Prevodi za „Zimmerchen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

commerce [kɔmɛʀs] SAM. m. spol

1. commerce (activité):

commerce

Handel m. spol

commerce des armes

Waffenhandel

commerce des armes

Waffengeschäft sr. spol

commerce de boissons

Getränkehandel

commerce de boissons

Getränkemarkt m. spol

commerce du café

Kaffeehandel

commerce du café

Kaffeegeschäft

commerce des fruits

Obsthandel

commerce de l'immobilier

Immobilienhandel

commerce du pétrole

Ölhandel

commerce du pétrole

Ölgeschäft

commerce de produits alimentaires

Lebensmittelhandel

commerce du poisson/du tabac

Fisch-/Tabakhandel

commerce boursier

Börsenhandel

commerce direct

Direkthandel

commerce électronique

E-Commerce m. spol

commerce extérieur

Außenhandel

un facteur du commerce extérieur

ein außenwirtschaftlicher Faktor

commerce intérieur

Binnenhandel

commerce intérieur

Inlandsgeschäft sr. spol

commerce libre

freier Handel

commerce à propre compte PRAVO, FINAN.

Eigenhandel strok.

commerce avec des pays éloignés

Fernhandel

commerce avec les pays de l'Est

Osthandel

commerce avec la zone dollar

Handel mit dem Dollarraum

commerce en gros

Großhandel

commerce Ibis GOSP.

Ibis-Handel

faire du commerce

handeln

faire du commerce

Handel treiben

dans le commerce

im Handel

école de commerce

Handelsschule ž. spol

employé de commerce

kaufmännischer Angestellter

2. commerce (magasin):

commerce

Geschäft sr. spol

commerce PRAVO

Handelsgewerbe sr. spol strok.

tenir un commerce

ein Geschäft führen

commerce d'alimentation

Lebensmittelgeschäft

commerce de vente au détail de boissons

Getränkeladen m. spol

commerce de vente au détail de boissons

Getränkemarkt m. spol

commerce d'armes

Waffengeschäft

fraza:

être d'un commerce agréable lit.

angenehm im Umgang sein

II . commerce [kɔmɛʀs] GOSP.

commerce de l'argent

Geldhandel m. spol

commerce de détail

Einzelhandel m. spol

commerce de détail

Detailhandel

commerce de détail

En-detail-Handel strok.

commerce d'exportation

Exporthandel m. spol

commerce d'intermédiaire

Zwischenhandel m. spol

commerce de marchandises

Warenhandel m. spol

commerce d'occasion

Gebrauchtwarenhandel m. spol

commerce de rue

Straßenhandel m. spol

commerce de transit

Durchfuhrhandel m. spol

commerce de transit

Transithandel

commerce de voitures d'occasion

Gebrauchtwagengeschäft sr. spol

commercer [kɔmɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

commercer avec qn

mit jdm handeln [o. Handel treiben]

I . immerger [imɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

immerger un câble sous l'eau

ein Kabel unter Wasser verlegen

immerger un trésor/corps dans qc

einen Schatz/einen Körper in etw daj. versenken

immerger des déchets radioactifs dans qc

radioaktive Abfälle in etw daj. verklappen strok.

II . immerger [imɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'immerger sous-marin:

tauchen

immersion [imɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

immersion

Eintauchen sr. spol

immersion d'un câble

Verlegen sr. spol unter Wasser

immersion d'un sous-marin

[Unter]tauchen sr. spol

immersion de déchets radioactifs

Verklappung ž. spol strok.

immersion des terres

Überflutung ž. spol

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SAM. ž. spol

1. recherche:

recherche

Suche ž. spol

recherche d'un livre

Suche nach einem Buch

être à la recherche d'un appartement/de qn

auf der Suche nach einer Wohnung/nach jdm sein

recherche du cholestérol

Cholesterin-Untersuchung ž. spol

2. recherche več. mn.:

recherche (enquête)

Nachforschung ž. spol

recherche (enquête policière)

Fahndung ž. spol

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

recherche de personnes

Personenfahndung

recherches ciblées

Zielfahndung

abandonner les recherches

die Fahndung einstellen

faire des recherches sur qc

Nachforschungen über etw tož. anstellen

3. recherche (poursuite):

être à la recherche du bonheur/du pouvoir

nach dem Glück/nach Macht streben

4. recherche sans mn. MED., ŠOL., UNIV.:

recherche

Forschung ž. spol

recherche aérospatiale

Weltraumforschung

recherche des causes

Ursachenforschung

recherche sur la paix et les conflits

Konfliktforschung

faire de la recherche scientifique

wissenschaftliche Forschung betreiben

faire de la recherche fondamentale

Grundlagenforschung betreiben

faire de la recherche en géologie

auf dem Gebiet der Geologie forschen

frais de recherche

Forschungskosten Pl

5. recherche sans mn. (raffinement):

mettre beaucoup de recherche dans sa toilette

immer mit ausgesuchter Eleganz gekleidet sein

s'exprimer avec recherche

sich sehr gewählt ausdrücken

6. recherche NARAVOSL.:

recherche opérationnelle

Unternehmensforschung ž. spol

recherche opérationnelle

Operations-Research ž. spol

7. recherche RADIO, TV, RAČ.:

recherche automatique

Suchlauf m. spol

recherche automatique des chaînes

Sendersuchlauf

système de recherche automatique des chaînes

Sendersuchsystem sr. spol

II . recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

recherche de capitaux

Kapitalbeschaffung ž. spol

recherche du droit applicable PRAVO

Rechtsfindung ž. spol

recherche d'erreur

Fehlersuche ž. spol

recherche de mot-clé RAČ.

Stichwortsuche ž. spol

recherche de paternité

Vaterschaftsermittlung ž. spol

recherche de personnel

Personalbeschaffung ž. spol

recherche de texte complet

Volltextsuche ž. spol

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT PRID. pog.

hypercher (-chère)

schweineteuer pog.

commercial(e) <-aux> [kɔmɛʀsjal] SAM. m. spol(ž. spol)

1. commercial:

commercial(e)

kaufmännische(r) Angestellte(r)

commercial(e) dans l'édition

Verlagskaufmann(-frau) m. spol (ž. spol)

2. commercial (représentant):

commercial(e)

Außendienstmitarbeiter(in) m. spol (ž. spol)

activité de commercial

Außendiensttätigkeit ž. spol

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

rechercher

noch einmal suchen