sorti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sorti v slovarju italijanščina»angleščina

sorte [ˈsɔrte] SAM. ž. spol

1. sorte (destino):

sorte

fate

sorte

destiny

sorte

lot

cattiva sorte

hard luck, doom

buona sorte

luck, luckiness, fortune

per buona sorte

by good hap arh.

affidarsi alla sorte

to trust to luck

la sorte era con me

fate was on my side

la sorte gli ha voltato le spalle

the tide has turned against him

la sua sorte è segnata

his fate is sealed

come volle la sorte

as chance would have it

in balia della sorte

in the lap of the gods

tentare la sorte

to try one's luck, to take a chance, to chance one's luck or arm

sfidare la sorte

to tempt fate or providence

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

ironia della sorte, non rispose mai

ironically, she never replied

preoccuparsi per le sorti del paese

to worry about the country's future

2. sorte (sorteggio):

sorte

lot

estrazione a sorte

draw

estrarre or tirare a sorte

to draw or cast lots

essere estratto a sorte

to be chosen or decided by lot

mi è toccato in sorte fare

the lot fell to me to do, it fell to my lot to do

fare buon viso a cattiva sorte

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

sorgere¹ [ˈsordʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sorgere (spuntare):

sorgere sole, luna:

to rise

sorgere sole, luna:

to come out

sorgere sole, luna:

to come up

il sole sorge alle cinque

the sun rises at five

2. sorgere (levarsi):

sorgere voce, suono:

to be heard

sorgere voce, suono:

to rise up

un grande urlo sorse dalla folla

a great roar rose up from the crowd

3. sorgere (ergersi):

sorgere edificio, montagna:

to rise (up)

sorgere edificio, montagna:

to stand

la città sorge sulla riva di un fiume

the town rises on the bank of a river

qui un tempo sorgeva una torre

a tower stood here once

4. sorgere (scaturire):

sorgere fiume:

to rise da: in

5. sorgere (nascere) fig.:

sorgere problema, difficoltà:

to arise

sorgere problema, difficoltà:

to crop up

sorgere problema, difficoltà:

to spring up

far sorgere sospetti

to arouse

è sorta una lite

a quarrel arose

mi è sorto un dubbio

that puts me in doubt

6. sorgere (avere inizio) fig.:

è sorta una nuova era

a new age has dawned

sorgere² [ˈsordʒere] SAM. m. spol (nascita)

il sorgere del sole

sunrise

il sorgere della luna

moonrise

Prevodi za sorti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

moonrise

(il) sorgere della luna

sunrise

alba ž. spol , (il) sorgere del sole

hard luck

cattiva sorte ž. spol

karma fig.

sorte ž. spol

luckiness

buona sorte ž. spol

cess

sorte ž. spol

ironically, she never replied

ironia della sorte, non rispose mai

sorti v slovarju PONS

Prevodi za sorti v slovarju italijanščina»angleščina

sorto [ˈsor·to] GLAG.

sorto del. Pf. di sorgere

glej tudi sorgere

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

sorte [ˈsɔr·te] SAM. ž. spol (destino)

sorte

fate

tirare [o estrarre] a sorte

to draw lots

sorgere <sorgo, sorsi, sorto> [ˈsor·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sorgere (gener):

sorgere

to rise

2. sorgere fig. (manifestarsi):

sorgere

to arise

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

Individual translation pairs

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

ironia della sorte

irony of fate

Prevodi za sorti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

on the off chance

sperando nella sorte

arise

sorgere

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

go up

sorgere

to cast lots

tirare a sorte

lot (fate)

sorte ž. spol

the cards are stacked against us

la sorte ci è avversa

sorti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ironia della sorte

irony of fate

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

tirare [o estrarre] a sorte

to draw lots

tirare a sorte

to draw out of a hat

tirare a sorte con le pagliuzze

to draw straws

nella buona e nella cattiva sorte

through thick and thin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Egli resse le sorti dell'abbazia sino al 1466 promuovendo, assieme all'ammodernamento delle attività agricole, importanti lavori di ristrutturazione ed ampliamento del complesso monastico.

it.wikipedia.org

Queste opere sono incentrate sul tema della caducità delle sorti e dell'ingratitudine del sovrano nei confronti del suo leale generale.

it.wikipedia.org

Nel caso invece la ragazza dovesse sparare all'uomo, egli si accascia ferito a terra, ma le sorti dell'una e dell'altro restano incerte.

it.wikipedia.org

Portiere agile, reattivo ed elegante negli interventi, risultava spesso decisivo per le sorti della propria squadra.

it.wikipedia.org

Interviene di nuovo il gendarme, il quale vedendo tutta quella prole teme per le sorti della nazione che dovrà sfamare tutte quelle bocche.

it.wikipedia.org

Nel 1909 l'urbanista, nella relazione al suo piano, stabilisce che non sarebbero sorti grandi edifici, ma solo ville e villini con grande estensione di giardini.

it.wikipedia.org

Questo fatto segnò positivamente ed indelebilmente le sorti della casata che in breve tempo assurse ad un ruolo importante anche per la politica estera dell'impero.

it.wikipedia.org

Ogni anno si recava nei punti nevralgici della politica mondiale per intervistare gli uomini da cui dipendevano le sorti del mondo.

it.wikipedia.org

Egli riteneva che il monarca o il reggitore delle sorti dello stato fosse provvisto di una plenitudo potestatis, sebbene dovesse essere saggio ed esemplare, consapevole dei suoi doveri.

it.wikipedia.org

Un fenomeno comune è quello relativo alle recensioni false in siti di recensione di servizi che esaltino o sviliscano le sorti di prodotti e attività reclamizzate.

it.wikipedia.org