Prevodi za „assi“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . assis(e) [asi, iz] GLAG.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] PRID.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

glej tudi assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw tož. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. povr. glag.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

assidu(e) [asidy] PRID.

1. assidu (régulier):

assidu(e) présence

regelmäßig

assidu(e) élève, employé

immer anwesend

assidu(e) lecteur

eifrig

assidu(e) travail, soins

ständig

être assidu(e) aux cours

regelmäßig am Unterricht teilnehmen

être assidu(e) à sa tâche

seine Arbeit beharrlich machen

2. assidu (empressé):

assidu(e) amoureux

eifrig

assises [asiz] SAM. fpl

1. assises PRAVO:

assises (cour)

Schwurgericht sr. spol

assises (cour)

Geschworenengericht sr. spol

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises PRAVO:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung ž. spol

3. assises (réunion):

assises

Tagung ž. spol

assises d'un parti politique

Parteitag m. spol

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

I . assisté(e) [asiste] PRID.

1. assisté:

personne assistée

Sozialhilfeempfänger(in) m. spol (ž. spol)

famille assistée

Familie, die Sozialhilfe bekommt [o. von der Sozialhilfe lebt]

pays assisté

Land, das Wirtschaftshilfe bekommt

2. assisté AVTOMOBIL.:

direction assistée

Servolenkung ž. spol

3. assisté RAČ.:

assisté par ordinateur

computerunterstützt

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

dessin assisté par ordinateur

Computer Aided Design sr. spol

II . assisté(e) [asiste] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

1. assisté:

assisté(e)

Fürsorgeempfänger(in) m. spol (ž. spol) star.

mentalité d'assisté

Anspruchsdenken sr. spol

2. assisté (entreprise):

assisté(e)

Subventionsempfänger(in) m. spol (ž. spol)

psi [psi] SAM. m. spol

psi

Psi sr. spol

aise [ɛz] SAM. ž. spol

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich daj. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise mn.:

aise

Bequemlichkeit ž. spol

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich daj. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises iron.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise lit. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen ur. jez.

fraza:

à l'aise [, Blaise] pog.

nichts leichter als das pog.

à l'aise [, Blaise] pog.

mit links pog.

aisé(e) [eze] PRID.

1. aisé ur. jez.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

abri [abʀi] SAM. m. spol

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m. spol

abri (pour personnes)

Unterschlupf m. spol

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben ur. jez.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben pog.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri VOJ.:

abri (souterrain)

Unterstand m. spol

abri antiaérien

Luftschutzraum m. spol

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m. spol

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m. spol

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte ž. spol

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m. spol

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station ž. spol

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m. spol

petit abri de jardin

Gartenhäuschen sr. spol

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m. spol

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

I . ami(e) [ami] SAM. m. spol(ž. spol)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m. spol (ž. spol)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m. spol (ž. spol)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie iron.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

fraza:

faux ami

Faux ami m. spol (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] PRID.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

ssi

Geslo uporabnika

ssi (si et seulement si) MAT.

dann und nur dann

assise SAM.

Geslo uporabnika

assise (chaise, fauteuil) ž. spol

Sitzfläche ž. spol