l'incident v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'incident v slovarju francoščina»angleščina

I.incident (incidente) [ɛ̃sidɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. incident (peu important):

incident (incidente)

incidental

2. incident LINGV.:

incident (incidente) proposition

parenthetical

3. incident FIZ.:

incident (incidente) lumière

incident

II.incident SAM. m. spol

1. incident (événement fortuit):

incident

incident

incident diplomatique/nucléaire/de frontière

diplomatic/nuclear/border incident

en cas d'incident

if anything should happen

2. incident (perturbation):

incident (de parcours)

hitch

incident technique

technical hitch

incident de séance

procedural hitch

l'incident est clos

the matter is closed

3. incident PRAVO:

incident

incidental plea

soulever un incident

to raise a point of law

III.incidente SAM. ž. spol

incidente ž. spol LINGV.:

incidente

parenthetical clause

Individual translation pairs

stressant (stressante) incident

upsetting

épisodique incident, rôle

minor

récent (récente) incident, nouvelle, découverte

recent

Prevodi za l'incident v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

incident (in life)

incident m. spol

incident

incident m. spol

border/diplomatic incident

incident frontalier/diplomatique

without incident

sans incident

incident ray

incident

uneventfully

sans incident

border incident

incident m. spol de frontière

mishap

incident m. spol

a slight mishap

un incident sans importance

without mishap

sans incident

happening

incident m. spol

a technical hitch

un incident technique

l'incident v slovarju PONS

Prevodi za l'incident v slovarju francoščina»angleščina

incident [ɛ͂sidɑ͂] SAM. m. spol

1. incident (anicroche):

incident

incident

incident de parcours

setback

incident technique

technical hitch

sans incident

without incident

2. incident (péripétie):

incident

episode

fraza:

l'incident est clos

the matter is closed

incident(e) [ɛ͂sidɑ͂, ɑ͂t] PRID.

incident(e)

incidental

une question/remarque incidente

a question/remark in passing

Individual translation pairs

survenir événement, incident, changement

to occur

gonflement d'un incident

exaggeration

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

escamoter incident, problème

to slide over

Prevodi za l'incident v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

incident

incident m. spol

mishap

incident m. spol

wardrobe malfunction

incident m. spol vestimentaire

technical hitch

incident m. spol technique

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

S'il est amplement repris dans l'historiographie, l'incident tombe pourtant à l'époque presque aussitôt dans l’oubli.

fr.wikipedia.org

De leur côté, les milieux nationalistes kurdes affirment que l'incident a été intentionnel et planifié, dans le but de terroriser la population.

fr.wikipedia.org

Peu après l'incident, un renforcement sans précédent des forces policières fut dépêché sur place.

fr.wikipedia.org

À la suite de l'incident, le prix du pétrole augmente de 4 %, puis la hausse se stabilise à 2 %.

fr.wikipedia.org

Les deux pays donnent des versions différentes de l'incident, chacun accusant l'autre d'être à l'origine des premiers tirs.

fr.wikipedia.org

Il rend son dernier soupir le lendemain matin, après une ultime visite du souverain, sincèrement navré de l'incident.

fr.wikipedia.org

Des hélicoptères gouvernementaux ont été appelés pour répondre à l'incident et traquer les auteurs.

fr.wikipedia.org

Le commandant de l'incident initial a déclaré que le feu était visible à cet endroit sous la forme d'une "lueur" dans la fenêtre.

fr.wikipedia.org

Il subit une intervention chirurgicale importante et faillit mourir dans l'incident.

fr.wikipedia.org

L'incident a eu un fort retentissement dans le pays où un anti-américanisme croissant s'installe dans la population.

fr.wikipedia.org