Prevodi za „nahekommen“ v slovarju nemško » poljski

na̱he|kommenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

nahekommen → kommen

glej tudi kommen

I . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. kommen (erscheinen):

kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść]

nach oben kommen

wchodzić [dov. obl. wejść] na górę

nach unten kommen

schodzić [dov. obl. zejść] na dół

nach draußen kommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] [na zewnątrz]

ich komme ja schon!

już idę!

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

komm!

chodź!

2. kommen:

kommen (eintreffen, ankommen) (Straßenbahn)

nadjeżdżać [dov. obl. nadjechać]

der Zug kommt aus Paris

pociąg m. spol przyjeżdża z Paryża

da kommt der Bus

jedzie autobus m. spol

ein Taxi kommen lassen

wezwać taksówkę

ein Taxi kommen lassen (Person)

przybywać [dov. obl. przybyć]

da kommt Anne

idzie Anna

da kommt er ja!

o już idzie!

gut, dass du kommst

dobrze, że przyszedłeś

mit dem Auto/Fahrrad kommen

przyjechać samochodem/rowerem

zu Fuß kommen

przyjść na pieszo

angelaufen kommen

przybiec

ich komme um vier und hole Sie ab

przyjadę o czwartej i odbiorę pana/panią

du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt

przychodzisz w samą porę

zu spät kommen

przyjść za późno

früh/pünktlich/rechtzeitig kommen

przyjść wcześniej/punktualnie/w samą porę

du sollst zum Direktor kommen

masz iść do dyrektora

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

moja koleżanka ž. spol zaraz do pana/pani podejdzie

wann kommst du denn mal zu uns [zu Besuch]?

kiedy w końcu nas odwiedzisz?

kommst du mit uns ins Kino?

pójdziesz z nami do kina?

wenn du mal nach Madrid kommst, ...

jeśli kiedyś będziesz w Madrycie,...

auf die Welt kommen

przyjść na świat

wann soll das Baby kommen?

kiedy masz termin porodu?

kommt Zeit, kommt Rat preg.

przyjdzie pora ž. spol , znajdzie się rada ž. spol

wer zuerst kommt, mahlt zuerst preg.

kto pierwszy, ten lepszy preg.

ein einziges Kommen und Gehen

tylko chodzenie sr. spol i chodzenie

3. kommen:

kommen (herkommen, sich nähern) (Person)

podchodzić [dov. obl. podejść]

kommen (Fahrzeug)

podjeżdżać [dov. obl. podjechać]

kommen (Gewitter)

nadciągać [dov. obl. nadciągnąć]

kommen (Winter)

nadchodzić [dov. obl. nadejść]

wenn nur bald der Frühling käme!

żeby już nadeszła wiosna!

der Wind kommt von Osten/von der See

wiatr m. spol wieje od wschodu/od morza

von rechts/links kommen

przychodzić [dov. obl. przyjść] z prawej/lewej strony

sich daj. nahe kommen fig (Personen)

zbliżyć się do siebie

etw daj. nahe [o. näher] kommen fig

poznawać [dov. obl. poznać] coś bliżej

der Wahrheit daj. nahe kommen fig

być bliskim prawdy

Jeans sind wieder im Kommen

dżinsy mn. są znowu modne

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen

wracać [dov. obl. wrócić] z pracy/kina

er kam von einer Reise

wrócił z podróży

5. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?

jak dojdę na pocztę?

wie kommt man von hier bis zum Flughafen?

jak dojechać stąd do lotniska?

komme ich hier zum Bahnhof?

czy dojdę tędy na dworzec?

nach Hause kommen

przyjść do domu

wir sind sehr spät nach Hause gekommen

późno wróciliśmy do domu

mit dem Benzin kommen wir nicht nach Hause

mając tyle benzyny w baku nie dojedziemy do domu

sicher ans Ufer kommen

dotrzeć bezpiecznie do brzegu

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

dokąd byśmy zaszli, gdyby każdy to robił

unters Messer kommen šalj.

pójść pod nóż šalj. pog.

6. kommen (erlangen):

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

doszła do przekonania, że...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

musimy powoli kończyć

ich komme kaum noch zu etwas anderem

nic innego nie przychodzi mi do głowy

auf einen Punkt/eine Angelegenheit [zu sprechen] kommen

przejść do omówienia jakiegoś punktu/jakiejś sprawy

auf etw/jdn zu sprechen kommen

zacząć mówić o czymś/o kimś

ich werde gleich darauf zu sprechen kommen

zaraz o tym powiem

wie käme ich dazu, das zu machen?

jak mam się zebrać, żeby to zrobić?

wie komme ich zu der Ehre? iron.

co mam zrobić, żeby dostąpić tego zaszczytu? iron.

[wieder] zu sich kommen (genesen)

dojść do siebie

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)

uspokoić się

zum Stehen kommen

zatrzymać się

7. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre er nie gekommen

nigdy by nie wpadł na ten pomysł

wie kommst du denn darauf?

skąd ci to przyszło do głowy?

ich kam nicht auf seinen Namen

nie mogłem sobie przypomnieć jego nazwiska

ich komme nicht darauf, wo es war

nie pamiętam, gdzie to było

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

odkryła tajemnicę

8. kommen (teilnehmen):

zur Party kommen

przyjść na przyjęcie

kommst du auch?

też przyjdziesz?

9. kommen (stammen):

der Käse kommt aus Holland

ser m. spol pochodzi z Holandii

von weit her kommen

pochodzić z daleka

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

pochodzić z ubogiej rodziny

aus dem Griechischen kommen (Wort)

wywodzić się z greki

ich komme aus Polen

jestem [lub pochodzę] z Polski

10. kommen (gesendet, gezeigt werden):

heute kommt ein interessanter Film im Fernsehen

dziś jest pokazywany w telewizji ciekawy film m. spol

was kommt heute im Kino?

co dziś leci [lub grają] w kinie

11. kommen (sich verschaffen):

billig an Bücher kommen

tanio kupować książki

an einen Handwerker kommen

znaleźć fachowca

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

czy dostaniemy tu świeże warzywa?

12. kommen (herrühren):

das kommt davon!

to stąd się to bierze!

sein Husten kommt vom Rauchen

palenie sr. spol jest przyczyną jego kaszlu

das kommt davon, dass ...

to bierze się stąd, że...

der Vorschlag kam von mir

propozycja ž. spol wyszła ode mnie

13. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen

nie mieć kiedy pozmywać

14. kommen (aufgenommen werden):

ins Gefängnis kommen

pójść do więzienia

in die Schule kommen

zostać przyjętym do szkoły

sie kommt bald in die Schule

[ona] wkrótce pójdzie do szkoły

er kommt ins Krankenhaus

[on] idzie do szpitala

15. kommen (hingehören):

das kommt in den Kühlschrank

to idzie do lodówki pog.

das Geschirr kommt in den Schrank

naczynia ntpl idą do szafki pog.

die Fotos kommen in die Schublade/ins Regal

zdjęcia ntpl idą do szuflady/na półkę pog.

der Fall kommt vor Gericht

sprawia trafi przed sąd

16. kommen (überstehen):

durch den Zoll kommen

przejść przez kontrolę celną

durch eine Prüfung kommen

przejść przez egzamin

17. kommen (durchqueren):

wir sind durch viele schöne Städte gekommen

przejeżdżaliśmy przez wiele pięknych miast

wir kommen diesmal nicht durch Berlin

tym razem nie będziemy jechać przez Berlin

18. kommen (geschehen):

das musste ja so kommen

tak musiało się stać

komme, was da wolle

co ma być, to będzie

was auch immer kommen mag

cokolwiek by się [nie] zdarzyło

ich habe es kommen sehen

wiedziałem, że tak się stanie

19. kommen (an der Reihe sein, folgen):

kommen

być w kolejnośći

wer kommt jetzt?

czyja teraz kolej?

wer kommt zuerst?

kto jest wcześniej w kolejce?

jetzt komme ich [an die Reihe]

teraz moja kolej

als erster/nächster/letzter kommen

być pierwszym/następnym/ostatnim

nach der Pause kommt der letzte Akt

po przerwie będą grać ostatni akt

wann kommt die nächste Tankstelle?

kiedy będzie następna stacja benzynowa?

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najgorsze/najlepsze jeszcze przed nami

dazu kommt noch, dass ...

do tego dochodzi jeszcze to, że...

das kommt später

przyjdzie na to pora

was kommt später mal auf dieses Grundstück?

co będzie dalej z tą nieruchomością?

seine Antwort kam zögernd

zwlekał z odpowiedzią

jede Hilfe kam zu spät

pomoc ž. spol nadeszła zbyt późno

ich halte die Zeit für gekommen

uważam, że nadszedł czas

der Tag wird kommen, da du anders darüber denken wirst

przyjdzie dzień m. spol , że będziesz myślał o tym zupełnie inaczej

20. kommen (geraten):

aus der Mode kommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] z mody

aus dem Takt kommen

wypaść z rytmu

aus dem Konzept kommen

stracić wątek

in Gefahr kommen

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in Sicherheit kommen

być bezpiecznym

in Verlegenheit kommen

popaść w zakłopotanie

unter ein Auto/einen Lastwagen kommen

wpaść pod samochód/ciężarówkę

21. kommen (entfallen):

kommen

przypadać

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na dwóch Niemców przypada jeden samochód m. spol

auf jeden von uns kommen 15 Euro

na każdego z nas przypada 15 euro

22. kommen (berühren):

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

dotknęła rękawem świeżo pomalowanej ściany

(streifen) er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

[on] dosięga palcami do sufitu

23. kommen:

kommen (entstehen) (Bedenken, Zweifel)

pojawiać [dov. obl. pojawić] się

kommen (Idee)

przychodzić [dov. obl. przyjść] do głowy

24. kommen (anfangen):

in Gang kommen

ruszyć z miejsca

in Gang kommen

rozpocząć się

nicht von der Stelle kommen

nie ruszyć z miejsca

nicht von der Stelle kommen

nie robić postępów

25. kommen pog. (Orgasmus haben):

kommen

mieć orgazm

26. kommen (erreichen):

man kommt hier zu nichts

tu się do niczego nie dojdzie

ich komme auf 800 Euro im Monat pog.

w miesiącu wyciągam 800 euro pog.

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

dobrze policzyłeś? mi wychodzi tylko 15

der kommt mir nicht ins Haus!

on nie ma wstępu do mojego domu!

27. kommen (sich darstellen):

das kommt mir sehr gelegen

to mi bardzo odpowiada

die Hochzeit kam für alle überraschend

wiadomość ž. spol o ślubie zaskoczyła wszystkich

das Angebot kam leider etwas ungelegen

oferta ž. spol niestety nam nie odpowiadała

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to jest bliskie moim wyobrażeniom

das kommt mir wie gerufen

to jest na jak zawołanie

du kommst mir gerade recht! iron.

ciebie tylko tu brakowało! iron.

28. kommen (verlieren):

ums Leben kommen

umrzeć

ums Leben kommen

zginąć

29. kommen (jdn erfassen):

eine große Traurigkeit kam über mich

ogarnął mnie wielki smutek m. spol

er fühlte den Tod kommen

czuł, że umrze

30. kommen (sich verhalten):

so kommst du mir nicht!

nie będziesz mnie tak traktował!

mit der Ausrede kannst du mir nicht kommen

nie dam się spławić jakimiś wymówkami pog.

31. kommen (verstärkend) pog.:

komm, lass das! [o. ach komm!]

daj spokój! pog.

nun komm schon!

no chodź już!

komm, sei lieb!

bądź tak dobry i chodź!

komm, wir gehen!

chodź, idziemy!

32. kommen pog. (jdn belästigen):

da kann [o. könnte] ja jeder kommen und ...!

każdy może przyjść i...!

komm mir bloß nicht damit

tylko do mnie z tym nie przychodź

auf jdn nichts kommen lassen

nie dać powiedzieć o kimś złego słowa

II . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] GLAG. preh. glag. +sein pog. (kosten)

kommen

kosztować

das kommt Sie auf 500 Euro

to będzie pana/panią kosztowało 500 euro

das ist uns ziemlich teuer zu stehen gekommen

to nas dość drogo kosztowało

III . kọmmen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] GLAG. brezos. +sein

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

und so kam es, dass ...

i tak doszło do tego, że...

wie kommt es, dass ...?

jak to możliwe, że...?

dazu kam es gar nicht mehr

do tego już nigdy nie doszło

hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess

miejmy nadzieję, że już nigdy więcej nie dojdzie do procesu

es kam eins zum anderen

wszystko szło nie tak

daher kommt es, dass ...

to się bierze stąd, że...

wie es gerade kommt

jak wypadnie

so weit kommt es noch pog.

nie dopuszczę do tego

es kam einfach so über mich

tak mnie jakoś naszło

fraza:

mag es kommen, wie es kommen will

niech się dzieje co chce

es kam, wie es kommen musste

stało się, co się stać musiało

wenn es kommt, kommt’s dick pog.

jak się wali, to już wszystko pog.

es kommt immer anders, als man denkt preg.

zawsze wychodzi inaczej, niż się myśli

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Fallschirmspringer, die sich beim Freifall nahekommen, können eine hohe Relativgeschwindigkeit zueinander haben.

de.wikipedia.org

Menschen erreichen die Tiere sprachlich am besten, wenn sie gewisse Töne und Geräusche hervorbringen, die den Tierlauten nahekommen.

de.wikipedia.org

Damit wird eine Seilanordnung erreicht, die der üblichen einigermaßen nahekommt.

de.wikipedia.org

Bei sehr kleiner Längenskala kann die Geschwindigkeit der Elektronen der Lichtgeschwindigkeit nahekommen, so dass dann die Fermienergie relativistisch berechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Interessant sind aber natürlich solche formalen Systeme, deren Ableitungsrelation einer semantischen Folgerungsrelation (möglicherweise insbesondere der menschlichen) möglichst nahekommt.

de.wikipedia.org

Weil die Klangqualität inzwischen den Hardware-Vorbildern sehr nahekommt, können komplette Musikproduktionen ausschließlich mit Software-Instrumenten realisiert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings werden mittlerweile kostengünstigere Alternativen aus synthetischem Eis angeboten, die einer herkömmlichen Eisbahn sehr nahekommen.

de.wikipedia.org

Bei den politischen Systemen findet sich ein Spektrum, das den realen Systemen sogar nahekommt.

de.wikipedia.org

Reale Strahler erreichen diese idealen Eigenschaften niemals vollständig, können ihnen jedoch nahekommen.

de.wikipedia.org

Seit 2006 bilden die Sanitätsdienste der Teilstreitkräfte in verschiedenen Bereichen ein Netzwerk, das einem zentralen Sanitätsdienst sehr nahekommt.

de.wikipedia.org