Prevodi za „Äquatorsonne“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . quatorze [katɔʀz] ŠTEV.

1. quatorze:

quatorze

vierzehn

2. quatorze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatorze ans

vierzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de quatorze ans

Vierzehnjährige(r) ž. (m.) spol

période de quatorze ans

Zeitraum m. spol von vierzehn Jahren

3. quatorze (dans l'indication de l'heure):

il est quatorze heures

es ist vierzehn [Uhr]

4. quatorze (dans l'indication de la date):

le quatorze mars geschrieben: le 14 mars

der vierzehnte März écrit: der 14. März

5. quatorze (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatorze ou quinzième

als Vierzehnte(r) oder Fünfzehnte(r) kommen

6. quatorze (dans les noms de personnages):

Louis quatorze geschrieben: Louis XIV

Ludwig der Vierzehnte écrit: Ludwig XIV.

fraza:

c'est reparti comme en quatorze

und schon geht's wieder los

II . quatorze [katɔʀz] SAM. m. spol nesprem.

1. quatorze:

quatorze

Vierzehn ž. spol

2. quatorze (numéro):

quatorze

Nummer ž. spol vierzehn

quatorze

Vierzehn ž. spol

3. quatorze TRANSP.:

le quatorze

die Linie [o. Nummer] vierzehn

le quatorze

die Vierzehn pog.

4. quatorze:

quatorze IGRE

Vierzehn ž. spol

quatorze KARTE

Trumpfneun ž. spol

5. quatorze ŠOL.:

avoir quatorze [sur vingt]

≈ eine Zwei haben

III . quatorze [katɔʀz] SAM. ž. spol

quatorze (table, chambre... numéro quatorze):

quatorze

Vierzehn ž. spol

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . quatorzième [katɔʀzjɛm] PRID. predpost.

quatorzième

vierzehnte(r, s)

II . quatorzième [katɔʀzjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la quatorzième

der/die/das Vierzehnte

III . quatorzième [katɔʀzjɛm] SAM. m. spol

1. quatorzième (fraction):

quatorzième

Vierzehntel sr. spol

2. quatorzième (étage):

quatorzième

vierzehnter Stock

quatorzième

vierzehnte Etage

3. quatorzième (arrondissement):

quatorzième

vierzehntes Arrondissement

glej tudi cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. predpost.

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel sr. spol

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ŠOL.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m. spol (ž. spol)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) einer siebten Klasse

aquatique [akwatik] PRID.

aquatique

Wasser-

aquarelle [akwaʀɛl] SAM. ž. spol

1. aquarelle sans mn. (technique):

aquarelle

Aquarellmalerei ž. spol

aquarelle

Wasserfarbenmalerei

faire de l'aquarelle

Aquarell malen

2. aquarelle (tableau):

aquarelle

Aquarell sr. spol

personne¹ [pɛʀsɔn] SAM. ž. spol

1. personne:

personne

Person ž. spol

personne âgée

alter Mensch

les personnes âgées

die Senioren

grande personne

Erwachsene(r) ž. (m.) spol

la personne qui...

derjenige, der ...

les personnes qui...

diejenigen, die ...

je respecte sa personne

ich respektiere ihn/sie als Menschen

tu ne penses qu'à ta personne

du denkst nur an dich selbst

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

dix personnes

zehn Leute [o. Personen]

famille/commission de trois personnes

dreiköpfige Familie/Kommission

groupe de plusieurs personnes

mehrköpfige Gruppe

foule de cent/de mille personnes

hundert-/tausendköpfige Menschenmenge

2. personne:

personne (femme)

Person ž. spol

personne (jeune fille)

Mädchen sr. spol

3. personne (être humain):

personne

Mensch m. spol

4. personne SLOVN.:

personne

Person ž. spol

5. personne MED.:

personne infectée par le coronavirus

Corona-Infizierte(r) ž. (m.) spol

6. personne ADMIN. JEZ., PRAVO:

personne agissante

Handelnde(r) ž. (m.) spol

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

personne déplacée

Verschleppte(r) ž. (m.) spol

personne déplacée

Vertriebene(r) ž. (m.) spol

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) ž. (m.) spol

personne juridique

Rechtsperson ž. spol

personne morale

juristische Person

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) ž. (m.) spol

personne physique

natürliche Person

personne produisant une/la preuve

Beweisführer(in) m. spol (ž. spol)

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

personne qui dépose un brevet

Anmelder(in) m. spol (ž. spol)

personne supportant les frais

Kostenträger m. spol

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) ž. (m.) spol

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) m. spol (ž. spol) strok.

par personne interposée

durch einen Mittelsmann

tierce personne

Dritte(r) ž. (m.) spol

fraza:

être bien [fait(e)] de sa personne

gut aussehen

personne humaine

Mensch m. spol

en personne

[höchst]persönlich

en personne PRAVO

persönlich

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

être le calme en personne

die Ruhe selbst sein

en la personne de qn

in jds Person daj.

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

II . personne¹ [pɛʀsɔn]

personne à charge

Unterhaltsberechtigte(r) ž. (m.) spol

personne de liaison

Verbindungsglied sr. spol

consonne [kɔ͂sɔn] SAM. ž. spol

consonne

Konsonant m. spol

II . consonne [kɔ͂sɔn]

consonne de liaison

Fugenlaut m. spol

équatorial(e) <-aux> [ekwatɔʀjal, jo] PRID.

équatorial(e) pays, climat, faune, plante

äquatorial

équatorial(e) forêt, région

Äquatorial-

mégatonne [megatɔn] SAM. ž. spol

mégatonne

Megatonne ž. spol

quatorzaine SAM.

Geslo uporabnika

quatorzaine (14 jours) ž. spol

14 Tage/Zeitraum von 14 Tagen

quatorzaine (en cas d'épidémie) ž. spol MED., POLIT.

zweiwöchige Quarantäne ž. spol

quatorzaine ž. spol MED.

14-Tage-Quarantäne ž. spol