Prevodi za sweat-soaked v slovarju angleščina»italijanščina

sweat-soaked [ˈswetsəʊkt] PRID.

sweat-soaked

fradicio di sudore

I.soaked [brit. angl. səʊkt, am. angl. soʊkt] GLAG. del. Pf.

soaked → soak II, III, IV

II.soaked [brit. angl. səʊkt, am. angl. soʊkt] PRID.

soaked person, clothes, shoes:

soaked

bagnato, fradicio, zuppo

to be soaked through or soaked to the skin

essere bagnato fino alle ossa

III.-soaked ZLOŽ.

blood-soaked bandages

bende intrise di sangue

sweat-soaked

fradicio di sudore

rain-soaked pitch, track

zuppo

sun-soaked

assolato

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

Prevodi za sweat-soaked v slovarju italijanščina»angleščina

I.impregnato [impreɲˈɲato] GLAG. del. Pf.

impregnato → impregnare

II.impregnato [impreɲˈɲato] PRID.

1. impregnato (inzuppato):

impregnato

impregnated

impregnato

imbued

impregnato

soaked di: with

impregnato di sudore

sweat-soaked

2. impregnato (pieno):

una stanza impregnato di fumo

a smoke-filled room

3. impregnato (saturo) fig.:

un'atmosfera -a di odio

an atmosphere permeated or filled with hatred

glej tudi impregnare

I.impregnare [impreɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. impregnare TEH.:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare VET.:

impregnare

to impregnate

II.impregnarsi GLAG. povr. glag.

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

madido [ˈmadido] PRID.

madido

moist

madido

damp

essere madido di sudore

to be dripping or pouring with sweat, to be sweat-soaked

sudore [suˈdore] SAM. m. spol

sudore

sweat

sudore

perspiration

gocce di sudore

beads or drops of sweat

vestiti fradici di sudore

sweat-soaked clothes

essere in un bagno di sudore

to be dripping or pouring with sweat

aveva il volto grondante di sudore

his face was streaming with sweat

aveva la fronte, la schiena bagnata di sudore

he had a sweaty forehead, back

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte

to earn one's living by the sweat of one's brow

sudore freddo

cold sweat also fig.

far venire il sudore freddo a qn

to put sb in a cold sweat, to bring sb out in a cold sweat

mi venivano i sudori freddi

I was in a cold sweat about it

Individual translation pairs

bagnato di sudore

wet with sweat, sweat-soaked