stumble across v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stumble across v slovarju angleščina»italijanščina

stumble across GLAG. [ˈstʌmb(ə)l -] (stumble across [sth])

stumble across person, information, fact:

stumble across

imbattersi in

Prevodi za stumble across v slovarju angleščina»italijanščina

I.stumble [brit. angl. ˈstʌmb(ə)l, am. angl. ˈstəmbəl] SAM.

stumble

passo m. spol incerto, malfermo

stumble fig.

passo m. spol falso

stumble fig.

errore m. spol

without a stumble

senza esitazioni

II.stumble [brit. angl. ˈstʌmb(ə)l, am. angl. ˈstəmbəl] GLAG. nepreh. glag.

1. stumble (trip):

stumble

inciampare, incespicare (against contro; on, over in)

2. stumble (stagger):

to stumble in, out, off

entrare, uscire, andarsene con passo malfermo

he stumbled around the room

barcollava per la stanza

3. stumble (in speech):

stumble

esitare

stumble

impaperarsi

to stumble over phrase, word

incespicare in

he stumbled through his farewell speech

recitò il suo discorso d'addio incespicando a ogni parola

I.across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PREDL. Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders fig.

legami culturali che superano le frontiere

II.across [brit. angl. əˈkrɒs, am. angl. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PRISL.

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

stumble across v slovarju PONS

Prevodi za stumble across v slovarju angleščina»italijanščina

stumble [ˈstʌm·bl] GLAG. nepreh. glag.

1. stumble (trip):

stumble

inciampare

to stumble on sth

inciampare su qc

2. stumble (while talking):

stumble

impappinarsi

to stumble over sth

impappinarsi nel dire qc

I.across [ə·ˈkrɑ:s] PREDL.

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II.across [ə·ˈkrɑ:s] PRISL.

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Two chemists working in a lab of a big corporation accidentally stumble across a love potion while working to create a new aftershave.

en.wikipedia.org