Prevodi za „spullen“ v slovarju nemško » poljski

spu̱len [ˈʃpuːlən] GLAG. preh. glag.

spulen Film:

spulen

przewijać [dov. obl. przewinąć]

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spülen južnem.:

spülen (abwaschen)

myć [dov. obl. u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [dov. obl. zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] GLAG. preh. glag.

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [dov. obl. opłukać]

spülen

spłukiwać [dov. obl. spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [dov. obl. przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki mn. zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [dov. obl. wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] GLAG. nepreh. glag. fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] GLAG. brezos.

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

fraza:

bei jdm spukt es [im Kopf] pog.

ktoś jest niespełna rozumu pog.

spu̱ren [ˈʃpuːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren pog. (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [dov. obl. po‑] [kogoś] pog.

spu̱ten [ˈʃpuːtən] GLAG. povr. glag. REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

I . spụcken [ˈʃpʊkən] GLAG. nepreh. glag.

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [dov. obl. na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig pog.

zabierać się [ochoczo] do roboty pog.

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [dov. obl. zwrócić ]pog.

3. spucken pog. (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś pog.

II . spụcken [ˈʃpʊkən] GLAG. preh. glag.

spucken

wypluwać [dov. obl. wypluć]

spụrten [ˈʃpʊrtən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein ŠPORT

spurten

finiszować

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. preh. glag.

1. spielen:

spielen a. MUS, ŠPORT, THEAT

grać [dov. obl. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [dov. obl. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [dov. obl. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pog.

puścić płytę pog.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [dov. obl. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [dov. obl. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pog.

co tu jest grane? fig pog.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

fraza:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. nepreh. glag.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [dov. obl. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [dov. obl. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [dov. obl. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen ŠPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [dov. obl. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] GLAG. povr. glag.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna ž. spol wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

I . pu̱len [ˈpuːlən] GLAG. nepreh. glag. sevnem. pog.

an etw daj. pulen

dłubać przy czymś pog.

II . pu̱len [ˈpuːlən] GLAG. preh. glag. sevnem. pog. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [dov. obl. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać

Spu̱le <‑, ‑n> [ˈʃpuːlə] SAM. ž. spol

1. Spule (Rolle):

Spule

szpulka ž. spol

2. Spule ELEK.:

Spule

cewka ž. spol

spü̱ren [ˈʃpyːrən] GLAG. preh. glag.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [dov. obl. wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [dov. obl. po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Spunten <‑s, ‑> [ˈʃpʊntən] SAM. m. spol švic.

1. Spunten (Spund):

Spunten

czop m. spol

2. Spunten (Gastwirtschaft):

Spunten

gospoda ž. spol

hụ̈llen [ˈhʏlən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

hüllen

okrywać [dov. obl. okryć]

hüllen

osłaniać [dov. obl. osłonić]

hüllen

owijać [dov. obl. owinąć]

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

fraza:

sich in Schweigen hüllen

zbywać [dov. obl. zbyć] [coś] milczeniem

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] GLAG. preh. glag.

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [dov. obl. napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [dov. obl. za‑] /butelkować [dov. obl. za‑] /beczkować [dov. obl. za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [dov. obl. rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR.:

füllen

nadziewać [dov. obl. nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada ž. spol jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [dov. obl. za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] GLAG. povr. glag.

füllen

napełniać [dov. obl. napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala ž. spol wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen ur. jez.

jej oczy ntpl wypełniły się łzami ur. jez.

glej tudi gefüllt

gefụ̈llt PRID.

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SAM. sr. spol ur. jez.

Füllen → Fohlen

glej tudi Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SAM. sr. spol (eines Pferds)

Fohlen

źrebię sr. spol

spu̱rlos PRID. PRISL.

spurlos verschwinden:

spurlos

bez śladu [lub wieści]

spurlos verschwinden

znikać [dov. obl. zniknąć] bez wieści

I . brụ̈llen [ˈbrʏlən] GLAG. nepreh. glag.

1. brüllen:

brüllen (schreien) (Person)

wrzeszczeć [dov. obl. wrzasnąć]

brüllen (lang und heftig)

drzeć się slabš. pog.

2. brüllen (ohne Wörter schreien):

brüllen vor Schmerzen

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

brüllen vor Lachen

ryczeć [dov. obl. ryknąć ]pog.

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

3. brüllen:

brüllen (Laute von sich geben) (Affe)

skrzeczeć [dov. obl. za‑]

brüllen (Raubtier, Vieh)

ryczeć [dov. obl. za‑]

II . brụ̈llen [ˈbrʏlən] GLAG. preh. glag.

er brüllte mir etw ins Ohr

wrzasnął mi coś do ucha

I . knụ̈llen [ˈknʏlən] GLAG. preh. glag.

knüllen Papier:

knüllen

gnieść [dov. obl. z‑]

II . knụ̈llen [ˈknʏlən] GLAG. nepreh. glag.

knüllen (knittern) (Stoff)

gnieść [dov. obl. po‑] się

Pụlle <‑, ‑n> [ˈpʊlə] SAM. ž. spol pog.

Pulle

flaszka ž. spol šalj. pog.

fraza:

volle Pulle fahren

jechać na pełnym gazie pog.

fạ̈llen [ˈfɛlən] GLAG. preh. glag.

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [dov. obl. ściąć]

fällen Baum

wycinać [dov. obl. wyciąć]

fällen Holz

rąbać

2. fällen PRAVO (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [dov. obl. wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej