Semana Santa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Semana Santa v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

santo1 (santa) PRID.

glej tudi San

I.santo2 (santa) SAM. m. spol (ž. spol) santo

1. santo (persona):

santo (santa)
saint
imágenes de santos
images of saints
se ha portado como una santa
she's been a little angel
no te hagas el santo
don't act o come over all virtuous
se necesita una paciencia de santo para ese trabajo
you need the patience of a saint to do that kind of work
tu madre es una santa
your mother's a saint
la fiesta de todos los Santos
All Saints' (Day)
¡por todos los santos!
for Heaven's o goodness' sake!
¿a santo de qué? o ¿a qué santo? pog.
why on earth? pog.
¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?
why on earth did you have to go and tell him?
cada uno o cada cual para su santo pog. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo
you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share
trabaja cada cual para su santo
everyone is just working for themselves
comerse los santos pog.
to be very holy
con el santo de espaldas
ill-starred
con el santo de espaldas
unlucky
darse de santos Meh. pog.
to think oneself lucky pog.
desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Kolumb.
try to strike a happy medium
no es santo de mi/tu/su devoción
he/she is not my/your/his favorite person
no sé/sabía a qué santo encomendarme pog.
I don't/didn't know which way to turn pog.
quedarse para vestir santos
to be left on the shelf
se me/le fue el santo al cielo
it went right out of my/his head
ser llegar y besar el santo pog. no te creas que fue llegar y besar el santo
don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap
te/le sienta como a un santo un par de pistolas pog., šalj.
it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all
tener santos en la corte Čile pog.
to have friends in high places pog.

II.santo SAM. m. spol

semana SAM. ž. spol

Semana Santa v slovarju PONS

Prevodi za Semana Santa v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

semana SAM. ž. spol

I.santo (-a) PRID.

II.santo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

fraza:

hoy tengo el santo de cara/espalda
I'm in/out of luck today
se le fue el santo al cielo
he/she forgot what he/she was going to say
no ser santo de la devoción de alguien
to not be particularly fond of sb
alzarse con el santo y la limosna
to clear off with everything
ser mano de santo
to be good at everything
santo y seña
password
¡ésta se come los santos! pog.
she's very religious!
desnudar a un santo para vestir a otro
to rob Peter to pay Paul
dormirse como un santo (bendito)
to sleep like a baby
llegar y besar el santo (sin esfuerzo)
to pull it off at the first attempt
llegar y besar el santo (fácil)
like taking candy from a baby
quedarse para vestir santos (mujer)
to be left on the shelf
quedarse para vestir santos (mujer)
to remain an old maid
no sé a santo de qué me dijo eso
I don't know why on earth he/she told me that
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Pero es que la semana santa le pasa exactamente lo mismo gente que dice: no ve amo a ve er cautivo que ze mw pone er pelo como escarpia...
blogs.opinionmalaga.com
El viernes y el sábado de la semana santa no son los últimos dos días de cuaresma, sino los primeros dos días del sagrado triduo.
www.manantialdivino.com
Reduccionismo gastronómico de la cuaresma y semana santa y reduccionismo normativo, aunque no haya el más mínimo indicio de cambio.
gcasalins.blogspot.com
Toda esta celebración de la mal llamada semana santa, es una evidencia de tal abominación.
www.crisisglobalhoy.com
Por cierto como va la semana santa cofrade jejejeje.
www.madridadas.com
Siempre es que hay mucho desprogramado para esta semana santa.
www.ciclobr.com
Adelante los jóvenes con las matracas no recordaban que estamos en semana santa.
parroquiadonbosco.wordpress.com
Les celebramos con júbilo la navidad, año nuevo, semana santa y el día del pago entregamos los premios que van desde mochilas para fumigar hasta trinchantes y televisores.
www.plazapublica.com.gt
No soy ningun cucufato (ni nunca lo he sido) pero hoy en día la semana santa es cualquier cosa menos un espacio de reflexión.
blogs.elcomercio.pe
Bueno, la semana santa sí y cada año irá a más porque cada barrio, cada cofradía va aumentando cada vez más su ostentosidad.
www.atrio.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno