battle-ax battle-axe v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju angleščina»italijanščina

battle-scarred [am. angl. ˈbædlskɑrd] PRID.

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

battle-scarred fig.

segnato dalla vita

I.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

battle

combattimento m. spol (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before samost. formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle fig.:

battle

battaglia ž. spol

battle

lotta ž. spol (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle POLIT.

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. preh. glag. am. angl.

battle

combattere contro

III.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

naval battle [ˈneɪvlˌbætl] SAM.

naval battle NAVT., VOJ.

battaglia ž. spol navale

battle royal <mn. battles royal, battle royals> [brit. angl. ˌbatl ˈrɔɪəl, am. angl. ˌbædl ˈrɔɪ(ə)l] SAM.

battle royal

battaglia ž. spol campale

battle royal fig.

discussione ž. spol accesa

battle royal fig.

lite ž. spol violenta

battle cry [brit. angl., am. angl. ˈbædl ˌkraɪ] SAM.

battle cry

grido m. spol di battaglia also fig.

running battle [brit. angl. ˌrʌnɪŋ ˈbat(ə)l, am. angl. ˌrənɪŋ ˈbædl] SAM. VOJ.

running battle

combattimento m. spol in ritirata

running battle fig.

lotta ž. spol continua (with con)

battle lines [ˈbætllaɪnz] SAM. npl VOJ.

battle lines

linee ž. spol

battle lines fig.

strategia ž. spol

proxy battle [ˈprɒksɪˌbætl], proxy fight [ˈprɒksɪˌfaɪt] SAM. GOSP.

proxy battle

battaglia ž. spol di procedure

battle tank [ˈbætlˌtæŋk] SAM. ZGOD.

battle tank

carro m. spol armato

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju italijanščina»angleščina

una battaglia campale

a pitched battle, a battle royal

virago

battle-axe brit. angl.

guerra

battle

azza

battle-axe brit. angl.

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju angleščina»italijanščina

I.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

battle

combattimento m. spol (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before samost. formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle fig.:

battle

battaglia ž. spol

battle

lotta ž. spol (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle POLIT.

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. preh. glag. am. angl.

battle

combattere contro

III.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

battleaxe, battleax [brit. angl. ˈbat(ə)laks, am. angl. ˈbædlæks] SAM.

1. battleaxe ZGOD.:

battleaxe

azza ž. spol

2. battleaxe (woman):

battleaxe fig., pog., slabš.

virago ž. spol

battleaxe fig., pog., slabš.

donna ž. spol dai modi aggressivi

I.axe, ax [brit. angl. aks] SAM.

1. axe:

axe

ascia ž. spol

axe

scure ž. spol

axe (of executioner)

mannaia ž. spol

2. axe fig.:

the axe has fallen

= è troppo tardi

to face the axe

essere sotto la mannaia

to get the axe pog. (lose one's job)

essere licenziato, silurato

to get the axe (be cancelled) plan:

essere abbandonato

3. axe pog.:

axe (in US) (instrument)

strumento m. spol musicale

axe (saxophone)

sassofono m. spol

axe (guitar)

chitarra ž. spol

II.axe, ax [brit. angl. aks] GLAG. preh. glag.

axe employee

licenziare, silurare

axe jobs, funding

tagliare

axe organization

sopprimere

axe project, plan

abbandonare

III.axe, ax [brit. angl. aks]

to have an axe to grind

tirare acqua al proprio mulino

they have no axe to grind

non lo fanno per interesse personale

battle-ax battle-axe v slovarju PONS

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju angleščina»italijanščina

battle-ax(e) [ˈbæ·t̬l·æks] SAM.

1. battle-ax(e) ZGOD.:

battle-ax(e)

ascia ž. spol da guerra

2. battle-ax(e) slabš. pog. (woman):

battle-ax(e)

generalessa ž. spol

I.battle [ˈbæ·t̬l] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

2. battle (struggle):

battle

lotta ž. spol

fraza:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. nepreh. glag.

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. preh. glag.

battle

combattere

battle cry SAM.

battle cry

grido m. spol di battaglia

pitched battle SAM.

pitched battle

battaglia ž. spol campale

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju italijanščina»angleščina

generalessa

battle-ax

battaglia

battle

scontro [o battaglia] campale

pitched battle

Prevodi za battle-ax battle-axe v slovarju angleščina»italijanščina

I.battle [ˈbæ·t̬l] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

2. battle (struggle):

battle

lotta ž. spol

fraza:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. nepreh. glag.

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. preh. glag.

battle

combattere

I.ax SAM., axe [æks] SAM.

ax

ascia ž. spol

fraza:

to get the ax pog. worker

essere licenziato

to get the ax project

essere annullato

to have an ax to grind

avere un interesse personale

II.ax SAM., axe [æks] <axing> GLAG. preh. glag.

ax

tagliare drasticamente

to ax jobs

ridurre drasticamente i posti di lavoro