Sympathie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Sympathie v slovarju angleščina»italijanščina

I.sympathy [brit. angl. ˈsɪmpəθi, am. angl. ˈsɪmpəθi] SAM.

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassione ž. spol

sympathy

comprensione ž. spol

to feel sympathy for sb

provare compassione per qn

to do sth out of sympathy for sb

fare qc per compassione di qn

he pressed my hand in sympathy

mi ha stretto la mano in segno di comprensione

she could show a bit more sympathy!

potrebbe avere un po' più di comprensione!

“with deepest sympathy”

“sentite condoglianze”

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarietà ž. spol

to be in sympathy with sb

essere d'accordo con qn or simpatizzare per qn

I am in sympathy with their aims

condivido i loro obiettivi

I have little sympathy for their cause

non ho molta simpatia per la loro causa

the workers have come out on strike in sympathy with the students

gli operai sono entrati in sciopero per solidarietà con gli studenti

the programme aroused public sympathy for victims of the famine

il programma ha destato nel pubblico viva compassione per le vittime della carestia

3. sympathy (affinity, empathy):

sympathy

affinità ž. spol

there is a deep sympathy between them

sono in grande sintonia

II.sympathies SAM.

sympathies npl:

what are her political sympathies?

quali sono le sue simpatie politiche?

to have left-wing, right-wing sympathies

avere simpatie per la sinistra, per la destra

my sympathies lie entirely with the workers

sono interamente dalla parte dei lavoratori

sympathize [brit. angl. ˈsɪmpəθʌɪz, am. angl. ˈsɪmpəˌθaɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. sympathize (feel compassion):

sympathize

commiserare

sympathize

compiangere

they called to sympathize with the widow

sono passati per fare le condoglianze alla vedova

I sympathize with you in your grief

partecipo al tuo dolore

we sympathize with your feelings, but…

comprendiamo i tuoi sentimenti, ma…

I sympathize, I used to be a teacher

posso capire, sono stato anch'io un insegnante

2. sympathize (support):

to sympathize with cause, organization

sostenere, simpatizzare per

to sympathize with aims, views

approvare, essere d'accordo su

sympathy strike [ˌsɪmpəθɪˈstraɪk] SAM.

sympathy strike

sciopero m. spol di solidarietà

sympathizer [brit. angl. ˈsɪmpəθʌɪzə, am. angl. ˈsɪmpəˌθaɪzər] SAM.

1. sympathizer (supporter):

sympathizer

simpatizzante (of di)

also POLIT. they are Communist sympathizers

simpatizzano per i comunisti or sono filocomunisti

2. sympathizer (at funeral etc.):

sympathizer

= persona che fa le condoglianze

unsympathizing [ʌnˈsɪmpəθaɪzɪŋ] PRID.

unsympathizing

non solidale, non simpatizzante

empathize [brit. angl. ˈɛmpəθʌɪz, am. angl. ˈɛmpəˌθaɪz] GLAG. nepreh. glag.

to empathize with person

identificarsi con

sympathetic [brit. angl. sɪmpəˈθɛtɪk, am. angl. ˌsɪmpəˈθɛdɪk] PRID.

1. sympathetic:

sympathetic (compassionate) person

compassionevole (to, towards verso)

sympathetic smile, remark

compassionevole

sympathetic words, gesture

di compassione

sympathetic (understanding) person

comprensivo

sympathetic (kindly) person

cordiale

2. sympathetic (well-disposed):

sympathetic person, government, organization

bendisposto (to, towards verso)

sympathetic person, government, organization

favorevole (to, towards a)

he is sympathetic to their cause

simpatizza con la loro causa

3. sympathetic (pleasant, friendly):

sympathetic person, manner

amichevole

4. sympathetic (environmentally):

sympathetic building, development

che rispetta l'ambiente

5. sympathetic MED.:

sympathetic

simpatico

sympathetic nervous system

sistema nervoso simpatico

sympathetically [brit. angl. sɪmpəˈθɛtɪkli, am. angl. ˌsɪmpəˈθɛdɪk(ə)li] PRISL.

1. sympathetically (compassionately):

sympathetically

compassionevolmente

2. sympathetically (kindly):

sympathetically

benevolmente

3. sympathetically (favourably):

sympathetically

favorevolmente

unsympathetically [brit. angl. ʌnsɪmpəˈθɛtɪk(ə)li, am. angl. ˌənˌsɪmpəˈθɛdək(ə)li] PRISL.

unsympathetically

in modo insensibile

unsympathetic [brit. angl. ˌʌnsɪmpəˈθɛtɪk, am. angl. ˌənsɪmpəˈθɛdɪk] PRID.

1. unsympathetic (uncaring):

unsympathetic person

insensibile, freddo

unsympathetic attitude, manner, tone

indifferente, freddo

to be unsympathetic to sb

mostrarsi insensibile verso qn

2. unsympathetic (unattractive):

unsympathetic person, character

antipatico, indisponente

unsympathetic environment, building

sgradevole

3. unsympathetic (unsupportive):

to be unsympathetic to cause, movement, policy

mostrarsi ostile a

she is unsympathetic to the right

non appoggia la destra or non è (una simpatizzante) di destra

4. unsympathetic (environmentally):

unsympathetic policy, measure

che non rispetta l'ambiente

Sympathie v slovarju PONS

Prevodi za Sympathie v slovarju angleščina»italijanščina

sympathize [ˈsɪm·pə·θaɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. sympathize:

sympathize (understand)

capire

sympathize (feel compassion for)

provare compassione

2. sympathize (agree):

sympathize

essere d'accordo

to sympathize with sth

simpatizzare per qc

sympathy [ˈsɪm·pə·θi] SAM.

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compassione ž. spol

sympathy (understanding)

comprensione ž. spol

you have my deepest sympathy

le faccio le mie più sincere condoglianze

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarietà ž. spol

sympathizer SAM.

sympathizer

simpatizzante m. in ž. spol

sympathetic [ˌsɪm·pə·ˈθe·t̬ɪk] PRID.

1. sympathetic:

sympathetic (understanding)

comprensivo, -a

sympathetic (sympathizing)

compassionevole

to lend a sympathetic ear to sb

essere disposto ad ascoltare qu

2. sympathetic POLIT.:

sympathetic

favorevole

to be sympathetic towards sb/sth

appoggiare qu/qc

unsympathetic [ˌʌn·sɪm·pə·ˈθe·t̬ɪk] PRID.

unsympathetic

poco comprensivo, -a

empathy [ˈem·pə·θi] SAM.

empathy

empatia ž. spol