flambée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za flambée v slovarju francoščina»angleščina

flambée

flambée → flambé

glej tudi flambé, flamber

I.flambé (flambée) [flɑ̃be] GLAG. del. Pf.

flambé → flamber

II.flambé (flambée) [flɑ̃be] PRID. pog. (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for pog. bret atribut. rabe

III.flambée SAM. ž. spol

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

I.flamber [flɑ̃be] GLAG. preh. glag.

1. flamber GASTR.:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber MED.:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber pog.

to squander

flamber pog.

to blow pog.

II.flamber [flɑ̃be] GLAG. nepreh. glag.

1. flamber dobes.:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber GRAD., TEH.

to buckle

I.flambé (flambée) [flɑ̃be] GLAG. del. Pf.

flambé → flamber

II.flambé (flambée) [flɑ̃be] PRID. pog. (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for pog. bret atribut. rabe

III.flambée SAM. ž. spol

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

glej tudi flamber

I.flamber [flɑ̃be] GLAG. preh. glag.

1. flamber GASTR.:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber MED.:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber pog.

to squander

flamber pog.

to blow pog.

II.flamber [flɑ̃be] GLAG. nepreh. glag.

1. flamber dobes.:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber GRAD., TEH.

to buckle

I.flamber [flɑ̃be] GLAG. preh. glag.

1. flamber GASTR.:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber MED.:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber pog.

to squander

flamber pog.

to blow pog.

II.flamber [flɑ̃be] GLAG. nepreh. glag.

1. flamber dobes.:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber GRAD., TEH.

to buckle

Individual translation pairs

la flambée de l'immobilier

the steep rise in property prices brit. angl.

la flambée de l'immobilier

the steep rise in real estate am. angl.

Prevodi za flambée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

explosion (of prices)

flambée ž. spol

flambé

flamber

flame up

flamber

a violent flare-up

une flambée de violence

to run amok prices:

flamber

singe feathers, poultry

flamber

flambée v slovarju PONS

Prevodi za flambée v slovarju francoščina»angleščina

flambée [flɑ̃be] SAM. ž. spol

1. flambée (feu):

flambée

blaze

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

flare-up

flambée du dollar

upward surge

flambée de terrorisme

outbreak

flambée de colère

angry outburst

flambé(e) [flɑ̃be] PRID.

1. flambé GASTR.:

flambé(e)

flambé

2. flambé pog. (fichu):

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

I.flamber [flɑ̃be] GLAG. nepreh. glag.

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II.flamber [flɑ̃be] GLAG. preh. glag.

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber GASTR.:

flamber

to flambé

Prevodi za flambée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

paddy (outburst of rage) star.

flambée de colère ž. spol

to be ablaze

flamber

a roaring fire

une belle flambée

flame a. fig.

flamber

blaze

flamber

flambée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

flambée de colère

angry outburst

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La crise agraire naît de la sècheresse et des mauvaises récoltes qui provoquent flambée des prix, pénurie et disette dans la population.

fr.wikipedia.org

Lors des flambées de cours des été 1833 et 1834, de nombreuses usines avaient suspendu leurs opérations.

fr.wikipedia.org

La participation de la communauté est essentielle pour juguler les flambées.

fr.wikipedia.org

Après 2 années positives, la flambée des cours du coton met l'entreprise de nouveau en difficulté.

fr.wikipedia.org

Ces cas ont coïncidé avec des flambées chez les chevaux dans les mêmes régions.

fr.wikipedia.org

Après deux années positives, la flambée des cours du coton met l'entreprise de nouveau en difficulté.

fr.wikipedia.org

La tarte flambée était alors présentée sur une planche à découper en bois de boulanger, et était découpée en rectangles.

fr.wikipedia.org

Le second choc pétrolier a déclenché une flambée générale du cours des matières premières, dont l'or.

fr.wikipedia.org

La flambée des prix depuis 2006 a engendré une augmentation considérable des investissements et de la production de 'pétrole bitumineux'.

fr.wikipedia.org

À travers maint couplet de cette opérette passent des flambées d’un lyrisme de bon aloi : la petite « fleur bleue » immortelle.

fr.wikipedia.org