durci v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za durci v slovarju francoščina»angleščina

I.durcir [dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. durcir (rendre dur) sécheresse, froid:

durcir sol, pâte

to harden

2. durcir (rendre sévère) maquillage:

durcir traits

to harden

3. durcir (radicaliser):

durcir position

to harden

durcir mouvement de grève

to intensify

durcir sa politique en matière de

to take a harder line on

II.durcir [dyʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

durcir argile:

to harden

durcir ciment, colle:

to set

durcir pain:

to go hard

durcir artères:

to harden

durcir à l'air colle:

to set in (the) air

ciment qui durcit vite

quick-setting cement

III.se durcir GLAG. povr. glag.

1. se durcir argile, artères:

se durcir

to harden

à ces mots, son visage se durcit

at these words, his/her face hardened

2. se durcir (se radicaliser):

se durcir ton, attitude:

to become harsher

se durcir régime:

to become harsher

se durcir mouvement, conflit:

to intensify

Prevodi za durci v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hardened paint, wax, glue, clay, skin

durci

toughen skin

durcir

toughen, a. toughen up stance, position

durcir

toughen up

durcir

tighten up legislation

durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc

durcir la réglementation en matière de

harden (gen) paint, glue, butter, wax, skin

(faire) durcir

harden attitude, stance

durcir

harden

durcir

harden face, voice:

se faire dur, se durcir

harden opposition, resolve, attitude, stance:

se durcir

tighten legislation, policy

durcir

tighten laws, credit controls:

se durcir

the mud had baked hard

la boue avait durci

sharpen tone, voice, look:

se durcir

hard paint, wax, mud, glue

dur, durci

to go or grow or become hard

durcir

to set hard concrete, plaster etc:

durcir complètement

durci v slovarju PONS

Prevodi za durci v slovarju francoščina»angleščina

I.durcir [dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

durcir

to harden

durcir acier

to temper

II.durcir [dyʀsiʀ] GLAG. nepreh. glag.

durcir aliment, pâte

to harden

durcir colle, peinture

to set

III.durcir [dyʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

se durcir

to harden

se durcir colle

to set

Prevodi za durci v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

frostbound

durci(e) par le gel

harden

durcir

harden

durcir

toughen

durcir

bake

durcir

cake

durcir

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

set

durcir

set

se durcir

durci Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se durcir

to harden

se durcir colle

to set

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un bloc tout en aluminium, les soupapes d'échappement refroidies au sodium, une solution technique très novatrice pour l'époque, un vilebrequin durci par nitruration, etc.

fr.wikipedia.org

Une sclérite désigne un élément durci par le processus de sclérification (appelé aussi sclérotinisation).

fr.wikipedia.org

Les dragées sont d’abord recouvertes de sucre durci avant d’être emballées dans de petites boîtes en carton.

fr.wikipedia.org

Une fois durci, certains le dépolissent pour réaliser des motifs.

fr.wikipedia.org

Le klila est un fromage durci obtenu en déshydratant complètement le caillé obtenu après chauffage modéré du lait acidulé.

fr.wikipedia.org

L'acier cémenté est un acier durci en surface par induction d'autres minéraux.

fr.wikipedia.org

La poignée comprend la tête, en fer forgé et les deux plaques de poignée en caoutchouc durci quadrillé.

fr.wikipedia.org

La sabelle fabrique un tube grisé et caoutchouteux, constitué de couches superposées de mucus durci mélangé de fines particules de vase.

fr.wikipedia.org

La pomme d'amour peut aussi être trempée dans le chocolat durci, noir ou au lait.

fr.wikipedia.org

Le traitement des données se fait à l'aide des logiciels sur un ordinateur de bureau ou sur un ordinateur durci directement sur le terrain.

fr.wikipedia.org