Prevodi za „reduce“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

redoute [ʀədut] SAM. ž. spol ZGOD.

redoute

Redoute ž. spol

redoute

Schanze ž. spol

redoute (à l'intérieur)

Kasematte ž. spol

resucée [ʀ(ə)syse] SAM. ž. spol slabš. pog.

resucée

zweiter Aufguss pog.

réduc [ʀedyk] SAM. ž. spol pog.

réduc okrajšava od réduction

réduc

Ermäßigung ž. spol

glej tudi réduction

réduction [ʀedyksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réduction a. PRAVO:

réduction

Verringerung ž. spol

réduction

Reduzierung ž. spol

réduction du personnel, de l'endettement de l'État

Abbau m. spol

réduction de la production

Drosselung ž. spol

réduction des marges de bénéfice

Schmälerung ž. spol

réduction de la capacité de travail

Erwerbsbeschränkung ž. spol strok.

réduction des capitaux propres

Eigenkapitalminderung ž. spol

réduction de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung ž. spol

réduction du montant de l'impôt

Steuerbetragsermäßigung ž. spol

réduction du montant de la responsabilité

Haftsummenherabsetzung ž. spol

réduction de la portée de la responsabilité

Haftungsabgrenzung ž. spol

réduction du taux de l'impôt

Steuersatzermäßigung

2. réduction (rabais):

réduction [de prix]

Preisnachlass m. spol

réduction [de prix]

Ermäßigung ž. spol

faire une réduction à qn

jdm einen Preisnachlass gewähren

réduction de cinq pour cent sur un manteau

Ermäßigung [o. Nachlass m. spol] von fünf Prozent auf einen Mantel

réduction sur le prix d'un billet

Fahrpreisermäßigung

réduction pour enfant

Kinderermäßigung

réductions jeunes

Ermäßigungen für Jugendliche

réduction spéciale

Sonderermäßigung

3. réduction (miniature):

réduction d'une carte

Verkleinerung ž. spol

réduction d'un tableau

verkleinerte Reproduktion

en réduction

als Verkleinerung

4. réduction KEM.:

réduction

Reduktion ž. spol

5. réduction MAT.:

réduction d'une équation

Vereinfachung ž. spol

réduction d'une fraction

Kürzen sr. spol

6. réduction MED.:

réduction d'une fracture

Einrichten sr. spol

réduction d'une fracture

Reposition ž. spol strok.

réduction d'une luxation

Einrenken sr. spol

réduction d'une hernie

Reposition strok.

7. réduction GASTR.:

réduction

Einkochen sr. spol

réduction

Reduzieren sr. spol strok.

8. réduction GLAS.:

réduction

vereinfachte Fassung

réduction pour piano

Klavierfassung ž. spol

II . réduction [ʀedyksjɔ͂]

réduction de capital

Kapitalherabsetzung ž. spol

réduction du cautionnement PRAVO

Haftsummenherabsetzung ž. spol

réduction des coûts

Kostenreduzierung ž. spol

réduction des coûts

Kostensenkung ž. spol

réduction des coûts

Kostendämpfung ž. spol

réduction de la durée d'un crédit, d'une traite

Laufzeitverkürzung ž. spol

réduction d'impôts

Steuerermäßigung ž. spol

réduction d'impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuerminderung ž. spol

réduction de peine

Strafmilderung ž. spol

réduction des prix FINAN.

Kursherabsetzung ž. spol

réduction des stocks

Lagerabbau m. spol

réduction de valeur

Wertminderung ž. spol

réduction de valeur du fait de l'âge

Alterswertminderung

redire [ʀ(ə)diʀ] GLAG. preh. glag.

redire (répéter):

redire (histoire)

noch einmal erzählen

redire un mot à qn

ein Wort für jdn wiederholen

redire un mot à qn

jdm ein Wort noch einmal sagen

redire un mot à qn (rapporter)

weitererzählen

redire un mot à qn (rapporter)

weitersagen

fraza:

avoir/trouver qc/rien à redire à qc

etw/nichts an etw daj. auszusetzen haben

redite [ʀ(ə)dit] SAM. ž. spol

redite

[unnötige] Wiederholung

I . réduire [ʀedɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire UM., FOTO.:

réduire

verkleinern

3. réduire KEM.:

réduire

reduzieren

4. réduire MAT.:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED.:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTR.:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren strok.

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw tož. beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw tož. belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

prépuce [pʀepys] SAM. m. spol

prépuce

Vorhaut ž. spol

redorer [ʀ(ə)dɔʀe] GLAG. preh. glag.

redorer

neu vergolden

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] SAM. ž. spol

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung m. spol

relance de la conjoncture

Belebung ž. spol

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung ž. spol

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung ž. spol

relance publicitaire

Nachfasswerbung ž. spol

2. relance ŠPORT:

relance

[Ball]einwurf m. spol

3. relance KARTE:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

caducée [kadyse] SAM. m. spol

caducée

Äskulapstab m. spol

réducteur [ʀedyktœʀ] SAM. m. spol

1. réducteur KEM.:

réducteur

Reduktionsmittel sr. spol

2. réducteur FOTO.:

réducteur

Abschwächer m. spol

3. réducteur (dispositif):

réducteur de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzer m. spol

réducteur automatique de température pour la nuit

Nachtabsenkung ž. spol

II . réducteur [ʀedyktœʀ]

réducteur [de] WC

WC-Sitz m. spol

réduit(e) [ʀedɥi, it] PRID.

1. réduit:

réduit(e) échelle, modèle

verkleinert

tête réduite

Schrumpfkopf m. spol

2. réduit (diminué):

réduit(e)

reduziert

réduit(e) prix

reduziert

réduit(e) prix

herabgesetzt

réduit(e) vitesse

reduziert

réduit(e) vitesse

verringert

réduit(e) horaire

verkürzt

réduit(e) tarif

ermäßigt

réduit(e) débouchés, dispositif

eingeschränkt

réduit(e) débouchés, dispositif

begrenzt

redoux [ʀədu] SAM. m. spol

redoux

Erwärmung ž. spol

redoux passager

vorübergehend mildere Temperaturen Pl

douce

douce → doux

glej tudi doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] PRID.

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

fraza:

se la couler douce pog.

eine ruhige Kugel schieben pog.

se la couler douce pog.

chillen pog.

II . doux (douce) [du, dus] PRISL.

filer doux pog.

spuren pog.

ça va tout doux pog.

es geht so lala pog.

en douce pog.

klammheimlich pog.

doux <mn. doux> [du] SAM. m. spol (temps)

doux

milde Witterung

I . pouce [pus] SAM. m. spol

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m. spol

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m. spol

fraza:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces pog.

Däumchen drehen pog.

faire du pouce, partir en pouce kan. (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce kan. (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce pog.

schnell einen Happen essen pog.

II . pouce [pus] MEDM. otr. jez.

pouce

halt [o. stop] mal!

sauce [sos] SAM. ž. spol

1. sauce GASTR.:

sauce

Soße ž. spol

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise ž. spol

sauce froide

Dip m. spol

sauce vinaigrette

Vinaigrette ž. spol

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße ž. spol

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce pog. (délayage):

sauce

Drumherum sr. spol pog.

fraza:

la sauce fait passer le poisson pog.

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt pog.

mettre qc à toutes les sauces pog.

etw in allen Variationen servieren pog.

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen pog.

astuce [astys] SAM. ž. spol

1. astuce sans mn. (qualité):

astuce

Schlauheit ž. spol

astuce

Raffiniertheit ž. spol

2. astuce pogost. mn. (truc):

astuce

Trick m. spol

il y a une astuce

da ist doch ein Trick dabei pog.

3. astuce več. mn. pog. (plaisanterie):

astuce

Witz m. spol

astuce [astys]

connaître toutes les astuces du métier

sein Handwerk verstehen

réductible [ʀedyktibl] PRID.

1. réductible:

être réductible quantité:

reduziert [o. verringert] werden können

être réductible dépenses:

eingeschränkt [o. gekürzt] werden können

2. réductible (assimilable):

être réductible à qc

auf etw tož. reduzierbar sein

être réductible à qc

sich auf etw tož. reduzieren lassen

3. réductible MAT.:

être réductible fraction:

gekürzt werden können

être réductible fraction:

sich kürzen lassen strok.

être réductible équation:

vereinfacht werden können

4. réductible MED.:

être réductible fracture, hernie:

sich wieder einrichten lassen

être réductible fracture, hernie:

reponibel sein strok.

être réductible luxation:

einrenkbar sein

être réductible luxation:

sich wieder einrenken lassen

redent SAM.

Geslo uporabnika

redent m. spol UM.

Zackenornament an gothischen Bauwerken