drain v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za drain v slovarju angleščina»francoščina

I.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] SAM.

1. drain (in street):

drain

canalisation ž. spol

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation ž. spol d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente ž. spol d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m. spol d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m. spol d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie ž. spol (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED.:

drain

drain m. spol

II.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain GASTR.:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED.:

drain wound

drainer

III.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [brit. angl. dreɪn, am. angl. dreɪn]

to go down the drain pog., fig.

tomber à l'eau pog.

that's £100 down the drain pog.

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air pog.

to laugh like a drain pog.

être mort de rire pog.

I.drain off GLAG. [brit. angl. dreɪn -, am. angl. dreɪn -], drain out GLAG. (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off GLAG. [brit. angl. dreɪn -, am. angl. dreɪn -], drain out GLAG. (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SAM.

brain drain

fuite ž. spol des cerveaux

drain away GLAG. [brit. angl. dreɪn -, am. angl. dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SAM.

field drain

drain m. spol

open drain SAM.

open drain

canalisation ž. spol à ciel ouvert

storm drain SAM.

storm drain

collecteur m. spol d'eaux pluviales

Prevodi za drain v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

drain

(underground) drain

drain

drain, drainage tube

déboucheur

drain clearing product

déboucheur liquide

drain clearing fluid

rigole d'écoulement

drain

drain v slovarju PONS

Prevodi za drain v slovarju angleščina»francoščina

I.drain [dreɪn] GLAG. preh. glag.

1. drain (remove liquid from) a. BOT., AGR., MED.:

drain

drainer

2. drain ur. jez. (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT., AGR. (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SAM.

1. drain TEH. (pipe for removing liquid):

drain

drain m. spol

2. drain mn. TEH.:

drain

canalisation ž. spol

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite ž. spol

4. drain fig. SOC., GOSP.:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SAM.

brain drain

exode m. spol des cerveaux

brain drain SAM.

Geslo uporabnika

brain drain

fuite des cerveaux ž. spol

Individual translation pairs

outfall of drain, sewer

écoulement m. spol

Prevodi za drain v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

drain

drain

(faire) égoutter qc

to drain sth

s'égoutter vaisselle

to drain

assécher

to drain

désamorcer pompe, siphon

to drain

se désamorcer pompe, siphon

to drain

drainer

to drain

drainer la clientèle/la main-d'œuvre

to drain off customers/workers

évacuer eaux usées

to drain away

drain Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

the brain drain

la fuite des cerveaux

to laugh like a drain

rire à gorge déployée

to drain the sump

faire la vidange

to drain the water from sth

purger qc d'eau

drain iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za drain v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de purge d'huile

oil drain valve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The toilet water is spinning down the drain and you have no eyes to see what is happening.

religion.blogs.cnn.com

Some vortex veins drain into the superior orbital veins and thence to the cavernous sinus.

en.wikipedia.org

Sally had taken the ring off to wash up before bed when it fell into the bathroom sink's drain.

en.wikipedia.org

Remove from oil and keep aside on a kitchen towel to drain excess oil.

www.thehindu.com

They are perceived as a drain on the public goods since they take without giving back.

en.wikipedia.org

The only way to stop the process is to drain the power down completely.

en.wikipedia.org

Most of the placer-producing creeks drain the area of lode mineralization.

en.wikipedia.org

He uncovered part of a necropolis, a large terracotta drain and two houses.

en.wikipedia.org

You tip up the plastic chairs to drain the water off the seats and flick off the maple leaves.

www.telegraph.co.uk

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org