-shouldered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za -shouldered v slovarju angleščina»italijanščina

I.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] SAM.

1. shoulder:

shoulder

spalla ž. spol

on or over one's shoulder

sulla spalla, in spalla

on or over one's shoulders

sulle spalle

this jacket is too tight across the shoulders

questa giacca è troppo stretta di spalle

to put one's shoulders back

tirare indietro le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare or tirare su le spalle

to look over sb's shoulder

guardare da dietro le spalle di qn

to cry on sb's shoulder

piangere sulla spalla di qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

se hai bisogno di una spalla su cui piangere, sai che io sono qui

his shoulders shook with laughter, sobs

era scosso dalle risate, dai singhiozzi

to have round shoulders

avere le spalle curve

to look (back) over one's shoulder

guardarsi alle spalle also fig.

the burden, responsibility is or falls on my shoulders

il peso, la responsabilità cade sulle mie spalle

to stand shoulder to shoulder two people:

stare fianco a fianco

to work shoulder to shoulder

lavorare spalla a spalla

2. shoulder (on mountain):

shoulder

spalla ž. spol

3. shoulder MODA:

shoulder

spalla ž. spol

4. shoulder (on road):

shoulder

bordo m. spol

5. shoulder GASTR.:

shoulder

spalla ž. spol

II.-shouldered ZLOŽ.

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to be narrow, square-shouldered

avere le spalle strette, quadrate

III.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər] GLAG. preh. glag.

1. shoulder bag, implement:

shoulder

mettere [qc] in spalla

to shoulder one's gun

mettersi il fucile in spalla

to shoulder arms VOJ.

eseguire lo spallarm

shoulder arms! VOJ.

spallarm!

2. shoulder fig.:

shoulder burden, task

caricarsi di

shoulder responsibility, expense

addossarsi, sobbarcarsi

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

farsi largo a spallate tra

to shoulder sb aside

spostare qn con una spallata

IV.shoulder [brit. angl. ˈʃəʊldə, am. angl. ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb

sorpassare qn di una buona testa

to be or stand head and shoulders above sb fig.

lasciare indietro qn

to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle

to have an old head on young shoulders

essere più maturo della propria età

to put one's shoulder to the wheel

mettersi all'opera

to rub shoulders with sb

frequentare qn

straight from the shoulder pog. comment, criticism:

sincero

to give it to sb straight from the shoulder pog.

dirla a qn senza peli sulla lingua

round-shouldered [brit. angl., am. angl. ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] PRID.

to be round-shouldered

avere le spalle curve

square-shouldered [am. angl. ˌskwɛrˈʃoʊldərd] PRID.

square-shouldered

con le spalle quadrate

broad-shouldered [am. angl. ˌbrɔdˈʃoʊldərd] PRID.

broad-shouldered

dalle spalle larghe

I.cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] SAM.

to give sb the cold shoulder

trattare qn con freddezza

to get the cold shoulder

essere trattato con freddezza

II.cold shoulder [ˌkəʊldˈʃəʊldə(r)] GLAG. preh. glag.

cold shoulder

trattare con freddezza

shoulder pad [brit. angl., am. angl. ˈʃoʊldər ˌpæd] SAM. MODA

shoulder pad

spallina ž. spol

shoulder joint [am. angl. ˈʃoʊldər dʒɔɪnt] SAM.

shoulder joint

articolazione ž. spol della spalla

soft shoulder [brit. angl., am. angl. sɔft ˈʃoʊldər] SAM.

soft shoulder

banchina ž. spol non transitabile

shoulder blade [brit. angl., am. angl. ˈʃoʊldər ˌbleɪd] SAM.

shoulder blade

scapola ž. spol

shoulder knot [am. angl. ˈʃoʊldər nɑt] SAM.

shoulder knot

= nodo di cordoncino sulla spallina di un'uniforme

-shouldered v slovarju PONS

Prevodi za -shouldered v slovarju angleščina»italijanščina

round-shouldered [ˌraʊnd·ˈʃoʊl·dɚd] PRID.

round-shouldered

incurvato, -a

to be round-shouldered

avere le spalle curve

I.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] SAM.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

spalla ž. spol

shoulder to shoulder

fianco a fianco

to glance over one's shoulder

guardare al di sopra delle spalle di qu

to sling sth over one's shoulder

mettersi qc sulle spalle

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

to lift a burden off one's shoulders fig.

togliersi un peso

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

spalla ž. spol

3. shoulder (side of road):

shoulder

area ž. spol di sosta

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

spalla ž. spol

fraza:

to rub shoulders with sb

frequentare qu

to stand shoulder to shoulder with sb

spalleggiare qu

II.shoulder [ˈʃoʊl·dɚ] GLAG. preh. glag.

1. shoulder:

shoulder

spingere

to shoulder one's way

farsi largo a spinte

to shoulder sb aside

spingere qu da una parte con una spallata

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

caricarsi in spalla

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

sobbarcarsi

shoulder SAM. (on road)

shoulder

corsia ž. spol d'emergenza

shoulder blade SAM.

shoulder blade

scapola ž. spol

shoulder bag SAM.

shoulder bag

borsa ž. spol a tracolla

shoulder strap SAM.

shoulder strap

bretella ž. spol

shoulder pad SAM.

shoulder pad

spallina ž. spol

Prevodi za -shouldered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

gobbo (-a)

round-shouldered

diventare gobbo

to become round-shouldered

tracolla

shoulder strap

borsa a tracolla

shoulder bag

spallina

shoulder strap

spallina

shoulder pad

-shouldered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

shoulder to shoulder

fianco a fianco

to glance over one's shoulder

guardare al di sopra delle spalle di qu

to sling sth over one's shoulder

mettersi qc sulle spalle

to be sb's shoulder to cry on

offrire a qu una spalla su cui piangere

to stand shoulder to shoulder with sb

spalleggiare qu

to put out one's shoulder

slogarsi una spalla

to be round-shouldered

avere le spalle curve

to have a chip on one's shoulder pog.

avere la coda di paglia

to put sth on sb's shoulder/finger

mettere qc sulle spalle/al dito di qu

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla