Prevodi za „levare“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

levage [ləvaʒ] SAM. m. spol

1. levage GASTR.:

levage d'une pâte

Gehen sr. spol

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben sr. spol

levure [l(ə)vyʀ] SAM. ž. spol a. KEM.

levure

Hefe ž. spol

levure

Germ ž. spol avstr.

levure de boulanger

frische Hefe

levure de boulanger

Backhefe

levure de bière

Bierhefe

levure alsacienne [ou chimique]

Backpulver sr. spol

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

1. lèvre:

lèvre de la bouche

Lippe ž. spol

lèvre inférieure/supérieure

Unter-/Oberlippe

personne/bouche aux lèvres fines

schmallippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres fines

schmallippig sein

faire qc la cigarette aux lèvres

etw mit der Zigarette im Mund tun

2. lèvre mn. (parties de la vulve):

lèvre

Schamlippen Pl

grandes/petites lèvres

äußere/innere [o. große/kleine] Schamlippen

3. lèvre mn. MED.:

lèvre d'une plaie

Ränder Pl

fraza:

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen daj. hängen pog.

qn a qc sur les [ou au bord des] lèvres

jdm liegt etw auf der Zunge

ne pas desserrer les lèvres

den Mund nicht aufmachen pog.

être sur toutes les lèvres

in aller Munde sein

levain [ləvɛ͂] SAM. m. spol

1. levain:

levain (pour pain)

Sauerteig m. spol

levain (pour gâteau)

Vorteig m. spol

pain au/sans levain

Sauerteigbrot/ungesäuertes Brot

2. levain (germe):

levain

Keimzelle ž. spol

I . levant [ləvɑ͂] PRID.

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SAM. m. spol (est)

levant

Osten m. spol

levant

Morgenland sr. spol

glej tudi soleil

soleil [sɔlɛj] SAM. m. spol

1. soleil:

soleil

Sonne ž. spol

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m. spol

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne ž. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne ž. spol

soleil

Sonnenemblem sr. spol

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad sr. spol

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m. spol

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle ž. spol

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge ž. spol

grand soleil

Riesenschwung m. spol

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

fraza:

le soleil brille pour tout le monde preg.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte preg.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! pog.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne ž. spol

levée [l(ə)ve] SAM. ž. spol

1. levée POŠTA:

levée

Leerung ž. spol

heures de levée

Leerungszeiten Pl

2. levée (cessation):

levée

Aufhebung ž. spol

3. levée VOJ.:

levée des troupes

Aushebung ž. spol star.

levée des recrues

Einberufung ž. spol

4. levée GOSP., PRAVO:

levée d'hypothèque sur biens fonciers

Grundentlastung ž. spol strok.

II . levée [l(ə)ve]

levée de boucliers

heftiger Widerstand

levée du corps

Aussegnung ž. spol des/der Toten

levée des impôts

Erhebung ž. spol von Steuern

levée d'option

Abstandszahlung ž. spol

levée des scellés

Entsiegelung ž. spol

levée de terre

Erdaufschüttung ž. spol

I . lever [l(ə)ve] GLAG. preh. glag.

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN., DAV. TERM.:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever VOJ.:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever LOV.:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever pog. (draguer):

lever

aufreißen sleng

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever KARTE:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] GLAG. povr. glag. se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf pog.]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] GLAG. nepreh. glag.

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SAM. m. spol

lever d'une personne

Aufstehen sr. spol

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m. spol

lever du [ou de] rideau

Beginn m. spol der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

I . avare [avaʀ] PRID.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SAM. m. in ž. spol

avare

Geizhals m. spol

avare

Geizkragen m. spol pog.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière