fidelidad v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fidelidad v slovarju španščina»angleščina

fidelidad SAM. ž. spol

1. fidelidad (de una persona):

fidelidad

fidelity

fidelidad

faithfulness

la fidelidad de su marido

her husband's fidelity o faithfulness

la fidelidad de un perro

the faithfulness of a dog

jurar fidelidad al rey

to swear an oath of loyalty to the king

2. fidelidad:

fidelidad (de una copia, reproducción)

faithfulness

fidelidad (de una copia, reproducción)

fidelity

fidelidad (de un instrumento)

accuracy

fidelidad (de un instrumento)

precision

glej tudi alto⁴, alto³, alto², alto¹

alto⁴ SAM. m. spol

1.1. alto (altura):

de alto

high

un muro de cuatro metros de alto

a four-meter high wall

tiene tres metros de alto por dos de ancho

it's three meters high by two wide

1.2. alto (en el terreno):

alto

high ground

siempre se edificaban en un alto

they were always built on high ground

2.1. alto (de un edificio):

alto

top floor

viven en un alto

they live in a top floor apartment

2.2. alto <los altos mpl > Cono Sur (en una casa):

los altos

upstairs

viven en los altos del taller

they live above the workshop

3. alto (parada, interrupción):

hacer un alto

to stop

hicieron un alto en el camino para almorzar

they stopped off o they stopped on the way for lunch

dar el alto a alg. VOJ.

to stop sb

dar el alto a alg. VOJ.

to order sb to halt

4.1. alto DIRKAL. Meh. (señal de pare):

alto

stop sign

pasarse el alto

to go through the stop sign

4.2. alto DIRKAL. Meh. (semáforo):

alto

stoplight

pasarse el alto

to run the red light am. angl.

pasarse el alto

to jump the lights brit. angl.

5.1. alto Čile pog. (de cosas):

alto

pile

alto

heap

5.2. alto Čile (cantidad de tela):

alto

length

alto³ MEDM.

alto

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un centinela)

halt!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stop!

¡alto (ahí)! (dicho por un policía)

stay where you are!

¡alto ahí! ¡eso sí que no estoy dispuesto a aceptarlo!

hold on! I'm not taking that!

¡alto el fuego!

cease fire!

alto² PRISL.

1. alto volar/subir/tirar:

alto

high

tírala más alto

throw it higher

2. alto hablar:

alto

loud

alto

loudly

habla más alto que no te oigo

can you speak up a little o speak a bit louder, I can't hear you

alto¹ (alta) PRID.

1.1. alto [ser]:

alto (alta) persona/edificio/árbol

tall

alto (alta) pared/montaña

high

zapatos de tacones altos o Juž. Am. de taco alto

high-heeled shoes

es más alto que su hermano

he's taller than his brother

una blusa de cuello alto

a high-necked blouse

1.2. alto [estar]:

¡qué alto estás!

haven't you grown!

mi hija está casi tan alta como yo

my daughter's almost as tall as me now o almost my height now

2.1. alto [estar] (indicando posición, nivel):

[ser]

high

los techos eran muy altos

the rooms had very high ceilings

un vestido de talle alto

a high-waisted dress

2.2. alto (indicando posición, nivel) [ estar]:

ese cuadro está muy alto

that picture's too high

ponlo más alto para que los niños no alcancen

put it higher up so that the children can't reach

el río está muy alto

the river is very high

la marea está alta

it's high tide

la marea está alta

the tide's in

los pisos más altos del edificio

the top floors of the building

salgan con los brazos en alto

come out with your hands up o with your hands in the air

eso deja muy en alto su buen nombre Cono Sur

that has really boosted his reputation

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

they've been in pretty high spirits lately

últimamente están con o tienen la moral bastante alta

their morale has been pretty high recently

a pesar de haber perdido, ha sabido mantener alto el espíritu

he's managed to keep his spirits up despite losing

Dios te está mirando allá en lo alto

God is watching you from on high

habían acampado en lo alto de la montaña

they had camped high up on the mountainside

en lo alto del árbol

high up in the tree

en lo alto del árbol

at the top of the tree

por todo lo alto

in style

celebraron su triunfo por todo lo alto

they celebrated their victory in style

una boda por todo lo alto

a lavish wedding

3. alto [estar] (en cantidad, calidad):

alto (alta)

high

tiene la tensión o presión alta

she has high blood pressure

cereales de alto contenido en fibra

high-fiber cereals

ha pagado un precio muy alto por su irreflexión

he has paid a very high price for his rashness

productos de alta calidad

high-quality products

“imprescindible alto dominio del inglés”

“good knowledge of English essential”

el nivel es bastante alto en este colegio

the standard is quite high in this school

el alto índice de participación en las elecciones

the high turnout in the elections

embarazo de alto riesgo

high-risk pregnancy

tirando por lo alto

at the most

tirando por lo alto

at the outside

tirando por lo alto costará unas 200 libras

it will cost about 200 pounds at the most o at the outside

4.1. alto [estar] (en intensidad):

alto (alta) volumen/radio/televisión

loud

pon la radio más alta

turn the radio up

¡qué alta está la televisión!

the television is so loud!

4.2. alto [estar]:

en voz alta o en alto

aloud

en voz alta o en alto

out loud

estaba pensando en voz alta

I was thinking aloud o out loud

5. alto (en importancia, trascendencia):

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

high-ranking

alto (alta) [estar] atribut. ejecutivo/dirigente/funcionario

top

un militar de alto rango

a high-ranking army officer

uno de los más altos ejecutivos de la empresa

one of the company's top executives

conversaciones de alto nivel

high-level talks

6. alto ideales:

alto (alta) [estar] atribut.

high

tiene un alto sentido del deber

she has a strong sense of duty

es el más alto honor de mi vida

it is the greatest honor I have ever had

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he has a high opinion of you

tiene un alto concepto o una alta opinión de ti

he thinks very highly of you

7.1. alto LINGV.:

alto (alta) [estar] atribut.

high

el alto alemán

High German

7.2. alto GEOGR.:

alto (alta) [estar] atribut.

upper

el alto Aragón

upper Aragon

el Alto Paraná

the Upper Paraná

alta fidelidad SAM. ž. spol

alta fidelidad

high fidelity

alta fidelidad

hi-fi

equipo de alta fidelidad SAM. m. spol

equipo de alta fidelidad

hi-fi system

tarjeta de fidelidad SAM. ž. spol TRŽ.

tarjeta de fidelidad

loyalty card

Prevodi za fidelidad v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fidelity

fidelidad ž. spol

fidelity

fidelidad ž. spol

faithfulness

fidelidad ž. spol

fealty

fidelidad ž. spol

to swear fealty to the king

jurar fidelidad al rey

high fidelity

alta fidelidad ž. spol

high-fidelity equipment

equipo m. spol de alta fidelidad

hi-fi

alta fidelidad ž. spol

he's got an impressive array of hi-fi

tiene un impresionante equipo de alta fidelidad

he's got an impressive array of hi-fi atribut. enthusiast

de la alta fidelidad

hi-fi

equipo m. spol de alta fidelidad

hi-fi U zastar.

alta fidelidad ž. spol

hi-fi atribut. recording

en alta fidelidad

loyalty card

tarjeta ž. spol de fidelidad

fidelidad v slovarju PONS

Prevodi za fidelidad v slovarju španščina»angleščina

fidelidad SAM. ž. spol

1. fidelidad (lealtad):

fidelidad

fidelity

fidelidad

faithfulness

2. fidelidad (precisión):

fidelidad

precision

alta fidelidad

high fidelity

Individual translation pairs

equipo de alta fidelidad

hi-fi system

Prevodi za fidelidad v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fidelity

fidelidad ž. spol

hi-fi

alta fidelidad ž. spol

hi-fi

de alta fidelidad

hi-fi equipment

equipo m. spol de alta fidelidad

high fidelity

alta fidelidad ž. spol

fidelidad Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

equipo de alta fidelidad

hi-fi system

alta fidelidad

high fidelity

equipo m. spol de alta fidelidad

hi-fi equipment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cada cual nació sometido a su padre o a su príncipe y se encuentra pues en perpetuo vínculo de sujeción y fidelidad.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Firme es su misericordia con nosotros, su fidelidad dura por siempre.

vivirsalmos.blogspot.com

La misma acción de llevar a cabo estas conversaciones será positiva para profundizar el vínculo y lograr fidelidad.

www.buenosnegocios.com

Diga lo que diga, haga lo que haga no podrá demostrar su fidelidad.

amorlomasdulce.blogspot.com

Sin embargo, repasaron con gran fidelidad y prolijidad todos sus discos, y dejando más y más mensajes a los asistentes.

www.elacople.com

La ciencia social debe ser observar, escuchar, dialogar, reflexionar, cuestionar e interpretar con fidelidad sobre los datos.

www.gemrip.com.ar

En otros tiempos, debían memorizar largos mensajes para comunicar los con fidelidad a otros loncos.

segundacita.blogspot.com

La búsqueda de la fidelidad, franqueza y amistad está por encima del volumen de la venta, sostiene.

www.buenosnegocios.com

Si después no les sale tan mal, no será por mérito de ellos sino por fidelidad de los radicales tradicionales.

rambletamble.blogspot.com

Nos juramos fidelidad, respeto y honrarnos el uno al otro, y así creamos una familia.

www.elixiresparaelalma.com.ar