v drugih jezikih