Prevodi za „igri“ v slovarju slovensko » italijanski

igrív <-a, -o> PRID.

igriv

giocoso

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra:

igra

gioco m. spol

družabna ígra

gioco di società

ígre na srečo

giochi d'azzardo

olimpijske ígre

giochi olimpici

2. igra LIT.:

igra

commedia ž. spol

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pretvarjati se)

igrati

fingere

ni iskren, samo igrá

non è sincero, sta solo fingendo

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

giocare

igráti tenis

giocare a tennis

2. igrati (glasbilo):

igrati

suonare

igráti na violino/klavir

suonare il violino/il pianoforte

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

recitare

4. igrati (družabne igre):

igrati

giocare

igráti karte

giocare a carte

igráti za denar

giocare per denaro

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

giocare

igráti se z igračami/s prijatelji

giocare con i giocattoli/gli amici

igráti se z ognjem fig.

scherzare con il fuoco

igríšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igrišče

campo m. spol di gioco

teniško igríšče

campo da tennis

otroško igríšče

campo giochi

ígl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (šiviljska)

igla

ago m. spol

igla

spilla ž. spol

kravatna ígla

spilla da cravatta

biti na ígli pog. fig.

bucarsi

iglú <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

iglu

igloo m. spol

pri [prí] PREDL. +lok

1. pri (zraven):

pri

presso

pri oknu/mizi

alla finestra/al tavolo

pri vratih

alla porta

pri točilnem pultu

al banco

pri nas

da noi

pri nas

a casa nostra

živeti pri starših

vivere con i genitori

2. pri (kljub):

pri

malgrado

pri

pur

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

pur essendo intelligente, non riesce a trovare una soluzione

3. pri (časovno):

pri priči

sul colpo

pri šestih letih

all'età di sei anni

4. pri fig.:

biti pri volji

essere disposto

biti pri polni zavesti

essere pienamente cosciente

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sangue m. spol

ohraniti mirno krí fig.

mantenere il sangue freddo

trí PRID.

tri

tre

glej tudi ósem

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

kári <-ja navadno sg > SAM. m. spol

kari

curry m. spol

šêri <-ja navadno sg > SAM. m. spol

šeri

sherry m. spol

íris <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. iris BOT.:

iris

iris ž. spol

iris

giaggiolo m. spol

2. iris ANAT. (šarenica):

iris

iride ž. spol

íst|i <-a, -o> PRID.

1. isti:

isti

stesso

isti

uguale

rojena sva ístega leta

siamo nati lo stesso anno

priti po ísti poti

venire per lo stesso cammino

2. isti pog. (enak):

isti

stesso

isti

uguale

vsi smo ístega mnenja

tutti abbiamo la stessa opinione

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

idr.

idr. okrajšava od in drugo

idr.

et al. e altri, e altre cose

íkr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ikra

uovo m. spol

ribje íkre

uova di pesce

ribje íkre

caviale

gríč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

grič

colle m. spol

grič

collina ž. spol

igráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igrača

giocattolo m. spol

igrál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igralo

attrezzatura ž. spol per giochi