grido v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grido v slovarju italijanščina»angleščina

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) [ˈɡrido] SAM. m. spol (ž. spol)

1. grido <mn. grida>:

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

cry

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

shout

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di persona)

call

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (strillo)

scream

un grido di dolore, di terrore

a cry of pain, of fright

delle -a di gioia, di protesta

cries of joy, protest

un grido lacerante

a heartrending cry

al grido di “viva la rivoluzione”

shouting “long live the revolution”

lanciare, emettere un grido

to utter a cry

lanciare delle -a di dolore, di piacere

to cry out in pain, pleasure

nessuno sentì le sue -a di aiuto

nobody heard his cries for help

il grido degli oppressi fig.

the cry of the oppressed

2. grido <mn. grida> (in borsa):

contrattazione alle -a

floor-dealings

recinto alle -a

floor, pit, trading post

3. grido <mn. gridi>:

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di animale)

cry

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di animale)

call

grido (m.pl. gridi, f.pl. grida) (di rapaci notturni)

hoot

4. grido:

di grido avvocato, medico

famous

di grido avvocato, medico

renowned

di grido politico

trendy

l'ultimo grido della moda

the height of fashion, the latest fashion

fraza:

grido d'allarme

cry of alarm

grido di guerra

war cry also fig.

I.gridare [ɡriˈdare] GLAG. preh. glag.

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare pog.

to tell off

gridare persona

to scold

II.gridare [ɡriˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III.gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

Prevodi za grido v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

shout out

mandare un grido

shout out

gridare

holler

grido m. spol

holler

gridare, urlare

war cry

grido m. spol di guerra also fig.

battle cry

grido m. spol di battaglia also fig.

shriek (of pain, fear)

grido m. spol

shriek

grido m. spol

shriek (with pain, fear)

gridare, urlare (in, with di)

shriek (with pleasure)

gridare (with di)

bawl

grido m. spol

bawl

gridare

bawl

gridare

to bawl at sb, at sb to do sth

gridare a qn, a qn di fare qc

outcry

grido m. spol di protesta

an anguished cry

un grido angoscioso, d'angoscia

grido v slovarju PONS

Prevodi za grido v slovarju italijanščina»angleščina

grido¹ <pl: -a ž. spol> [ˈgri:·do] SAM. m. spol

1. grido:

grido (urlo)

shout

grido (strillo)

scream

2. grido fig. (moda):

grido

fashion

di grido

fashionable

essere l'ultimo grido

to be the latest thing

grido² <pl: -i m. spol> SAM. m. spol (di animali)

grido

call

I.gridare [gri·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II.gridare [gri·ˈda:·re] GLAG. preh. glag. (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

Prevodi za grido v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bellow

gridare

bellow

grido m. spol

whoop

gridare

whoop

grido m. spol

a whoop of triumph

grido m. spol di vittoria

to give a loud whoop

gridare forte

scream (cry)

grido m. spol

scream

grido m. spol

scream (shout)

gridare

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

battle cry

grido m. spol di battaglia

war cry

grido m. spol di guerra

exultant shout

grido m. spol d'esultanza

a strangled cry

un grido strozzato

grido Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a forza di gridare

through shouting

di grido

fashionable

essere l'ultimo grido

to be the latest thing

gridare ai quattro venti

to tell all and sundry

gridare di gioia

to shout for joy

gridare fino a perdere la voce

to scream oneself hoarse

grido m. spol di battaglia

battle cry

grido m. spol di guerra

war cry

non c'è bisogno di gridare così forte

there's no need to shout so loud

grido m. spol di vittoria

a whoop of triumph

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Radio, che non si rende conto dell'inganno, ubbidisce, e appena entra nello spogliatoio scappa via fra le grida delle ragazze.

it.wikipedia.org

Rimangono stupiti di questa nuova scoperta e vedono la fonte di questo grido rauco.

it.wikipedia.org

Il grido di allarme è un acuto chee-chee.

it.wikipedia.org

L'unico grido che è stato registrato è un fischio leggermente nasale e discendente che viene ripetuto alla frequenza di uno al secondo.

it.wikipedia.org

Alle grida di guerra spartane i difensori improvvisati non si ritirarono, ma rimasero ai loro posti e sostennero l'attacco.

it.wikipedia.org

Nel mezzo dei festeggiamenti si sente un grido provenire dal teatro delle marionette.

it.wikipedia.org

Le vocalizzazioni sono limitate e consistono in penetranti pianti d'allarme, grugniti e in un lungo grido sommesso.

it.wikipedia.org

Il grido d’allarme consiste in una serie di trèt-trèt-trèt-trèt acuti e sgraziati.

it.wikipedia.org

Non potrò, credo, dimenticare il grido di gioia con cui sciamarono dentro, l'entusiasmo con cui presero immediato possesso della attrezzature, degli armadietti, dei porta-abiti”.

it.wikipedia.org

La letteratura espressionistica è vista come quella del grido e della deformazione.

it.wikipedia.org