Prevodi za „rillen“ v slovarju francosko » nemški

rillons [ʀijɔ͂] SAM. m. spol mn.

rillons

Grieben Pl

I . griller [gʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller pog. (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen pog.

II . griller [gʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELEK.:

être grillé(e) pog.

durchgebrannt sein

4. griller pog. (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller pog. (fumer):

griller

paffen pog.

fraza:

être grillé(e) auprès de qn zelo pog.

bei jdm unten durch sein pog.

briller [bʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

I . vriller [vʀije] GLAG. nepreh. glag.

vriller avion:

trudeln

vriller cordon, fil:

sich verdrehen

II . vriller [vʀije] GLAG. preh. glag. a. fig. (percer)

vriller

[durch]bohren

pollen [pɔlɛn] SAM. m. spol

pollen

Pollen m. spol

grille ž. spol

grille à pâtisserie

Abkühlgitter sr. spol

drille [dʀij] SAM. m. spol

un joyeux drille

ein lustiger Kerl pog.

trille [tʀij] SAM. m. spol

trille

Triller m. spol

vrille [vʀij] SAM. ž. spol

1. vrille TEH.:

vrille

Nagelbohrer m. spol

2. vrille ZRAČ. PROM.:

vrille

Schraube ž. spol

3. vrille BOT.:

vrille

Ranke ž. spol

fraza:

en vrille

spiralenförmig

I . rien [ʀjɛ͂] ZAIM. nedol. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

fraza:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] pog.

das ist jdm piepegal pog.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig pog.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! pog.

II . rien [ʀjɛ͂] SAM. m. spol

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit ž. spol

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m. spol von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen sr. spol Wein

un rien de cognac

ein Schuss m. spol Cognac

un rien trop large/moins fort pog.

ein wenig zu weit/leiser

fraza:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien pog.

wie nichts pog.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien star.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

rifle [ʀifl] SAM. m. spol

rifle

Gewehr mit gezogenem Lauf

rifler [ʀifle] GLAG. preh. glag.

rifler (bois)

hobeln

rifler (métal)

feilen

ridelle [ʀidɛl] SAM. ž. spol

ridelle d'un camion

Seitenwand ž. spol

ridelle d'une charrette

Wagenwand ž. spol

morille [mɔʀij] SAM. ž. spol

morille

Morchel ž. spol

étrille [etʀij] SAM. ž. spol

étrille

Striegel m. spol

gorille [gɔʀij] SAM. m. spol

1. gorille (singe):

gorille

Gorilla m. spol

2. gorille pog. (garde du corps):

gorille

Gorilla m. spol pog.

rillettes [ʀijɛt] SAM. fpl

rillettes

Schmalzfleisch (meist von Schwein oder Gans)