prettier v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za prettier v slovarju angleščina»italijanščina

I.pretty [brit. angl. ˈprɪti, am. angl. ˈprɪdi] PRID.

1. pretty (attractive):

pretty

carino, grazioso, bello

it was not a pretty sight

non era bello a vedersi

2. pretty (trite) slabš.:

a pretty speech

un bel discorsetto

a pretty music

una musichetta

3. pretty (considerable) pog.:

a pretty sum

una bella somma

II.pretty [brit. angl. ˈprɪti, am. angl. ˈprɪdi] PRISL. pog.

pretty (very)

molto

pretty (fairly)

abbastanza

pretty (almost)

quasi

pretty certain or pretty sure

quasi sicuro

pretty good

abbastanza buono

pretty well all or pretty much all

praticamente tutto

“how are you?“ - “pretty well”

“come stai?“ - “abbastanza bene”

III.pretty [brit. angl. ˈprɪti, am. angl. ˈprɪdi] GLAG. preh. glag.

pretty → pretty up

IV.pretty [brit. angl. ˈprɪti, am. angl. ˈprɪdi]

pretty as a picture

bello come un quadro

I'm not just a pretty face pog., šalj.

non sono soltanto carina

this is a pretty mess or a pretty state of affairs iron.

che bello or bella roba

that must have cost you a pretty penny pog.

ti deve essere costato una bella cifra

to be sitting pretty pog.

dormire tra due guanciali or essere in una botte di ferro

things have come to a pretty pass when…

le cose si sono messe male quando…

glej tudi pretty up

pretty up GLAG. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

pretty-pretty [ˈprɪtɪˌprɪtɪ] PRID. slabš.

pretty-pretty

affettato

pretty-pretty

lezioso

pretty boy [am. angl. ˈprɪdi bɔɪ] SAM. pog., slabš.

pretty boy (foppish)

fichetto m. spol

pretty boy (effeminate)

checca ž. spol žalj.

pretty up GLAG. [ˈprɪti -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

abbellire

Prevodi za prettier v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bambolina fig.

pretty girl

fichetto

pretty boy

donnino

(pretty) little woman

che bella figliola!

what a pretty girl!

che bel musetto!

what a pretty little face!

grazioso ragazza, bambina

pretty

grazioso viso, vestito

pretty

prettier v slovarju PONS

Prevodi za prettier v slovarju angleščina»italijanščina

I.pretty <-ier, -iest> [ˈprɪ·t̬i] PRID.

1. pretty (beautiful):

pretty thing

bello, -a

pretty thing

piacevole

pretty child, woman

bello, -a

pretty child, woman

carino, -a

not a pretty sight

non bello a vedersi

2. pretty pog. (considerable):

pretty

bello, -a

a pretty mess

un bel casino m. spol

II.pretty [ˈprɪ·t̬i] PRISL.

pretty (quite):

pretty

abbastanza

fraza:

pretty much

più o meno

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

I'm pretty nearly finished

ho quasi finito

pretty well everything

quasi tutto

Individual translation pairs

to be in a (pretty) pickle pog.

essere in un (bel) pasticcio

I feel pretty ancient

mi sento vecchissimo

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

how pretty she looked!

come stava bene!

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

pretty well

parecchio bene

to know sb pretty well

conocere qu bene

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

Prevodi za prettier v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

abbastanza

pretty

non c'è nulla di male

it's pretty good

prettier Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

I feel pretty ancient

mi sento vecchissimo

to be pretty much the same

essere praticamente lo stesso

to know sb pretty well

conocere qu bene

as pretty as a picture

bello come una cartolina

to be sitting pretty

esser messo bene

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

to be in a (pretty) pickle pog.

essere in un (bel) pasticcio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

I might have given it a prettier name, but not one more fit, of more in keeping with the mood that brought me thither.

en.wikipedia.org