Prevodi za „cré“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

crue [kʀy] SAM. ž. spol (montée des eaux)

crue

[An]steigen sr. spol

crue

Hochwasser sr. spol

être en crue

steigen

être en crue

anschwellen

les crues du Nil

die Nilschwelle

les crues du Nil

die Nil-Überschwemmungen

cire [siʀ] SAM. ž. spol

1. cire (matière):

cire

Wachs sr. spol

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz sr. spol

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur ž. spol

fraza:

c'est une cire molle pog.

er/sie ist wachsweich pog.

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs sr. spol

cire à cacheter

Siegellack m. spol

cire à épiler

Epilierwachs sr. spol

cure¹ [kyʀ] SAM. ž. spol

1. cure (traitement):

cure

Kur ž. spol

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie ž. spol strok.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse ž. spol

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur ž. spol

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

fraza:

n'avoir cure de qc lit.

etw ignorieren

acre [akʀ] SAM. m. spol ZGOD.

acre

Morgen m. spol

acre

Acre m. spol

âcre [ɑkʀ] PRID.

1. âcre:

âcre vin, saveur

herb

âcre fumée

beißend

âcre odeur

streng

il y a un goût âcre dedans

das schmeckt etwas herb

2. âcre fig.:

âcre

bitter

âcre

herb

l'âcre sentiment de la rebuffade

das bittere Gefühl der Zurückweisung

I . ocre [ɔkʀ] SAM. ž. spol (colorant)

ocre

Ocker m. spol o sr. spol

II . ocre [ɔkʀ] PRID. nesprem.

ocre

ocker[farben]

ocre

ockergelb

cri [kʀi] SAM. m. spol

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m. spol

cris d'enfants

Kindergeschrei sr. spol

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m. spol

cri primal PSIH.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m. spol

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei sr. spol

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m. spol

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m. spol

cri

Schrei m. spol

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m. spol

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m. spol

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m. spol

cri d'animal (timbre)

Tierstimme ž. spol

fraza:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell pog.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch pog.

le dernier cri pog. (la dernière mode)

der letzte Schrei pog.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme ž. spol des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei sr. spol

cri de guerre

Kriegsgeheul sr. spol

I . cru [kʀy] PRISL.

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart pog.] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

II . cru [kʀy] SAM. m. spol

1. cru (terroir):

cru

[Wein]anbaugebiet sr. spol

cru

Weinberg m. spol

cru

Lage ž. spol

2. cru (vin):

un grand cru

ein großer Wein

un grand cru

eine gute Lage

un des grands crus de Bourgogne

einer der besten Burgunder

3. cru (invention):

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

c'est de mon propre cru

es ist von mir persönlich

ciré(e) [siʀe] PRID.

ciré(e) chaussures

poliert

ciré(e) parquet

gebohnert

ciré(e) étoffe

wasserdicht

toile cirée

Wachstuch sr. spol

curé [kyʀe] SAM. m. spol

curé

Pfarrer(in) m. spol (ž. spol)

curé slabš.

Pfaffe m. spol

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

fraza:

bouffer du curé pog.

ein Pfaffenfresser sein pog.

bouffer du curé pog.

gegen die Kirche eingestellt sein

crac [kʀak] MEDM.

crac

knack

crac

krach

cric [kʀik] SAM. m. spol

cric

Winde ž. spol

cric

Wagenheber m. spol

cric hydraulique

Hydraulik-Winde ž. spol

cric hydraulique AVTOMOBIL.

Hydraulik-Wagenheber m. spol

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde ž. spol

croc [kʀo] SAM. m. spol

croc

Fangzahn m. spol

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

fraza:

montrer les crocs à qn pog.

jdm die Zähne zeigen

crin [kʀɛ͂] SAM. m. spol

1. crin (poil):

crin d'un cheval, âne

Pferde-/Eselshaar sr. spol

2. crin sans mn. (matière):

crin

Rosshaar sr. spol

matelas de crin

Rosshaarmatratze ž. spol

ocré(e) [ɔkʀe] PRID.

ocré(e)

ocker[farben]

ocré(e)

ockergelb

cèpe [sɛp] SAM. m. spol

cèpe

Steinpilz m. spol

cèpe

Herrenpilz avstr.

I . croire [kʀwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw tož. glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! pog.

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich daj. erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

fraza:

croire que c'est arrivé pog.

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. croire REL.:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott tož. glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw tož. glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw tož. glauben

croire en qc

in etw tož. vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël pog.

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

fraza:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs ur. jez.

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] GLAG. povr. glag.

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn pog.

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

cran SAM.

Geslo uporabnika

faire monter qc d'un cran (p.ex. des attaques) fig. idiom. fraza

etw um eine Stufe erhöhen fig.

monter d'un cran (p.ex. le ton, la tension) fig. idiom. fraza

schärfer werden / sich verschärfen fig.