Prevodi za messe v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

messe [ˈmɛsse] SAM. ž. spol

- Predlogi za messe

1. messe (mietitura):

messe

messe

2. messe (raccolto):

messe

messe

una messe abbondante

a good harvest, a bumper crop

3. messe fig.:

messe

una larga messe di consensi

a return of general consensus

I.mettere [ˈmettere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mettere

1. mettere (collocare, porre):

mettere oggetto

metti il vassoio sul tavolo

put or set the tray on the table

mettere il vino in fresco

to put the wine in a cool place

dove hai messo il libro?

where have you put the book?

mettere i piatti in tavola

to put the plates on the table

mettere una tovaglia

to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite

I've changed the sheets for you

mi misero in mano 50 dollari

they gave me 50 dollars in my hand

mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa

to put one's feet on the table, one's hands on one's head

mettere il riso sul fuoco

to put the rice on

mettere la biancheria ad asciugare

to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

mettere un francobollo su una lettera

to put a stamp on a letter

mettere giù (il ricevitore)

mettere giù (il ricevitore)

to put down the receiver

mettere giù (il ricevitore)

to ring off brit. angl.

2. mettere (infilare):

mettere le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante

to put sb in an embarrassing situation

mettere qn di buonumore, di cattivo umore

to put sb in a good, bad mood

mettere qn contro qn altro

to play sb off against sb

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

mettere al mondo qn

to give birth to sb

mettere a morte

to put to death

mettere a posto qc (in ordine)

to put sth away

mettere a posto qc (aggiustare)

to put or set sth right, to fix sth

mettere alla prova

to put to the test

mettere in dubbio

mettere in evidenza or in luce

to emphasize, to highlight

mettere in fuga qn

to put sb to flight

mettere in guardia qn

to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth

mettere in libertà

mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro

to display, to exhibit

mettere in mostra (ostentare) fig. ricchezza

to flaunt, to show off

mettere in moto auto

mettere in moto fig. processo, progetto

to get [sth] off the ground, underway

mettere in prigione

to put in prison, to imprison

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qn a proprio agio

to put sb at ease or at their ease

mettere qn fuori combattimento

to put sb out of action

mettere a repentaglio qn, qc

to put sb, sth in jeopardy

mettere a repentaglio la propria vita

to put one's life at risk, to risk one's life

6. mettere (appendere, attaccare):

mettere poster, manifesto

mettere un bottone a una camicia

to put a button on a shirt

7. mettere:

mettere GLAS., TV

mettere disco, cassetta, CD

mettere un po' di musica

10. mettere (scrivere, inserire):

mettere parola, virgola

che cosa devo mettere?

what shall I put?

bisogna mettere un trattino

you must put a hyphen in

mettere la (propria) firma su un documento

to put one's signature to a document

metta una firma qui

11. mettere (rendere, volgere):

mettere in versi

to put into verse

mettere un testo in musica

to set the words to music

mettere in inglese (tradurre)

to put into English

12. mettere (aggiungere):

mettere ingrediente

mettere del sale nella minestra

to put some salt in the soup

mettere (altro) zucchero nel proprio tè

to put (more) sugar in one's tea

13. mettere (destinare, assegnare):

sono stati messi alla direzione dell'impresa

they've been put in charge of the company

17. mettere (fare pagare) pog.:

a quanto mette le patate?

what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

non posso metterglielo a meno di così

I can't let you have it for less than this

18. mettere (imporre):

mettere tassa

mettere una tassa, un dazio su qc

to put tax, duty on sth

19. mettere (infondere, provocare):

mettere paura a qn

to frighten sb, to give sb a scare

mettere allegria

to cheer, to delight

mettere sete, fame a qn

to make sb thirsty, hungry

questa musica mi mette sonno

this music makes me sleepy

20. mettere (azionare):

mettere la retromarcia

to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda

to shift into second gear am. angl.

hai messo la marcia sbagliata

you're in the wrong gear

mettere gli anabbaglianti

to dip one's headlights brit. angl.

21. mettere (fare crescere):

mettere albero, pianta:

to put forth lit.

foglie, radici, germogli mettere un dente, i denti bambino:

to cut a tooth, to cut one's teeth, to teeth

22. mettere (confrontare):

mettere pog.

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola?

how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere?

there's no comparison!

24. mettere (formare):

mettere su famiglia

to start a family

mettere su casa

to set up home or house

(ingrassare) mettere su peso, chili

to put on weight, kilos

(aizzare) mettere su qn contro qn

to play off sb against sb

(sul fornello) mettere su il caffè pog.

to put the coffee on

(aprire) mettere su un negozio

to set up or start up shop

mettere su un'impresa

to build up a business

(allestire) mettere su uno spettacolo

to put on or stage a show

II.mettere [ˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za mettere

1. mettere (sfociare):

il fiume mette in mare

the river flows into the sea

2. mettere (sboccare):

l'uscio mette sul cortile

the outside door gives onto or leads to the courtyard

3. mettere (regolare) pog.:

mettere sul terzo (canale)

to switch to channel 3

III.mettersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mettere

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi in un angolo

to place oneself in a corner

mettersi in piedi

mettersi lungo disteso

mettersi in ginocchio

to go or get down on one's knees, to kneel

mettersi a letto

to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto

non sapere dove mettersi

not to know where to put oneself

mettersi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

2. mettersi (infilarsi):

mettersi le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettersi una caramella in bocca

to pop a sweet in(to) one's mouth

mettersi le dita nel naso

to pick one's nose, to poke one's finger up one's nose

4. mettersi (vestirsi in un certo modo) pog.:

mettersi in pigiama

to get into one's pyjamas

mettersi in nero

to dress in black

ci siamo messi in maschera

we put on or wore fancy dress

6. mettersi (seguito da verbo impersonale):

si è messo a nevicare

it started to snow or snowing

si è messo a piovere

it began to rain

sta per mettersi a piovere

it's going or about to start to rain

si è messo a far freddo

it's getting cold

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi in agitazione

to get oneself into a state

mettersi a proprio agio

to make oneself comfortable

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi contro qn

to set oneself against sb

mettersi qn contro (inimicarsi)

to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb

9. mettersi (partire):

mettersi in cammino

to hit the road pog.

mettersi in cammino

to take (to) the road

mettersi in viaggio

to go or set out on a journey

IV.mettere [ˈmettere]

- Predlogi za mettere

mettere qn in croce

to put sb through it

mettere dentro qn pog.

mettere dentro qn pog.

to put sb inside brit. angl.

metterla giù dura

not give no quarter

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

mettere qn alla porta

to show sb the door

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)

so where do we go from here?

come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)

what have you got to say for yourself?

-rsi sotto (impegnarsi)

mettere giudizio, cervello

to get wise, to come to one's senses

mettere le cose a posto (risolvere)

to put things straight

mettere a posto qn (dare una lezione)

to put sb in their place

lo metto a posto io!

I'll soon fix him!

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

mettere in atto una minaccia

to carry out or follow through a threat

mettere mano a qc

to lay hands on sth

mettere mano al portafoglio

to put one's hand in one's pocket

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

I.messo¹ [ˈmesso] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za messo

messo → mettere

II.messo¹ [ˈmesso] PRID.

- Predlogi za messo

ben messo (di buona stazza)

well-built, well-set

ben messo (ben vestito)

glej tudi mettere

I.mettere [ˈmettere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mettere

1. mettere (collocare, porre):

mettere oggetto

metti il vassoio sul tavolo

put or set the tray on the table

mettere il vino in fresco

to put the wine in a cool place

dove hai messo il libro?

where have you put the book?

mettere i piatti in tavola

to put the plates on the table

mettere una tovaglia

to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite

I've changed the sheets for you

mi misero in mano 50 dollari

they gave me 50 dollars in my hand

mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa

to put one's feet on the table, one's hands on one's head

mettere il riso sul fuoco

to put the rice on

mettere la biancheria ad asciugare

to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

mettere un francobollo su una lettera

to put a stamp on a letter

mettere giù (il ricevitore)

mettere giù (il ricevitore)

to put down the receiver

mettere giù (il ricevitore)

to ring off brit. angl.

2. mettere (infilare):

mettere le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante

to put sb in an embarrassing situation

mettere qn di buonumore, di cattivo umore

to put sb in a good, bad mood

mettere qn contro qn altro

to play sb off against sb

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

mettere al mondo qn

to give birth to sb

mettere a morte

to put to death

mettere a posto qc (in ordine)

to put sth away

mettere a posto qc (aggiustare)

to put or set sth right, to fix sth

mettere alla prova

to put to the test

mettere in dubbio

mettere in evidenza or in luce

to emphasize, to highlight

mettere in fuga qn

to put sb to flight

mettere in guardia qn

to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth

mettere in libertà

mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro

to display, to exhibit

mettere in mostra (ostentare) fig. ricchezza

to flaunt, to show off

mettere in moto auto

mettere in moto fig. processo, progetto

to get [sth] off the ground, underway

mettere in prigione

to put in prison, to imprison

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qn a proprio agio

to put sb at ease or at their ease

mettere qn fuori combattimento

to put sb out of action

mettere a repentaglio qn, qc

to put sb, sth in jeopardy

mettere a repentaglio la propria vita

to put one's life at risk, to risk one's life

6. mettere (appendere, attaccare):

mettere poster, manifesto

mettere un bottone a una camicia

to put a button on a shirt

7. mettere:

mettere GLAS., TV

mettere disco, cassetta, CD

mettere un po' di musica

10. mettere (scrivere, inserire):

mettere parola, virgola

che cosa devo mettere?

what shall I put?

bisogna mettere un trattino

you must put a hyphen in

mettere la (propria) firma su un documento

to put one's signature to a document

metta una firma qui

11. mettere (rendere, volgere):

mettere in versi

to put into verse

mettere un testo in musica

to set the words to music

mettere in inglese (tradurre)

to put into English

12. mettere (aggiungere):

mettere ingrediente

mettere del sale nella minestra

to put some salt in the soup

mettere (altro) zucchero nel proprio tè

to put (more) sugar in one's tea

13. mettere (destinare, assegnare):

sono stati messi alla direzione dell'impresa

they've been put in charge of the company

17. mettere (fare pagare) pog.:

a quanto mette le patate?

what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

non posso metterglielo a meno di così

I can't let you have it for less than this

18. mettere (imporre):

mettere tassa

mettere una tassa, un dazio su qc

to put tax, duty on sth

19. mettere (infondere, provocare):

mettere paura a qn

to frighten sb, to give sb a scare

mettere allegria

to cheer, to delight

mettere sete, fame a qn

to make sb thirsty, hungry

questa musica mi mette sonno

this music makes me sleepy

20. mettere (azionare):

mettere la retromarcia

to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda

to shift into second gear am. angl.

hai messo la marcia sbagliata

you're in the wrong gear

mettere gli anabbaglianti

to dip one's headlights brit. angl.

21. mettere (fare crescere):

mettere albero, pianta:

to put forth lit.

foglie, radici, germogli mettere un dente, i denti bambino:

to cut a tooth, to cut one's teeth, to teeth

22. mettere (confrontare):

mettere pog.

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola?

how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere?

there's no comparison!

24. mettere (formare):

mettere su famiglia

to start a family

mettere su casa

to set up home or house

(ingrassare) mettere su peso, chili

to put on weight, kilos

(aizzare) mettere su qn contro qn

to play off sb against sb

(sul fornello) mettere su il caffè pog.

to put the coffee on

(aprire) mettere su un negozio

to set up or start up shop

mettere su un'impresa

to build up a business

(allestire) mettere su uno spettacolo

to put on or stage a show

II.mettere [ˈmettere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

- Predlogi za mettere

1. mettere (sfociare):

il fiume mette in mare

the river flows into the sea

2. mettere (sboccare):

l'uscio mette sul cortile

the outside door gives onto or leads to the courtyard

3. mettere (regolare) pog.:

mettere sul terzo (canale)

to switch to channel 3

III.mettersi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za mettere

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi in un angolo

to place oneself in a corner

mettersi in piedi

mettersi lungo disteso

mettersi in ginocchio

to go or get down on one's knees, to kneel

mettersi a letto

to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto

non sapere dove mettersi

not to know where to put oneself

mettersi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

2. mettersi (infilarsi):

mettersi le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettersi una caramella in bocca

to pop a sweet in(to) one's mouth

mettersi le dita nel naso

to pick one's nose, to poke one's finger up one's nose

4. mettersi (vestirsi in un certo modo) pog.:

mettersi in pigiama

to get into one's pyjamas

mettersi in nero

to dress in black

ci siamo messi in maschera

we put on or wore fancy dress

6. mettersi (seguito da verbo impersonale):

si è messo a nevicare

it started to snow or snowing

si è messo a piovere

it began to rain

sta per mettersi a piovere

it's going or about to start to rain

si è messo a far freddo

it's getting cold

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi in agitazione

to get oneself into a state

mettersi a proprio agio

to make oneself comfortable

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi contro qn

to set oneself against sb

mettersi qn contro (inimicarsi)

to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb

9. mettersi (partire):

mettersi in cammino

to hit the road pog.

mettersi in cammino

to take (to) the road

mettersi in viaggio

to go or set out on a journey

IV.mettere [ˈmettere]

- Predlogi za mettere

mettere qn in croce

to put sb through it

mettere dentro qn pog.

mettere dentro qn pog.

to put sb inside brit. angl.

metterla giù dura

not give no quarter

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

mettere qn alla porta

to show sb the door

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)

so where do we go from here?

come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)

what have you got to say for yourself?

-rsi sotto (impegnarsi)

mettere giudizio, cervello

to get wise, to come to one's senses

mettere le cose a posto (risolvere)

to put things straight

mettere a posto qn (dare una lezione)

to put sb in their place

lo metto a posto io!

I'll soon fix him!

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

mettere in atto una minaccia

to carry out or follow through a threat

mettere mano a qc

to lay hands on sth

mettere mano al portafoglio

to put one's hand in one's pocket

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

messo² [ˈmesso] SAM. m. spol

- Predlogi za messo

1. messo (messaggero):

messo lit.

messo del Cielo or di Dio

2. messo (di ente pubblico):

messo comunale

agent for the (town) council

messa¹ [ˈmessa] SAM. ž. spol

- Predlogi za messa

2. messa GLAS.:

messa² [ˈmessa] SAM. ž. spol (il mettere)

- Predlogi za messa

la messa in vendita di un prodotto

putting a product on sale

la messa in circolazione della valuta

the issue of (new) currency

messa a fuoco FOTO.

messa a fuoco FOTO.

messa a fuoco FOTO.

regolare la messa a fuoco

to get the focus right

messa in onda RADIO, TV

messa in piega

farsi fare la messa in piega

to have one's hair set

messa a punto MEH.

messa a punto MEH.

messa in scena, messa a terra ELEK.

earthing brit. angl.

messa in scena, messa a terra ELEK.

grounding am. angl.

messa alla vela NAVT.

glej tudi messinscena

messinscena [messinˈʃɛna] SAM. ž. spol

- Predlogi za messinscena

1. messinscena (allestimento):

messinscena

messinscena

messinscena

Prevodi za messe v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

= serie di trenta messe di suffragio

= cappella per le messe di suffragio

cottage loaf

= grossa pagnotta formata da due parti messe una sull'altra

messa ž. spol piana

messa ž. spol bassa

Prevodi za messe v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

messe SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

messe ž. spol

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mettere

3. mettere (persona):

mettere qu in carcere/collegio

to send sb to prison/boarding school

mettere a letto

mettere a letto (a ufficio, direzione)

4. mettere (indumento):

5. mettere (telefono, ascensore):

7. mettere (denaro, annuncio, firma, visto):

8. mettere (sentimento, stato d'animo):

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. mettersi

- Predlogi za mettere

3. mettere (indossare):

mettersi in qc

4. mettere (infilarsi):

5. mettere (cominciare):

mettersi a fare qc

to start to do sth

6. mettere (unirsi):

mettersi con qu

to join up with sb

7. mettere (evolversi: situazione):

mettersi bene/male

to turn out well/badly

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> SAM. ž. spol

- Predlogi za messinscena

1. messinscena GLED.:

messinscena

2. messinscena fig.:

messinscena

messo¹ [ˈmes·so] GLAG.

- Predlogi za messo

messo del. Pf. di mettere

glej tudi mettere

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za mettere

3. mettere (persona):

mettere qu in carcere/collegio

to send sb to prison/boarding school

mettere a letto

mettere a letto (a ufficio, direzione)

4. mettere (indumento):

5. mettere (telefono, ascensore):

7. mettere (denaro, annuncio, firma, visto):

8. mettere (sentimento, stato d'animo):

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. mettersi

- Predlogi za mettere

3. mettere (indossare):

mettersi in qc

4. mettere (infilarsi):

5. mettere (cominciare):

mettersi a fare qc

to start to do sth

6. mettere (unirsi):

mettersi con qu

to join up with sb

7. mettere (evolversi: situazione):

mettersi bene/male

to turn out well/badly

messo² SAM. m. spol ADMIN. JEZ.

- Predlogi za messo

messo comunale

municipal messenger

messo del tribunale

messa [ˈmes·sa] SAM. ž. spol (il mettere)

- Predlogi za messa

glej tudi messinscena

messinscena, messa in scena [mes·sin·ˈʃɛ:·na] <messe in scena> SAM. ž. spol

- Predlogi za messinscena

1. messinscena GLED.:

messinscena

2. messinscena fig.:

messinscena

messa, Messa SAM. ž. spol

- Predlogi za messa

1. messa REL.:

andare a messa

2. messa GLAS.:

Prevodi za messe v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

Mass

messa ž. spol

to attend Mass

to celebrate a Mass

celebrare una messa

messa ž. spol solenne

messa ž. spol a punto

messa a punto

la messa solenne

una messa in suffragio dei defunti

a mass in memory of the dead

si è messo il cappotto

he put on his coat

essere stata messa incinta da qu

to be pregnant by sb

mi hanno messo in lista d'attesa

they put me on standby

dunque, vediamo, dove ho messo il suo libro?

now, where did I put her book?

che ha messo tutte le penne

full-fledged

dirigere la messa in scena di

stage-manage

fare qc perché messo alle strette da qu

to do sth under pressure from sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le trenta messe gregoriane vanno celebrate per 30 giorni consecutivi per un solo identico defunto. it.wikipedia.org

Nelle vicinanze del museo si trova il parco dove sono messe a dimora, da parte di personalità straniere, piante in memoria delle vittime. it.wikipedia.org

È possibile quindi che le Messe bachiane abbiano avuto una duplice destinazione — luterana e cattolica — proprio per queste peculiari ragioni. it.wikipedia.org

La maggior parte dei luoghi di culto fu distrutta, i preti cacciati e le messe proibite. it.wikipedia.org

Si afferma che ci sono stati anche casi di sacerdoti che hanno consacrato delle ostie per poi utilizzarle per celebrare messe nere. it.wikipedia.org

In data 31 marzo 2004 ad esempio, solo 12 offerte furono messe sul tavolo. it.wikipedia.org

Tra il 1969 e il 1975 prende parte come interprete a molteplici messe in scena. it.wikipedia.org

Il giorno dopo, scopre che le statue della chiesa sono state asportate e messe malamente in strada. it.wikipedia.org

Quest'ultima aveva anche prodotto delle pillole dimagranti che sarebbero state messe in commercio tra qualche settimana. it.wikipedia.org

Skyrim messe insieme, rendendola di fatto di proporzioni gigantesche, e per questo, avrebbe occupato troppa memoria. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "messe" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski