ironies v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ironies v slovarju francoščina»angleščina

ironie [iʀɔni] SAM. ž. spol

ironie

irony

l'ironie du sort

the irony of fate

faire de l'ironie

to be ironic

Individual translation pairs

cinglant (cinglante) remarque, ironie

scathing

dosage de l'ironie

controlled use of irony

mordant (mordante) ironie, critique, ton

caustic, scathing

des compliments qui n'étaient pas exempts d'ironie/de sous-entendus

compliments which were not without irony/innuendo

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully brit. angl.

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

mêler l'ironie à la colère

to be ironic and angry at the same time

Prevodi za ironies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

irony

ironie ž. spol

the irony is that …

l'ironie c'est que …

+ sub. one of life's little ironies

une des ironies du sort

ironically, she never replied

l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

irony is part of the stock-in-trade of any teacher

l'ironie fait partie de la panoplie de tout professeur

ironies v slovarju PONS

Prevodi za ironies v slovarju francoščina»angleščina

ironie [iʀɔni] SAM. ž. spol

ironie

irony

dire qc par ironie

to say sth ironically

Individual translation pairs

ultime ironie

final

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour brit. angl.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor am. angl.

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

soupçon d'ironie

sprinkling

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

Prevodi za ironies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

irony

ironie ž. spol

the irony was wasted on him

il n'a pas compris l'ironie

ironies Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour brit. angl.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor am. angl.

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

une pointe d'ironie

a hint of irony

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

his/her speech was tinged with irony/bitterness

dire qc par ironie

to say sth ironically

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

il y avait une pointe d'ironie dans sa voix

there was a touch of irony in his voice