Prevodi za „etrager“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (schleppen):

tragen

porter

etw in den Keller/zur Post tragen

[trans]porter qc à la cave/la poste

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

porter qc sur soi

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)

porter

das Haar offen tragen

laisser ses cheveux libres [sur les épaules]

das Haar offen tragen

ne pas attacher ses cheveux

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:

porter qc

etw tragen Fundament:

[sup]porter qc

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)

rapporter

tragen (Früchte)

donner

tragen (Früchte)

produire

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen

assumer

tragen (Folgen)

subir

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

supporter

8. tragen (finanziell unterhalten):

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen Baum:

tragen

donner

2. tragen (trächtig sein):

tragen

être en gestation

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:

tenir

tragen Eis:

être résistant(e)

tragen Moor:

être ferme

4. tragen (als Kleidung verwenden):

man trägt wieder lang

on s'habille de nouveau plus long

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:

porter loin

weit tragen Geschütz:

avoir une grande portée

6. tragen (leiden):

an etw daj. [schwer] zu tragen haben

devoir supporter le poids [ou les conséquences] de qc

fraza:

zum Tragen kommen Bestimmung, Maßnahme, Gesetz:

entrer en vigueur

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag.

1. tragen:

sich leicht tragen [lassen] Koffer, Gegenstand:

être facile à porter

2. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen Kleid, Mantel, Stoff:

se porter agréablement

Seide trägt sich angenehmer als Synthetik

la soie est plus agréable à porter que les fibres synthétiques

3. tragen ur. jez. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nourrir [ou caresser] l'idée d'émigrer ur. jez.

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

s'autofinancer

sich selbst tragender Aufschwung GOSP.

relance ž. spol auto-alimentée

Träger <-s, -> [ˈtrɛgɐ] SAM. m. spol

1. Träger (Lastenträger):

Träger

porteur m. spol

2. Träger (Inhaber):

Träger eines Ordens, Preises, Titels

détenteur m. spol

Träger eines Namens

porteur m. spol

3. Träger (Verantwortlicher):

Träger einer Einrichtung, Schule, eines Vereins

[autorité ž. spol ] responsable m. spol

4. Träger meist Pl:

Träger eines Kleidungsstücks

bretelles fpl

5. Träger (Stahlträger):

Träger

poutrelle ž. spol

Etagere <-, -n> [etaˈʒeːrə] SAM. ž. spol

Etagere

présentoir m. spol de table

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SAM. ž. spol

Etage

étage m. spol

in [o. auf] der fünften/obersten Etage

au cinquième/dernier étage

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SAM. sr. spol

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m. spol

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m. spol

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m. spol

4. Lager TEH.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m. spol

5. Lager ur. jez. (Bett):

Lager

couche ž. spol lit.

fraza:

etw auf Lager haben pog.

avoir qc en réserve

hager [ˈhaːgɐ] PRID.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

I . mager [ˈmaːgɐ] PRID.

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre predpost.

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre predpost.

5. mager TIPOGRAF.:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] PRISL.

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

Nager <-s, -> SAM. m. spol, Nagetier SAM. sr. spol

Nager

rongeur m. spol

Ansager(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Ansager (Conférencier):

Ansager(in)

animateur(-trice) m. spol (ž. spol)

2. Ansager star. (Rundfunk-, Nachrichtensprecher):

Ansager(in)

présentateur(-trice) m. spol (ž. spol)

Jasager(in) <-s, -> [ˈjaːzaːgɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Jasager(in)

béni-oui-oui m. spol nesprem. star. pog.

Manager(in) <-s, -> [ˈmɛnɪdʒɐ, ˈmænɪdʒɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Manager:

Manager(in)

manager (manageuse) m. spol (ž. spol)

2. Manager (Betreuer):

Manager(in) eines Artisten, Musikers

imprésario m. spol

Manager(in) eines Artisten, Musikers

agent m. spol

Manager(in) eines Sportlers

manager (manageuse) m. spol (ž. spol)

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SAM. ž. spol

Trage

civière ž. spol

I . träge [ˈtrɛːgə] PRID.

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge FIZ., KEM., GOSP.:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] PRISL.

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

Betrag <-[e]s, -träge> [bəˈtraːk, Plː bəˈtrɛːgə] SAM. m. spol

Betrag (Rechnungsbetrag)

montant m. spol

Betrag (Geldbetrag)

somme ž. spol

Betrag dankend erhalten

pour acquit

Metzger(in) <-s, -> [ˈmɛtsgɐ] SAM. m. spol(ž. spol) DIAL

Metzger(in)

boucher(-ère) m. spol (ž. spol)

Metzger(in) (für Wurstwaren)

charcutier(-ière) m. spol (ž. spol)

Pranger <-s, -> [ˈpraŋɐ] SAM. m. spol

Pranger

pilori m. spol

fraza:

jdn/etw an den Pranger stellen

mettre qn au pilori/stigmatiser qc

tragend PRID.

1. tragend:

tragend Wand, Stütze

de soutènement

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend Gedanke, Motiv

fondamental(e)

tragende Idee

idée-force ž. spol

3. tragend (weitreichend):

tragend Stimme

qui porte

Ärger <-s; brez mn.> [ˈɛrgɐ] SAM. m. spol

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère ž. spol

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis m. spol mn.

Ärger bekommen [o. kriegen pog.]

avoir des ennuis pog.

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten ur. jez.]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! pog.

[ne] me fais pas d'histoires ! pog.

so ein Ärger! pog.

comme c'est embêtant !

fraza:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère