Prevodi za „keel“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

keuf [kœf] SAM. m. spol fran. sleng

keuf

Bulle m. spol pej sleng

keum [kɛm] SAM. m. spol fran. sleng

keum

Typ m. spol sleng

keum

Kerl m. spol pog.

mon keum pog.

mein Kerl pog.

mon keum pog.

mein Oller DIAL sleng

réel(le) [ʀeɛl] PRID.

1. réel (véritable):

réel(le)

real

réel(le)

wirklich

réel(le) besoin

tatsächlich

réel(le) cause, chef

wirklich

réel(le) cause, chef

wahr

réel(le) cause, chef

eigentlich

c'est un fait réel

das ist wahr [o. eine Tatsache]

mes douleurs sont réelles

ich habe wirklich [o. echte] Schmerzen

2. réel predpost. (notable):

réel(le) bonheur, succès

echt

réel(le) bonheur, succès

wirklich

3. réel FINAN.:

réel(le) salaire

real

réel(le) taux d'intérêt, valeur

effektiv

4. réel MAT.:

réel(le) fonction, nombre

reell

5. réel OPT.:

réel(le) image

reell

6. réel FILOZ.:

réel(le)

real

7. réel PRAVO:

réel(le) droit, revendication, contrat

dinglich

I . tel(le) [tɛl] PRID. nedol.

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc ur. jez.

gleich jdm/etw ur. jez.

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen ur. jez.

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

fraza:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que pog. (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] ZAIM. nedol.

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

gel [ʒɛl] SAM. m. spol

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m. spol

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren sr. spol

gel des négociations

Unterbrechung ž. spol

gel des congés

Urlaubssperre ž. spol

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m. spol

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel sr. spol

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MED.:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel sr. spol

sel [sɛl] SAM. m. spol

1. sel GASTR.:

sel

Salz sr. spol

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel KEM.:

sel

Salz sr. spol

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze ž. spol

sel d'une histoire

Witz m. spol

4. sel MED., KOZM.:

sels de bain

Badesalz sr. spol

sels de bain (liquide)

Badezusatz m. spol

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad sr. spol

fraza:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich daj. haben pog.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz sr. spol

sel de table

Tafelsalz sr. spol

axel [aksɛl] SAM. m. spol ŠPORT

axel

Axel m. spol

I . quel(le) [kɛl] PRID.

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent pog. !

II . quel(le) [kɛl] ZAIM.

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

Abel [abɛl] SAM. m. spol

Abel

Abel m. spol

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <mn. ciels>:

ciel

Himmel m. spol

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts ur. jez.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich sr. spol

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m. spol

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m. spol

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <mn. ciels> UM.:

ciel

Himmel m. spol

fraza:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden ur. jez.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad sr. spol

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden ur. jez. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <mn. ciels de lit>

Betthimmel m. spol

duel [dɥɛl] SAM. m. spol a. fig.

duel

Duell sr. spol

se battre en duel

sich duellieren

provoquer qn en duel

jdn zum Duell fordern

duel oratoire

Wortgefecht sr. spol

duel télévisé

Fernsehduell

duel télévisé

TV-Duell

II . duel [dɥɛl]

duel d'artillerie

Artilleriegefecht sr. spol

fiel [fjɛl] SAM. m. spol

fiel

Boshaftigkeit ž. spol

fiel

Gehässigkeit ž. spol

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

miel [mjɛl] SAM. m. spol

miel

Honig m. spol

bonbon/pain d'épice au miel

Honigbonbon sr. spol /-kuchen m. spol

fraza:

être [tout sucre] tout miel

zuckersüß sein

fioulNO [fjul], fuelOT SAM. m. spol

1. fioul:

fioul domestique

Heizöl sr. spol

se chauffer au fioul

mit Öl heizen

2. fioul (carburant):

fioul

Diesel[kraftstoff m. spol ] m. spol

khôl [kol] SAM. m. spol

khôl

Kajal[stift m. spol ] sr. spol

kil [kil] SAM. m. spol

kil zelo pog.:

kil de rouge

Liter m. spol Rotwein