bruciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bruciata v slovarju italijanščina»angleščina

bruciata [bruˈtʃata] SAM. ž. spol

bruciata → caldarrosta

glej tudi caldarrosta

caldarrosta [kaldarˈrɔsta] SAM. ž. spol

caldarrosta

roast chestnut

I.bruciato [bruˈtʃato] GLAG. del. Pf.

bruciato → bruciare

II.bruciato [bruˈtʃato] PRID.

1. bruciato GASTR.:

bruciato arrosto

burnt

bruciato arrosto

burned

2. bruciato (smascherato) fig.:

essere bruciato agente segreto:

to have one's cover blown

3. bruciato (fallito):

bruciato fig.

finished

come politico è bruciato

he is finished as a politician

gioventù -a

wasted youth

4. bruciato (molto abbronzato):

bruciato dal sole

sunburned

III.bruciato [bruˈtʃato] SAM. m. spol

odore or puzza di bruciato

smell of burning, burned smell

sapere di bruciato

to taste burned

sento or c'è puzza di bruciato

I can smell burning, there's a smell of burning

sento or c'è puzza di bruciato fig.

I smell a rat

IV.bruciato [bruˈtʃato]

fare terra -a (intorno a sé)

to practise the scorched earth policy

glej tudi bruciare

I.bruciare [bruˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. bruciare (fare ardere):

bruciare documenti, sterpaglie, incenso

to burn

bruciare vivo qn

to burn sb alive

2. bruciare (distruggere):

bruciare casa, automobile

to burn down

3. bruciare (consumare):

bruciare combustibile

to burn (up)

bruciare energia elettrica

to use

bruciare lampadina, fusibile

to blow

4. bruciare (metabolizzare):

bruciare calorie, grassi

to burn (up)

5. bruciare (causare bruciore, scottare) cibi, alcol:

bruciare stomaco, gola

to burn

essere bruciato dal sole persona:

to get sunburned

spezia che brucia la bocca

spice that burns your mouth

6. bruciare GASTR.:

bruciare arrosto

to burn

bruciare pentola

to burn

7. bruciare (inaridire):

bruciare sole:

to burn pelle

bruciare sole:

to scorch erba, campi, pianta

bruciare sole:

to bake argilla, terra

bruciare malattia, gelo: pianta

to blacken

8. bruciare (corrodere) acido:

bruciare superficie

to burn

9. bruciare (bruciacchiare stirando):

bruciare

to scorch

bruciare camicia

to singe

10. bruciare (irritare) fumo, gas, vento:

bruciare occhi

to sting

11. bruciare MED.:

bruciare

to burn off

bruciare verruca

to cauterize

12. bruciare (non rispettare) pog.:

bruciare stop

to ignore

bruciare stop

to jump

bruciare semaforo (rosso)

to go through

13. bruciare (compromettere):

bruciare carriera

to wreck

14. bruciare (superare) fig.:

bruciare avversario

to flash by

II.bruciare [bruˈtʃare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. bruciare (ardere):

bruciare legna, carbone, candela, combustibile:

to burn

bruciare bene, male legna, combustibile:

to burn well, badly

far bruciare carta, legna

to burn [sth] down, to make [sth] burn

sta facendo bruciare dei rovi in giardino

he's burning brambles in the garden

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare casa:

to be on fire

bruciare casa:

to burn down

bruciare bosco, città:

to be on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta

3, 000 hectares of forest have been destroyed by fire

3. bruciare GASTR.:

bruciare arrosto, torta, dolce:

to burn

la torta è bruciata

the cake has burned

4. bruciare (scottare):

attenzione, brucia!

careful, it's very hot!

5. bruciare (essere febbricitante):

bruciare persona, fronte, mani:

to be burning hot

bruciare per la febbre

to be burning with fever

6. bruciare (essere irritato):

bruciare occhi, escoriazione, alcol su una ferita:

to sting

mi brucia la gola

my throat stings

brucia!

it stings

7. bruciare (desiderare, fremere):

bruciare dalla voglia, dall'impazienza di fare

to be burning to do, to be longing to do

bruciare d'amore, di passione, di desiderio per qn

to be on fire, to be inflamed or consumed with love, passion, desire for sb

8. bruciare fig.:

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over their defeat

III.bruciarsi GLAG. povr. glag.

1. bruciarsi (incendiarsi):

bruciarsi

to get burned

la casa si è bruciata (completamente)

the house burned (down or to the ground)

2. bruciarsi (darsi fuoco):

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi vivo

to set fire to oneself

3. bruciarsi (scottarsi):

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi la mano, la lingua

to burn one's hand, one's tongue

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi le ali fig.

to come to grief, to come unstuck

4. bruciarsi (rovinarsi):

bruciarsi cibo:

to burn

la torta si è bruciata

the cake burned

5. bruciarsi (fulminarsi):

bruciarsi lampadina:

to go out

bruciarsi lampadina:

to burn out

6. bruciarsi (fallire) fig.:

bruciarsi finanziariamente, politicamente

to ruin oneself financially, politically

bruciarsi troppo presto (sprecarsi)

to peak too early

bruciarsi troppo presto (compromettersi)

to spoil one's chances

7. bruciarsi (sprecare) fig.:

bruciarsi occasione, possibilità

to blow

IV.bruciare [bruˈtʃare]

bruciare qn sul filo di lana

to nose sb out

bruciare qn sul filo di lana

to pip sb at the post brit. angl.

bruciare i ponti

to burn one's bridges

bruciare le ultime cartucce

to play one's last cards

bruciare le tappe or i tempi (per una promozione)

to jump a stage

bruciare le cervella a qn

to blow sb's brains out

-rsi le cervella

to blow one's brains out

Individual translation pairs

la lampadina è bruciata

the bulb has gone or blown

Prevodi za bruciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

burnt sienna

terra ž. spol di Siena bruciata

burnt umber

terra ž. spol d'ombra bruciata

scorched earth policy VOJ.

tattica della terra bruciata

burnt

bruciato

burnt smell, taste

di bruciato

burnt offering (burnt meal) šalj.

pasto m. spol bruciato

sunburned (burnt)

bruciato, ustionato dal sole

there's a smell of burning

c'è odore di bruciato

I can smell burning!

sento un odore di bruciato!

bruciata v slovarju PONS

Prevodi za bruciata v slovarju italijanščina»angleščina

bruciato (-a) PRID.

1. bruciato (dal fuoco, ustionato, troppo cotto):

bruciato (-a)

burnt

2. bruciato (dal sole: capelli, pelle):

bruciato (-a)

sunburnt

3. bruciato (inaridito: campo):

bruciato (-a)

scorched

4. bruciato (precocemente finito):

bruciato (-a)

wasted

gioventù -a

wasted youth

bruciato [bru·ˈtʃa:·to] SAM. m. spol

1. bruciato GASTR.:

il sugo sa di bruciato

the sauce tastes burnt

2. bruciato (odore):

bruciato

burning

Prevodi za bruciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

burnt

bruciato

a burnt smell/taste

un odore/sapore di bruciato

I smell a rat

sentir puzza di bruciato

bruciata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il sugo sa di bruciato

the sauce tastes burnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con la mietitrebbiatura la pula rimane sul campo mentre la paglia è raccolta in rotoballe per essere utilizzata, venduta o bruciata e interrata.

it.wikipedia.org

È incolpata per la sfortuna che aleggia nel villaggio, che è indubbiamente causata da Lasher, e per questo bruciata sul rogo.

it.wikipedia.org

A loro insaputa, la barca bruciata a metà si ferma su una costa vicina e la polizia trova i resti.

it.wikipedia.org

Una parte del propellente è bruciata in un precombustore in modo da alimentare la turbina delle turbopompe di alimentazione principali.

it.wikipedia.org

Isotta deve essere bruciata, ma interviene un gruppo di lebbrosi.

it.wikipedia.org

Essa, intrappolata, ha un confronto faccia a faccia con il fantasma della gemella e rimane uccisa soffocata dal fumo e bruciata viva.

it.wikipedia.org

Se bruciata da secca emana un gradevole odore.

it.wikipedia.org

Nel 1569, sua sorella, sospettata di continuare a praticare la religione ebraica, fu bruciata.

it.wikipedia.org

Zoe è orribilmente bruciata e si nasconde nel seminterrato.

it.wikipedia.org

Questo obbiettivo preclude la politica della "terra bruciata".

it.wikipedia.org