brains trust v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brains trust v slovarju angleščina»italijanščina

brains trust [ˈbreɪnzˌtrʌst], brain trust [ˈbreɪnˌtrʌst] SAM.

brains trust

brain trust m. spol

brains trust

trust m. spol di cervelli

Prevodi za brains trust v slovarju italijanščina»angleščina

brain trust

brain trust am. angl.

brain trust

brains trust brit. angl.

trust di cervelli

brains trust brit. angl.

trust di cervelli

brain trust am. angl.

Prevodi za brains trust v slovarju angleščina»italijanščina

I.brain [brit. angl. breɪn, am. angl. breɪn] SAM.

1. brain (organ):

brain

cervello m. spol

to blow one's brains out pog.

farsi saltare le cervella

to blow one's brains out before samost. cell, tissue, haemorrhage

cerebrale

to blow one's brains out tumour

al cervello, cerebrale

2. brain GASTR.:

brain

cervella ž. spol mn.

calves' brains

cervella di vitello

3. brain (mind):

to have a good brain

avere cervello

to have football on the brain pog.

non avere in testa altro che il calcio, pensare solo al calcio

4. brain (intelligent person):

brain pog.

cervello(ne) m. spol

II.brains SAM.

brains npl (intelligence):

brains

cervello m. spol

brains

intelligenza ž. spol

to have brains

avere cervello or essere intelligente

he's the brains of the family

è il cervello(ne) della famiglia

to use one's brains

usare il cervello

she was the brains behind the operation

era lei il cervello or la mente dell'operazione

III.brain [brit. angl. breɪn, am. angl. breɪn] GLAG. preh. glag. pog. (knock out)

brain

spaccare la testa a

IV.brain [brit. angl. breɪn, am. angl. breɪn]

to dance, study one's brains out am. angl. pog.

ballare, studiare fino allo sfinimento

to beat sb's brains out

sfondare il cranio a qn

to beat one's brain out or to rack one's brains pog.

lambiccarsi il cervello or scervellarsi

to pick sb's brains

fare ricorso alla consulenza di qn

I need to pick your brains

ho bisogno della tua consulenza

I.trust [brit. angl. trʌst, am. angl. trəst] SAM.

1. trust (faith):

trust

fiducia ž. spol

trust

fede ž. spol

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a breach of trust

un abuso di fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to have complete trust in

avere completa fiducia in

to put one's trust in

riporre la propria fiducia in

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia or sulla parola

you'll have to take it on trust

devi credermi sulla parola or devi fidarti

2. trust (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fedecommesso m. spol

trust (property involved)

proprietà ž. spol fiduciaria

to set up a trust for

istituire un fedecommesso a favore di

to hold sth in trust for

tenere qc in fedecommesso per

to leave a sum in trust for

lasciare una somma in amministrazione fiduciaria a

3. trust GOSP. (large group of companies):

trust

trust m. spol

4. trust GOSP.:

trust

società ž. spol di investimento

trust

fondo m. spol comune di investimento

II.trust [brit. angl. trʌst, am. angl. trəst] GLAG. preh. glag.

1. trust (believe):

trust person, judgment

avere fiducia in, credere in

who can we trust?

di chi possiamo fidarci?

2. trust (rely on):

trust

fidarsi di

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust me

fidati di me

they trust each other

si fidano l'uno dell'altro

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

I wouldn't trust him anywhere near my car

non gli farei guidare la mia macchina per nulla al mondo

children cannot be trusted with matches

non bisogna lasciare che i bambini maneggino i fiammiferi

I wouldn't trust him further than I could throw him

non mi fido minimamente di lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

affidare qc a qn

I would trust you with my life

mi fido ciecamente di te

4. trust (hope):

trust

sperare, avere fiducia (that che)

I trust not

spero (proprio) di no

I trust so

spero (proprio) di sì or (lo) spero bene

III.trust [brit. angl. trʌst, am. angl. trəst] GLAG. nepreh. glag.

to trust in person

avere fiducia in

to trust in God, fortune

confidare in

to trust to luck

affidarsi alla sorte

IV.to trust oneself GLAG. povr. glag.

to trust oneself to do

essere sicuro di poter fare

I couldn't trust myself not to cry

non ero sicuro di riuscire a trattenermi dal piangere

I couldn't trust myself to speak

non me la sono sentita di parlare

brains trust v slovarju PONS

Prevodi za brains trust v slovarju angleščina»italijanščina

brain trust SAM.

brain trust

trust m. spol dei cervelli nesprem.

Prevodi za brains trust v slovarju italijanščina»angleščina

brain trust

brain trust

trust dei cervelli

brain trust

Prevodi za brains trust v slovarju angleščina»italijanščina

I.brain [breɪn] SAM.

1. brain (organ):

brain

cervello m. spol

2. brain pl (substance):

brain

cervella ž. spol pl

3. brain (intelligence):

brain

cervello m. spol

to have brains

essere intelligente

4. brain pog. (intelligent person):

brain

cervello m. spol

the best brains

i migliori cervelli

fraza:

to beat one's brains out pog.

farsi saltare le cervella

to blow sb's brains out pog.

freddare qu

to have sth on the brain pog.

avere la fissa di qc

to pick sb's brains pog.

consultare qu

to rack one's brain

lambiccarsi il cervello

II.brain [breɪn] GLAG. preh. glag. pog.

brain

spaccare la testa a

I.trust [trʌst] SAM.

1. trust (belief):

trust

fiducia ž. spol

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

2. trust (responsibility):

trust

responsabilità ž. spol

a position of trust

un incarico di fiducia

3. trust FINAN., TRG.:

trust

trust m. spol nesprem.

investment trust

fondo m. spol comune di investimento

4. trust PRAVO:

to hold sth in trust

tenere qc in fedecommesso

5. trust (association):

trust

associazione ž. spol

II.trust [trʌst] GLAG. preh. glag.

1. trust (place trust in):

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

2. trust (rely on):

trust

fare affidamento su

to trust sb with sth

affidare qc a qn

3. trust (hope):

to trust that …

sperare che … +subj

III.trust [trʌst] GLAG. nepreh. glag.

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Please forgive me for not doing the research myself but instead asking the collective brains trust on this excellent blog.

blogs.crikey.com.au

A valuable addition to the line-out brains trust and able to shovel through a heap of tackles to boot.

www.the42.ie

Cultivate a brains trust you can go to for advice.

www.themandarin.com.au

The most recent show of its brains trust has been with the issue of land redistribution without compensation.

www.news24.com

According to the brains trust that is our circus for a government poor people don't drive cars.

blogs.crikey.com.au

As the producer and brains trust behind the xx, he was feted for bringing a refreshing minimalism to indie music.

www.smh.com.au

There were about 12 pairs of eyes near the wicket, but it's not exactly the brains trust in there.

www.telegraph.co.uk

But he defended the skipper, saying that decision would have been taken by the team brains trust.

www.nzherald.co.nz

It was intentional, worked out by the brains trust that surrounds our mayor.

www.vancourier.com

But he has a veritable brains trust of scrum-halves at his disposal.

www.independent.co.uk