raccontata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raccontata v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rakkonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! pog.

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

Individual translation pairs

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

raccontare freddure

to crack quips

obiettivamente raccontare, scrivere

impartially

raccontare l'accaduto

to tell what happened

Prevodi za raccontata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recount

raccontare

narrate

raccontare

retell

raccontare di nuovo

to tell fibs pog.

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

blather

raccontare

raccontata v slovarju PONS

Prevodi za raccontata v slovarju italijanščina»angleščina

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

Individual translation pairs

raccontare -e

to tell jokes

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

Prevodi za raccontata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to spin a yarn

raccontare una frottola

yarn

raccontare frottole

recount

raccontare

fib

raccontare balle

to fib (to sb) about sth

raccontare balle (a qu) su qc

to tell a fib (about sth/sb)

raccontare una frottola (su qc/qu)

to give sb the skinny on sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to tell a whopper

raccontare una balla

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

raccontata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare -e

to tell jokes

raccontare balle (a qu) su qc

to fib (to sb) about sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to give sb the skinny on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Inizialmente, la storia è raccontata in terza persona da un narratore onnisciente.

it.wikipedia.org

Buona parte della critica ha sottolineato l'universalità della storia raccontata, evitando di etichettare la pellicola come semplice "film gay".

it.wikipedia.org

Sconcertò anche la struttura "a matrioska" della trama, nella quale è assente un punto di vista oggettivo e che è raccontata in modo tutt'altro che lineare.

it.wikipedia.org

Una storia che aveva bisogno di essere raccontata, ed era doveroso riportare anche nei confronti di quanti ne sono stati protagonisti.

it.wikipedia.org

La pellicola vuole essere la parodia, raccontata in maniera leggera e piacevole, della frenetica vita consumistica americana.

it.wikipedia.org

La vita quotidiana è raccontata nei minimi particolari, dagli oggetti che penzolano dalle finestre, fino a una serie di passanti sullo sfondo.

it.wikipedia.org

Fin qui la storia come viene raccontata in tante pubblicazioni di carattere ufologico.

it.wikipedia.org

Essa è raccontata in un linguaggio accattivante, che funziona ora come funzionava all'epoca.

it.wikipedia.org

La soggettività permette a una storia di essere raccontata da plurimi punti di vista, individuali.

it.wikipedia.org

In questo loro girare vivevano delle offerte degli spettatori e talvolta dai ricavati della vendita di foglietti recanti la storia raccontata.

it.wikipedia.org