sollevatrice v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sollevatrice v slovarju italijanščina»angleščina

levatrice [levaˈtritʃe] SAM. ž. spol

levatrice

midwife

professione di levatrice

midwifery

I.sollevato [solleˈvato] GLAG. del. Pf.

sollevato → sollevare

II.sollevato [solleˈvato] PRID. (rianimato)

sollevato

relieved

sollevato

cheered up

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

glej tudi sollevare

I.sollevare [solleˈvare] GLAG. preh. glag.

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn fig.

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone fig.

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II.sollevarsi GLAG. povr. glag.

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

I.sollevatore [sollevaˈtore] PRID.

sollevatore dispositivo:

sollevatore

lifting

sollevatore

raising

II.sollevatore (sollevatrice) [sollevaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sollevatore (persona):

sollevatore (sollevatrice)

lifter

sollevatore di pesi

weight-lifter

2. sollevatore TEH.:

sollevatore (sollevatrice)

elevator

sollevatore (sollevatrice)

hoist

sollevatore (sollevatrice)

lift(er)

I.sollevare [solleˈvare] GLAG. preh. glag.

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn fig.

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone fig.

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II.sollevarsi GLAG. povr. glag.

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

I.risollevare [risolleˈvare] GLAG. preh. glag.

1. risollevare oggetto:

risollevare

to lift [sth] again

2. risollevare (riproporre) fig.:

risollevare problema

to raise [sth] again

risollevare una vecchia questione

to bring up or raise an old question

3. risollevare fig.:

risollevare economia, industria, situazione

to turn around

risollevare economia, industria, situazione

to uplift

risollevare persona

to perk up

risollevare il morale di qn

to cheer sb up

risollevare le sorti di un'azienda

to turn a company around

risollevare qn dalla miseria

to free sb from poverty

sentirsi risollevato

to feel uplifted

II.risollevarsi GLAG. povr. glag.

1. risollevarsi (rialzarsi):

risollevarsi

to rise again

risollevarsi

to get up again

2. risollevarsi fig.:

risollevarsi

to revive

ci risollevammo presto

our spirits soon revived

escavatrice [eskavaˈtritʃe] SAM. ž. spol

escavatrice → escavatore

glej tudi escavatore

escavatore [eskavaˈtore] SAM. m. spol

escavatore

digger

escavatore

excavator

escavatore a cucchiaio

shovel

lavatrice [lavaˈtritʃe] SAM. ž. spol

lavatrice

washing machine

lavatrice

washer pog.

lavare qc in lavatrice

to wash sth in the machine

curvatrice [kurvaˈtritʃe] SAM. ž. spol

curvatrice

bending machine

sbavatrice [zbavaˈtritʃe] SAM. ž. spol (macchina)

sbavatrice

burring machine

scavatrice [skavaˈtritʃe] SAM. ž. spol

scavatrice → escavatore

glej tudi escavatore

escavatore [eskavaˈtore] SAM. m. spol

escavatore

digger

escavatore

excavator

escavatore a cucchiaio

shovel

sollevatrice v slovarju PONS

Prevodi za sollevatrice v slovarju italijanščina»angleščina

levatrice [le·va·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol (ostetrica)

levatrice

midwife

sollevato (-a) [sol·le·ˈva:·to] PRID. fig.

sollevato (-a)

relieved

I.sollevare [sol·le·va:·re] GLAG. preh. glag.

1. sollevare (peso):

sollevare

to lift

2. sollevare (testa, occhi, questione):

sollevare

to raise

3. sollevare fig.:

sollevare

to cheer up

sollevare qu dall'abbattimento

to cheer sb up

4. sollevare fig. (far sorgere: protesta, polemica):

sollevare

to stir up

II.sollevare [sol·le·va:·re] GLAG. povr. glag. sollevarsi

1. sollevare (alzarsi: da tavola):

sollevarsi

to get up

si sollevò dal letto

he [or she] got out of bed

2. sollevare fig. (ribellarsi):

sollevarsi

to rise up

3. sollevare fig. (riprendersi):

sollevarsi

to recover

lavatrice [la·va·ˈtri:·tʃe] SAM. ž. spol (per biancheria)

lavatrice

washing machine

sollevazione [sol·le·vat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

sollevazione

rebellion

sollevamento [sol·le·va·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. sollevamento (il sollevare):

sollevamento

lifting

impianto di sollevamento

lifting gear

2. sollevamento ŠPORT:

sollevamento pesi

weightlifting