indicata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indicata v slovarju italijanščina»angleščina

I.indicare [indiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] GLAG. nepreh. glag.

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

I.indicato [indiˈkato] GLAG. del. Pf.

indicato → indicare

II.indicato [indiˈkato] PRID. (appropriato)

indicato cura

recommended

glej tudi indicare

I.indicare [indiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] GLAG. nepreh. glag.

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

Prevodi za indicata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signpost

indicare

to be signposted

essere indicato

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

betoken

indicare

prescribed ŠOL., UNIV. book

indicato nel programma

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

unmapped

non indicato su una carta geografica

ditto marks

virgolette ž. spol (per indicare una ripetizione)

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

pinpoint time, exact moment

fissare, indicare con esattezza

indicata v slovarju PONS

Prevodi za indicata v slovarju italijanščina»angleščina

indicare [in·di·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

indicato (-a) [in·di·ˈka:·to] PRID. (adatto)

indicato (-a)

suitable

Individual translation pairs

come appresso indicato

as indicated below

Prevodi za indicata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signpost

indicare

indicate

indicare

signify

indicare

pointer

bacchetta (per indicare) ž. spol

gesture

indicare con un gesto

point out

indicare

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

indicata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ADMIN. JEZ.

with reference to the subject of this letter …

come appresso indicato

as indicated below

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tuttavia l'operazione binaria in molte specie particolari di algebre su campo viene indicata con nomi e notazioni specifiche.

it.wikipedia.org

Sul veicolo possono salire anche altri passeggeri secondo la capacità indicata nei dati di omologazione del veicolo.

it.wikipedia.org

Di seguito è indicata la progressione storica del record a partire dalla prima volta che è stata raggiunta la cifra di un milione di sterline.

it.wikipedia.org

Le scarse informazioni biografiche sono discordi, a partire dall'epoca di attività, indicata nella metà del '500 o nella metà del '600 a seconda delle fonti.

it.wikipedia.org

La dimensione del rocchetto spesso viene indicata in base alla lunghezza della scintilla che può produrre.

it.wikipedia.org

Come uso esterno viene indicata valida per risolvere problemi della pelle come eczema oppure herpes labiale (ma anche punture di insetti).

it.wikipedia.org

Corrispondentemente, la banda vibrazionale più intensa si ha per la transizione indicata 0-0'.

it.wikipedia.org

La stringa di lunghezza 0 prende il nome di stringa vuota o stringa nulla e viene indicata con ε {displaystyle varepsilon } o λ {displaystyle lambda }.

it.wikipedia.org

La scena viene spesso indicata come la più felice del ciclo, splendida sotto il profilo compositivo, coloristico e della luce.

it.wikipedia.org

La scelta del luogo venne però indicata dal committente perché era richiesto un grande spazio aperto, “per adunate periodiche”.

it.wikipedia.org